חשבון פרנס, בערך 1152. פרטי גביית שכר דירה, בכתב יד הדיין חייא בן יצחק
JRL A 859
JRL
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- ספרייה
- JRL
- אוסף
- JRL
תיאור
חשבון פרנס, בערך 1152. פרטי גביית שכר דירה, בכתב יד הדיין חייא בן יצחק.
תרגום לעברית
- [...] נותר [...]
- [...תל]תא ונצף (3½) [...]
- [...]
- [...אלדאר] אלתאניה (החצר השנייה)
- [...] החדר השני, 8
- [...] 20¾
- [...] 5½
- [...] אלדאר אלתאלתה (החצר השלישית):
- הקאעה (אולם) 50, הטבקה (קומה) הראשונה 10
- השנייה, דירת ביאן 22 ⟦20⟧
- הטארמה (מרפסת/גזוזטרה) 6, הרבע שלה 23
- יש לנכות מכך לזכות ביאן 5½, בגין החוב
- [ש]סוף פירעונו הכולל בתשרי א'תס"ד
- וגבייה בכל חודש 4½
- 20
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
קטע מפנקס בית דין המכיל שרידים של 13 מסמכים, שרובם שלמים למדי. מתוארך לחודשי טבת-כסלו ה'ת"ס, כלומר 1699-1700…
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…
recto: מכתב מאדם נכבד שזהותו אינה ידועה, אל דיין או מנהיג קהילתי. ביהודית-ערבית. ייתכן שכתב היד של השולח מוכר…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן, השוהה בפוסטאט, אל אביו עלי בן אברהם הכהן, השוהה בבניאס/דן. התאריך: 28 במאי 1112. האב…
דף מתוך פנקס בית דין. רקטו: הצהרה על חוב של פרנס. תיארוך: בערך 1151 לסה"נ, כאשר במסמך נזכרת תקופה בשנת 1462…
recto: מכתב מראשי הקהילה באלכסנדריה אל הדיין שמואל בפוסטאט, ביהודית-ערבית. התיארוך אינו ודאי, ככל הנראה ראשית…
חוזה שכירות של דירה מנכסי הקודש, מתוארך לסביבות שנת 1180 לערך. אבו אלביאן, אחד הפרנסים הבולטים של תקופה זו…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…