ENA 2558.27

תיאור

ביפוליום מתוך פנקס חשבונות עסקיים, בלאדינו ובספרות ערביות מערביות. מתוארך לכ"ו בכסלו [ה]תק"ג או [ה]תק"ה, דהיינו 1742 או 1744 לסה"נ. השנה "[ה]תק"ג" חוזרת שתי שורות מאוחר יותר, ולכן ייתכן שזו השנה הנכונה — או לחלופין שהחשבונות משתרעים על פני תקופה של שנתיים. רשימת קניות ומכירות, או "copia de compras y vendidas" (שורות 2–3 בצד הפנים), שערך בנימין אבזרדיל (או אבזראדל). הכותרת בצד הגב מרמזת שהרשימה היא ריכוז של הרישומים מתוך פנקסיו הפרטיים של אבזרדיל לאורך תקופה של שנתיים: "conforme todo en sus libritos ke komiensan del 26 Kislev shanat [5]503... [5]505" (שורות 3–4 בצד הפנים). בצד ימין של הגב, שם מתחילה הרשימה, כל הערכים נקובים במטבעות כסף מסוג מַעְדִי (בקיצור "מאי"), וייתכן שכך הדבר לגבי כלל הערכים המופיעים ברשימה. הרשימה כוללת גם מגוון שמות המייצגים את אנשי הקשר העסקיים האישיים של אבזרדיל, ובהם: אחמד אבו קֻרַّה (?, שורה 11 בצד הפנים, טור ימני), יוסף ביל̇ידו (שורה 12 בצד הפנים, טור ימני), ויצחק לוי (שורה 25 בצד הגב, טור שמאלי). הרשימה ממשיכה בצד הגב.

Princeton Geniza Project description: Bifolio from a ledger of business accounts. In Ladino and western Arabic numerals. Dated: 26 Kislev [5]503 or [5]505 AM, corresponding to 1742 CE or 1744 CE. The year "[5]503" is repeated two lines further down, so perhaps that is the correct one—or the accounts span a period of 2 years. List of purchases and sales or "copia de compras y vendidas" (l. 2-3r) by Binyamin Abzardil (or Abzaradel). The heading on the verso suggests that this list is a compilation of the entries in Abzardil's own recordkeeping over a period of two years: "conforme todo en sus libritos ke komiensan del 26 Kislev shanat [5]503... [5]505" (l. 3-4r). On the right side of the verso, where the list begins, all values are listed in silver medin coinage (abbreviated "מאי") and this may be the case for all values listed. The list also features a variety of names that represent Abzardil's personal business contacts, such as: Aḥmed Abū Qurra (? l. 11r, right column), Yosef Bilido (l. 12r, right column) Yiṣḥaq Levi (l. 25v on left column). The list continues on the verso. MCD. ASE.