T-S NS 298.11

תיאור

מכתב בלאדינו מבת משפחה אל אברהם שלום: "...דע לך כי, ברצונך, אסתר נישאה. הלוואי ותשיא את בניך שלך ביתר הצלחה. הלוואי שלעולם לא יהיו יתומים... ודמעות זלגו מעיני יותר מאשר ממעיין, כי מצאתי את עצמי בלא כל קרוב אחר ובלא תמיכה מלבד האדון, ברוך הוא, וגיסך, שאכן בא. ואתה לא שלחת לי אפילו שתי שורות עמו. אפילו אם הוא לא בא לבקרך, יכולת לשלוח לנו עמו שתי שורות באמצעות מי שבאים והולכים. יכולת לעשות זאת, לא בשבילי אלא בשביל אחותך אשר, באומרה 'אוי, לקבל שתי שורות מאחי!', קורעת את ליבה ואינה עושה דבר מלבד לבכות על חוסר חיבתך. לולא דודתך, אשר שלחה לי את מה ששלחה, לא היה בידי אפילו די לנדוניה. ישלם לה האדון הברוך, בחיי בנה ובנותיה, על מה שעשתה עם יתומה זו של האדון, יהי גמולה שלם, יזכו בניה לבנים רבים ולטובה רבה. אמן. כן יהי רצון מלפני אבינו שבשמיים. ויודעת אני כי אתה כועס בגלל הסיני (el sini)... דרישת שלום ממני, ח'ליפיה אג'ימן... ומאמך דונה ג'מילה, אלמנת החכם השלם רבי יום טוב שלום, נוחו עדן...". על גב המכתב הכתובת: "להימסר לחכם, הנעלה, הנכבד והמהולל רבי אברהם שלום — נר"ו, אמן, כן יהי רצון. מצפת למצרים (קהיר), ומשם ישלח אותו החכם הנעלה, הנכבד והמהולל רבי יהודה קסטילאס לאלכסנדריה".

Princeton Geniza Project description: Letter in Ladino from a family member to Avraham Shalom: "... Know as it pleases you that Esther married. May you marry your sons with greater advantage. May they never be orphans ... And more tears flowed from my eyes than from a fountain, for I found myself with no other relative or support then the Lord, blessed be He, and your brother-in-law, who did come. And you did not send me even two lines with him. Even if he did not call on you, you could have sent him two lines (for us) with those who come and go. You could have done so, not for me but for your sister who, saying 'Oh, to receive two lines from my brother!' is tearing out her heart and does nothing but cry from your lack of affection. Were it not for your aunt, who sent me what she sent me, I would not even have had enough for the dowry. May the blessed Lord repay her during the life of her son and her daughters what she did with this orphan of the Lord, may she have her repayment, may her sons have many sons and much good. Amen. Thus may it be willed before our Father who is in heaven. And I know that you are angry on account of the china (el sini)... greetings from myself, Khalifia Ajiman... and from your mother Doña Jamila, widow of the perfect scholar Rabbi Yom Tov Shalom, may his soul rest in Eden...." Address on reverse of the letter: To be delivered to the wise, exalted, honored and renowned Rabbi Avraham Shalom - may his light shine. Amen. So be His will. From Safed to Egypt (Cairo) and from there, the wise, exalted, honored and renowned Rabbi Yehuda Kastilas is to send it on to Alexandria." (Information in part from http://www.investigacion.cchs.csic.es/judeo-arabe/sites/investigacion.cchs.csic.es.judeo-arabe/files/Genizah-Al-Andalus.pdf.)