שטר מכר על רכישתם של שני בתים ושטח אדמה מושקית מצפון לפוסטאט בידי אבראהים בן מוסא בן צאלח היהודי, מדאוּד בן אזהר בן אבראהים בן אזהר היהודי (ייתכן שמדובר באותו דאוּד בן אזהר המופיע במסמך נוסף). מתוארך ל-6 בצפר 498 להג'רה (= 1104 לסה"נ). חתומים כעדים: אלחסן בן אלחסין בן עלי אלאנצארי, ועבד אלעזיז בן טאהר בן אסמאעיל. (המידע מבוסס על CUDL ועל ח'אן.)
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום. השבח לאל לבדו, והוא המספיק, וברכותיו על עבדיו אשר בחר.
זהו מה שקנה אברהים בן מוסא בן צלח היהודי מדאוד בן אזהר בן אברהים בן אזהר היהודי. הוא קנה [...]
הנזכרים להלן, אשר המוכר הזה הצהיר שהם שייכים לו ובבעלותו, כנכס תקף וזכות בת תוקף חוקי בחזקתו. האחד מבין שני אלה הוא החלק שסכומו סהם (מנה) אחד מכל הבית הקטן הידוע בשם הגנים הידועים
בשם כראם, שעליו הצהיר המוכר הזה כי שייכים לו ובבעלותו, כנכס תקף וזכות בת תוקף חוקי בחזקתו, חמישה סהמים ממנו מתוך עשרים וארבעה סהמים, שמתוכם מכר את הסהם האחד הזה מתוך עשרים וארבעה סהמים, ונשארו בבעלותו אחר
כך כל השישית, דהיינו ארבעה סהמים מתוך עשרים וארבעה סהמים, המוחזקים במשותף ובלתי מחולקים. זהו הבית הקטן, אשר ממנו שייכים לקונה הזה ובבעלותו, כנכס תקף וזכות בת תוקף חוקי בחזקתו, חמישה סהמים מתוך עשרים וארבעה סהמים.
[בכוח בעלותו הקודמת] ובזכות המכר הזה [הצטברו] אצלו כל [...] עשרים וארבעה סהמים, המוחזקים במשותף ובלתי מחולקים. זהו הבית הקטן בעל הדלת, הקירות המקיפים אותו, האדמה הפורייה
[...] תורמוסים, [...] כסיה פיסטולה (חרוב שוטים), שיזף, [...] נותני פרי [...], דקלים צעירים שאינם מניבים פרי מאכל, וגם עם שתי בארות מי מעיין, שעל אחת מהן מותקנת סאקיה (תעלת השקיה) מעץ
[...] עליה זורמים מים מסאקיה מעץ המותקנת עליה, ובור מים בנוי בצדה המזרחי, קרוב לדלת שדרכה נכנסים אליה — כל אלה מזכויותיהן. וגם החלק
[...] השווה לחלק שנזכר בראשונה במסמך זה, שסכומו סהם אחד מתוך עשרים וארבעה סהמים מכל הבית הקטן הידוע בשם הגנים הידועים בשם אלמרסבי, והוא [...] הבית הקטן הנזכר בראשונה
[...] יש בו אדמה פורייה, מזרקה, אכסדרה שהיא כעת חורבה, עצים, דקלים ניצבים, ובכללם המניבים פרי מאכל ושאינם מניבים, אגסים, שיזפים, לימונים, ובאר של מי מעיין
[...] בור המים המוליך אל הנילוס הראשי, שכל אחד מהם ללא סאקיה מותקנת עליו, המעובד והבלתי מעובד, הזכויות והשירותים. אלה שני הבתים הקטנים אשר בצפון פסטאט־מצר, באחוזה הידועה בשם מנבובה
[...] בשטח קאמש מרואן. ארבעה גבולות מקיפים, תוחמים ומגדירים את הבית הקטן שתואר לעיל, הידוע בשם כראם. הראשון [...] הבית הקטן הידוע בשם אלמרסבי
[...] אשר יוגדר להלן במסמך זה. הגבול הדרומי מגיע עד לגנים הידועים בשם בו רעבה, הרשומים במשרד הממשלתי. הגבול [המזרחי מגיע עד...]
[...] אבו שניף וג'זירת מחמד. עם גבולה המזרחי מתחבר בור המים הנזכר, והוא מקיף את הבית הקטן הידוע בשם [...]
[...] הגבול הראשון, שהוא הדרומי, מגיע עד הדרך המובילה למניית עקבה. הגבול הצפוני מגיע עד הדרך [...]
[...] הגבול המזרחי מגיע עד הגנים הידועים בשם 'הגנים הקטנים'. הגבול המערבי מגיע עד הגנים הידועים בשם [...]
[...] זכויותיהם, חלקות אדמתם הפורייה, בארותיהם, בור המים שלהם, האכסדרה של כל אחד מהם, עציהם, המטלטלין שלהם, וכל זכות שלהם [בפנים ובחוץ]
[... וכל מה] שכלול במכר הזה הנזכר במסמך זה, (נמכר) בעד חמישה עשר דינרים במשקל תקני, זהב, במטבע טבוע במשקל מלא ובסגסוגת טובה, מכר תקף ללא כל תנאי שיפגום בו
וללא כל הבטחה שתבטל אותו. אברהים בן מוסא בן צלח היהודי, הקונה הזה, שילם [...]
את המחיר הזה הנזכר במסמך זה, והוא קיבל אותו ממנו במלואו, בשלמות, ושחרר אותו [ואת צאצאיו ויורשיו] מכולו לאחר שקיבל אותו [...]
בשטר קבלה מלאה, והוא (המחיר) חמישה עשר דינרים במשקל תקני, זהב, במטבע טבוע במשקל מלא ובסגסוגת טובה. המוכר הזה מסר ל[...]
[במסמך] הזה ממנו, וזה עבר לידו, לחזקתו ולבעלותו, כנכס שלו [...] המסמך הזה [...]
[...] לאחר ששני עורכי העסקה הודו שראו את שני הבתים הקטנים הללו, המוגדרים [והמתוארים] במסמך זה, [והכירו את פנים]
וחוץ, ואת אשר בו ואשר שייך לו מבחינת אדמה מעובדת ובלתי מעובדת וקירות מקיפים, בצורה תקפה חוקית. הם ערכו את העסקה בתנאים אלה ובאופן זה ביניהם, ואחר כך נפרדו גופנית [...]
אם תוגש כל תביעה נגד הקונה הזה בנוגע למה שכלול במכר הזה הנזכר במסמך זה, או בכל חלק ממנו או מזכויותיו, על ידי כל [אדם שהוא, על המוכר הזה למסור]
את כל מה שמוטל עליו ומחייב אותו מבחינת החזרת מחיר, ערבות לערך, ומסירת כל מה שנחוץ, מעט או הרבה. (הוא אחראי) עד שימסור זאת לקונה הזה [...]
והוא מודה שהוא כשר פירעון עד לסכום שלו ערב. הקונה הזה קיבל מהמוכר הזה את כל זאת, בקבלה תקפה. ההודאה של המוכר [והקונה על כל מה שכלול בו] הועדה [לאחר שהוקרא בפניהם והם הודו שהבינוהו]
מילה במילה, כשהיו שניהם בבריאות שלמה, כשירים משפטית לנהל את ענייניהם ופועלים מרצון. זה היה ביום השישי לחודש צפר, בשנת [ארבע מאות] תשעים ושמונה.
המוכר הזה הודה שבכל המחיר הזה הנזכר [...]
התיקון נוסף למילה הכתובה "להו", ו"הומא" (בזוגי) היא הצורה הנכונה. זה הועד בתאריכו.
עדים
אלחסן בן אלחסין בן עלי אלאנצארי [...] העיד
על ההודאה [של המוכר והקונה על מה שבו בתאריכו.]
שוליים
עבד אלעזיז בן טאהר בן אסמאעיל [...] העיד על ההודאה של המוכר והקונה על מה שבו. הוא העיד בתאריכו. הוא תקף.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.