מסמך משפטיארמית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תיארוך: מזכיר את התאריך אב 1425 למניין השטרות = יולי/אוגוסט 1114

CUL Or.1080 J141

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ארמית, יהודית-ערבית
תאריך
1114-07-06/1114-08-04
תאריך מקורי
Av 1425
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תיארוך: מזכיר את התאריך אב 1425 למניין השטרות = יולי/אוגוסט 1114. מדובר בהסדר שלאחר גירושין. הבעל לשעבר, סעדיה בן אברהם, והאישה לשעבר, ג'והרה בת סעדיה הידוע בכינוי אבו אל-יֻמן אבן אל-בצל, משחררים זה את זה מכל תביעה. היא יזמה את הגירושין כשהסכימה לוותר על תשלום מאוחר הכתובה (מה שמכונה "כופר" או אִפְתִדאא'), ובית הדין חייב אותו לתת לה את הגט. הבעל לשעבר מתחייב לזון את בתם התינוקת על ידי מתן 10 דירהמים מדי חודש ו-8 פריטי לבוש מדי שנה לג'והרה. המידע נלקח ממהדורת פרידמן ומכרטסת גויטיין.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.