recto: מכתב מראשי הקהילה באלכסנדריה אל הדיין שמואל בפוסטאט, ביהודית-ערבית

תיאור

recto: מכתב מראשי הקהילה באלכסנדריה אל הדיין שמואל בפוסטאט, ביהודית-ערבית. התיארוך אינו ודאי, ככל הנראה ראשית המאה השלוש-עשרה — על סמך כתב היד וזיהויו של גויטיין את הדיין שמואל כאותו דיין שמופיע במקור אחר. המכתב עוסק באישה מאלכסנדריה שבתה הקטנה חלתה, ובעלה ברח מפני נושהו ועבר לעיר הבירה. במכתב נמסר כי האישה נותרה עגונה זמן רב, נאלצה לפרנס את עצמה ואת בתה הקטנה, לשלם שכר דירה, ועל כל אלה — גם נתבעה בבית הדין על ידי אותו נושה של בעלה. הכותבים מבקשים בלשון המנומסת ביותר שהדיין שמואל יפנה אל הנגיד כדי שיפעל בעניין. verso: מכתב מהדיין שמואל אל הנגיד. הכותב מדווח כי שלח כמה הזמנות לדין לבעל הבורח, ומאחר שחלפו הן ימי הנוראים (בערך ספטמבר) והן חג החנוכה (בערך דצמבר) בלא שהלה נענה, נדרשים עתה אמצעים חמורים יותר, ולצערו של הדיין אין מנוס מלהטריח את הנגיד עצמו. חומרת העניין מיוחדת משום שהאישה האלכסנדרונית טוענת שבעלה נשא אישה שנייה וחי עמה בקהיר. ברור אפוא שיש להורות למשטרה להביא את האיש אל בית הדין בכוח, אלא שרק הנגיד, בהיותו נציגו הרשמי של השלטון, מוסמך לתת הוראה כזו. המידע מתבסס על גויטיין ועל פרידמן בעניין ריבוי נשים בקהילה היהודית.