רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון פרנס, בערך 1152. פרטי גביית שכר דירה, בכתב יד הדיין חייא בן יצחק

JRL A 859

JRL

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
JRL
אוסף
JRL

חשבון פרנס, בערך 1152. פרטי גביית שכר דירה, בכתב יד הדיין חייא בן יצחק.

  1. [...] נותר [...]
  2. [...תל]תא ונצף (3½) [...]
  3. [...]
  4. [...אלדאר] אלתאניה (החצר השנייה)
  5. [...] החדר השני, 8
  6. [...] 20¾
  7. [...] 5½
  8. [...] אלדאר אלתאלתה (החצר השלישית):
  9. הקאעה (אולם) 50, הטבקה (קומה) הראשונה 10
  10. השנייה, דירת ביאן 22 ⟦20⟧
  11. הטארמה (מרפסת/גזוזטרה) 6, הרבע שלה 23
  12. יש לנכות מכך לזכות ביאן 5½, בגין החוב
  13. [ש]סוף פירעונו הכולל בתשרי א'תס"ד
  14. וגבייה בכל חודש 4½
  15. 20

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.