תיאור
הוראת תשלום בלתי שגרתית של אבו זכרי הכהן. הטקסט בערבית-יהודית, עם המילה "אמת" בעברית וספרות ערביות ויווניות/קופטיות בשוליים העליונים. משה בן נתנאל הששי הלוי שלח תחילה פתק המורה ליהודה הכהן (=אבו זכרי הכהן) להוציא הוראת תשלום לבנקאי שלו אבו אלח'יר ח'יאר, שלפיה ייתן למישהו (ככל הנראה משה עצמו) 6 דינרים תמורת 3 ארדבים של חיטה. עם קבלת הפתק, נראה שאבו זכרי הכהן הוסיף את ההערה "שלם לו אותם (את הדינרים)", חתם עליה, והוסיף את המילה "אמת" וסימונים רלוונטיים נוספים בשוליים העליונים — כלומר, הוא הפך את הפתק שביקש הוצאת הוראת תשלום להוראת תשלום בפועל. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו של גויטיין המצורפות למסמך.)
Princeton Geniza Project description: IB V, 35. Unusual order of payment of Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic, with a Hebrew 'emet' and Arabic and Greek/Coptic numerals in the upper margin. Moshe b. Netanʾel ha-Shishi ha-Levi initially sent a note instructing Yehuda ha-Kohen (=Abū Zikrī Kohen) to issue an order of payment to his banker Abū l-Khayr Khiyār to give somebody (presumably Moshe) 6 dinars for 3 irdabbs of wheat. Upon receiving this note, it seems that Abū Zikrī Kohen added the note "pay them (the dinars) to him," signed it, and added the "emet" and other pertinent notations in the upper margin, i.e., he turned the note requesting an order of payment into an order of payment. (Information in part from Goitein's attached notes.)