שטר אשראי או קבלהיהודית-ערבית

הוראת תשלום בלתי שגרתית של אבו זכרי הכהן

T-S NS J243

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
שטר אשראי או קבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

הוראת תשלום בלתי שגרתית של אבו זכרי הכהן. הטקסט בערבית-יהודית, עם המילה "אמת" בעברית וספרות ערביות ויווניות/קופטיות בשוליים העליונים. משה בן נתנאל הששי הלוי שלח תחילה פתק המורה ליהודה הכהן (=אבו זכרי הכהן) להוציא הוראת תשלום לבנקאי שלו אבו אלח'יר ח'יאר, שלפיה ייתן למישהו (ככל הנראה משה עצמו) 6 דינרים תמורת 3 ארדבים של חיטה. עם קבלת הפתק, נראה שאבו זכרי הכהן הוסיף את ההערה "שלם לו אותם (את הדינרים)", חתם עליה, והוסיף את המילה "אמת" וסימונים רלוונטיים נוספים בשוליים העליונים — כלומר, הוא הפך את הפתק שביקש הוצאת הוראת תשלום להוראת תשלום בפועל. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו של גויטיין המצורפות למסמך.)