שפות
לאדינו במסמכי הגניזה
261 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
הלאדינו, ספרדית־יהודית הנכתבת באותיות עבריות, היא השפה המאוחרת שבמסמכי הגניזה. היא הגיעה לקהיר עם מגורשי ספרד ועם מהגרים שבאו אחריהם, ורוב הקטעים הכתובים בה שייכים לתקופה העות׳מאנית ולא לגניזה הקלאסית של ימי הפאטמים והאייובים. מה שנשמר בה הוא בעיקר חומר של קהילה חיה: מכתבים משפחתיים, רשימות, שטרות בית דין, ותרגומי תפילה ומקרא לשימוש מי שספרדית הייתה שפת אמו. חלק מן הקטעים דו־לשוניים, עברית ולאדינו זו לצד זו, וזה מאפשר לראות אילו מונחים נשארו עבריים ואילו תורגמו. עבור חוקרי הלשון ערכם גדול, משום שכתיב עברי משמר הגייה שהכתיב הלטיני מטשטש, ומשום שהם מתעדים ספרדית של המאה השש־עשרה ואילך הרחק מספרד עצמה.
המסמכים — עמוד 1 מתוך 3
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה של אוניית סוחר ונציאנית…
מכתב בלאדינו מבת משפחה אל אברהם שלום: "... דעי לך שכשם שנעים לך, אסתר נישאה. הלוואי שתשיא את בניך בהצלחה גדולה יותר, ולעולם לא יהיו…
מכתב מאת יצחק די קוריאל. בלאדינו ובספרות ערביות מערביות. תיארוך: ראשית המאה ה-19. נפתח ברשימת פריטים שהתקבלו (ריסיוי...), הכוללת זוג…
מכתב משמואל סידי אל משה הלוי. נכתב ביום שישי, א' בחשון. מקום השליחה ויעדו של המכתב אינם ברורים. קיים מכתב נוסף מאותו שמואל סידי (שנשלח…
מכתב בלאדינו, ככל הנראה מן המחצית הראשונה של המאה השש-עשרה. במכתב מוזכר ר' אברהם אבן שושן, אותו מונה סמברי בין מגורשי ספרד. המכתב נשלח על…
מכתב בלאדינו וספרדית. תיארוך משוער: המאה ה-15 או ה-16. הנמען הוא ככל הנראה סניור דון אליקים, אך מופיע גם שם נוסף בפינה השמאלית העליונה…
12 דפים של חיזויים אסטרולוגיים-רפואיים — הורוסקופים לגבר ולאישה. למשל: "מזל סרטן לנקבה. La ke su mazal es en sartan sera fermosa de forma y…
חשבונות הכתובים בעיקר בלאדינו, עם מגוון רחב של מילים שאולות מטורקית עות'מאנית ומערבית-יהודית. בעמודה השלישית של ה-verso מתוארך המסמך לשנת…
רשימה קהילתית הכתובה ברובה בלאדינו עם שגיאות כתיב עבריות רבות. ייתכן שמדובר ברישום של עליות לתורה בבית הכנסת והתרומות המקבילות שנתרמו על…
מקבץ גדול של 14 דו־גיליונות (bifolios) של חשבונות ורשימות בלאדינו. ייתכן שכל הגיליונות היו חלק מאותו פנקס, בהתחשב בסימני התפירה הנראים…
קטע המכיל כמה גושי טקסט שונים, ובראשם תשובה הלכתית המיוחסת ליעקב קנפנטון המנוח (נפטר לפני 1439). מקום הכתיבה: ככל הנראה ספרד. תיארוך: בערך…
מכתב בלאדינו. תיארוך משוער: המאה ה-16. נראה שהמכתב הוכתב על ידי אדם עיוור. הוא אומר: "רבי יעקב אמר שאפילו אילו היו לי עיניים יכולתי לטעות…
רשימה בלאדינו ובה תשלומים במַדִין כסף. התיארוך הוא בין המאה ה-15 למאה ה-17, על בסיס הפלאוגרפיה והמטבע הנזכר שאופייני לתקופה שלאחר 1415. כל…
מתכונים ותרופות רפואיות בלאדינו. המתכון הראשון בצד הרקטו מיועד ל"רעד בידיים" – "el temlor delas manos" (שורה 1r), והקטע האחרון בעמוד מוקדש…
חשבונות בלאדינו ובעברית. נעשה שימוש בספרות ערביות מערביות, ואחת הרשומות ברקטו נושאת את התאריך כ"ו בסיוון [ה'תר]ל"ב, הוא 2 ביולי 1872. רשומה…
מסמך או מסמכים בלאדינו. ככל הנראה המסמך העיקרי הוא זה שבצד ורסו, והחשבונות שבצד רקטו עשויים להיות קשורים אליו. מתוארך: חשוון ה'תכ"ב…
קטע ממכתב בלאדינו שנכתב על פיסת נייר גדולה במידה חריגה (בהתבסס על כיוון הכתיבה בגוף הטקסט ובשוליים הנראים בצד הפנים). המכתב נחתם בידי אדם…
חשבונות נרחבים בלאדינו ובהם לפחות תאריך מלא אחד בפינה השמאלית העליונה של אחד הקטעים: "27 תשרי [ה]תקס״ח", הוא כ״ז בתשרי ה׳תקס״ח (אוקטובר…
חשבונות בלאדינו עם ספרות ערביות מערביות. התיארוך הוא ככל הנראה מהמאה ה-18 או ה-19 על סמך הפלאוגרפיה. הכותרת בצד הרקטו מציינת: "Kuento de…
חשבונות בלאדינו, שאולי מזכירים שתי עסקאות הקשורות למשועבדים. תיארוך: אפשר שמן המאה ה-15 או ה-16 על פי הפליאוגרפיה. שתי הרשומות הראשונות…
מכתב משפחתי בלאדינו. "אל חמותי במקום אמי, לאחר שאני ובתך ריקה מנשקים את ידייך: דעי כמה אנו משתאים שמאז עזיבתך לא שלחת לנו ולו מכתב אחד או…
מכתב מאת כותב לא־מזוהה בצפת אל יוסף מאטארון בפוסטאט/קהיר. הלשון היא לאדינו. במכתב מוזכרת הפרה (para) — מטבע עות'מאני. הכותב מדווח לנמען כי…
חלקה התחתון של איגרת בלאדינו שנשלחה מדמשק לקהיר, ממוענת ליוסף פישו (?) תלמידו של יצחק אשכנזי (ככל הנראה האר"י, יצחק לוריא). הכותב מתאר כיצד…
מכתב מהורה, ממקום לא ידוע, לבן הנמצא בפוסטאט/קהיר. כתוב בלאדינו. הכותב או הכותבת מבקש מהבן לכתוב לעיתים קרובות יותר, וטוען כי הדבר אינו…
חשבונות בלאדינו עם ספרות ערביות מערביות, המתוארכים בצד ה-verso ככל הנראה ל-28 בניסן [54]92, הוא 23 באפריל 1732. פורמט החשבונאות בצד ה-recto…
מכתב בלאדינו מאת ראובן מיריס (Miris או Mires) הממוען לאברהם קריספין (Crespin), שעל פי כתובת המכותב נמצא ב"מצרים" (קהיר). בכותרת המכתב…
מתכונים ורפואות בלאדינו, חלק משרשרת ארוכה של צירופים (joins) המרמזת על קיומה של קומפילציה רחבה יותר. בצד הפנים (recto) מופיעים מצרכים כגון…
חשבונות בלאדינו הרשומים בספרות ערביות מערביות. התאריכים מופיעים בתחתית כל רשומה ומציינים, ככל הנראה, את השנה [54]92. כן מוזכרים החודשים…
חשבונות בלאדינו. נזכרים בו שמות רבים, שרבים מהם אינם שכיחים במסמכי הגניזה: "la mujer de Nicola יצ׳׳ו Bona", "la mujer de Costa יצ׳׳ו…
רשימת ספרים מסחרית מודפסת בלדינו, אולי הכנסה מעמודי הפתיחה או סוף ספר כרוך. הכותרת קוראת: 'נוטה דה לוס ליברוס קה סה ונדן אן נואסטרה…
מרשמים ורפואות בלאדינו. בצד הרקטו מופיעים בין המרכיבים והכלים "asucar/sugar" (שורה 10) ו"vasya de laton" (שורה 14), המופיע גם בצורה "vasya…
מכתב מדניאל לוי מונדולפו אל אברהם קריספין. בלאדינו. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19. השולח חותם את שמו הן בכתב עברי והן בכתב לטיני. הוא דן…
טקסט ספרותי או פתק לא רשמי בלאדינו בצד ה-verso, ובצד ה-recto חתימה אפשרית: "]...ארמנ.. ש.". הטקסט בלאדינו שבצד ה-verso הוא קינה (נושאת את…
רישומים של עסקאות חשבונאיות בלאדינו ובהם שמות רבים, ביניהם יוסף ויעקב; הסכומים נכתבים בספרות אלפביתיות עבריות. (המידע מקטלוג CUDL.) הדף…
מכתב בלדינו, או אולי תרגיל כתיבה אפיסטולרי. הכתיבה בדיו סגולה. התיארוך למאות ה-18-19 מבוסס על הפָּלֵאוגרפיה. שני ביטויים ספציפיים מצביעים…
מכתב בלאדינו. כתב היד של השולח אינו מיומן, והוא לעיתים עושה ניסיונות חוזרים ונשנים כדי לאיית מילה נכון (למשל: אין[[בייידו]] [[בייאדו]]…
מכתב מאוחר בלאדינו הממוען לשמואל בן סושן, נושא תאריך א' בחשוון. במכתב מוזכרות עסקאות מסחריות שונות, ובהן סחר בצבע אינדיגו (אנייל) ובמוצר…
גרסה מודפסת בלאדינו של "טרגדיה יוספינה" (Tragedia Josephina) מאת מיכאל דה קרבחאל (Micael de Carvajal), ככל הנראה מהמהדורה שנדפסה בסלמנקה…
מכתב הממוען אל מנחם מיר. בראש המכתב מופיעים תארי כבוד לנמען בעברית ("היקר נבון ונעלה"), ולאחריהם השורות הראשונות של גוף המכתב כתובות…
קטע מכתב בלאדינו בכתב יד קורסיבי במיוחד. הכותב מזכיר את ה"אחיין / sobrino" שלו וגם את "בן דודי אברהם הלוי" (בשורות 3 ו-4 מהסוף). בשורה…
חשבונות בלאדינו, עברית וספרות ערביות מערביות. רוב הרשומות פותחות במספר בטור הימני, ולאחריו הביטוי "le devo a X" — כלומר "אני חייב ל־X" — עם…
מתכונים ורפואות בלאדינו, השייכים לשרשרת ארוכה של חיבורים (joins) שמרמזת על קיומו של חיבור רחב יותר. ברקטו מופיעים מרכיבים ו/או רכיבים שונים…
מכתב בלאדינו. מתוארך: י' בניסן ה'תקכ"ח = 1768. שם הכותב, ידידיה טריקה, ומיקומו (כאניה = Chania) מצוינים בכותרת. שם הנמען הוא משה יענקו[?]…
רשימת חשבונות בלאדינו ובספרות ערביות מערביות, כאשר בראש כל רשומה מצוין תאריך, למשל ט"ו בשבט ה'ת"ן או 25 בינואר 1690 לספירה. ברשומה השנייה…
מכתב מיוסף כיטו(?), באלכסנדריה, אל יעקב אלחנאצי (=al-Ḥanesī = "מחנס [דמיאט]"), בפוסטאט/קהיר. בלאדינו. מתוארך: יום שני, י"ז בשבט ה'ת"ק = 15…
טקסט בלאדינו שככל הנראה הוא ספרותי באופיו ונשען לא אחת על העברית, למשל בצד ה-verso: "מוי גראנדי פור קי נו איש דרך / muy grande por ke no es…
חשבונות בלאדינו ובספרות ערביות מערביות, הניתנים לתיארוך לשנת 1732 לערך לספירה בזכות צירופם של שני קטעים נוספים. חלק מהרישומים בצד ה-verso…
מכתב בלאדינו שעניינו תביעת חוב, חתום בידי חיים אברהם בוטון ס[ימן] ט[וב]. בוטון הלווה את הכסף באלג'יר (ארגל), והוא חב כסף שלווה בירושלים…
מכתב (או מכתבים) בלאדינו, עם משפטים בודדים בעברית. שולח המכתב הראשי לקה ב"mal de ojo" (עין הרע? או אולי מחלת עיניים?). רוב המכתב עוסק…
איגרת העוסקת בפעילותו המשיחית של ברוך גד. כתובה בלאדינו. מיוחסת למלך הדמיוני אחיטוב בן עזריה, לנשיא יהוצדק בן עזה ולזקן אוריאל בן אלישף…
דף מתוך פנקס מכתבים המכיל העתקים של שלושה מכתבים שונים לפחות בלאדינו. המכתבים נכתבו בקהיר ומתוארכים בין אב ה'תצ"ג לתשרי ה'תצ"ד (סוף הקיץ של…
חשבונות בלאדינו. בכותרת שבצד ה-verso מוזכרים זהב וכסף ור' שלמה: "kedo en poder de R. Shelomo 600 sidres[?] de oro tengo yo, 352 en plata…
שריד קטן של פנקס חשבונות בלאדינו, שבו הרישומים מאורגנים לפי פרשיות השבוע (בהן פרשת נצבים). פעמיים מוזכרת "וחמותי" (אי מי שואיגרה), ומצוינים…
חשבונות כתובים בלאדינו עם ספרות ערביות מערביות, שבהם מסומנות עסקאות באמצעות שמות רלוונטיים כגון סלימאן ("סלימן"), רחמאן ("רחמן") ומשה. באחת…
מכתב בלאדינו עם ביטויים בעברית משולבים ביניהם. תיארוך: המאה ה-18 לערך? זהו מכתב בקשה לצדקה. ייתכן שאין די מידע כדי לזהות את השולח או הנמען…
מכתב עסקי קצר בלאדינו, הנושא לכאורה את התאריך כ״ה בשבט ה׳תקפ״ב (16 בפברואר 1822), אולם מאחר שיום זה חל בשבת, ייתכן שיש לבחון את התאריך…
מכתב בלאדינו ששלח אברהם שיצאנו לנמען ששמו אבד. המכתב מזכיר עסקאות מסחריות עם שיח' חמדי (ועם שיח' ישמעאל לאורך שורות הפתיחה), בהקשר של מסחר…
דו־עמוד (bifolium) מתוך העתקה בלאדינו של חיבור רפואי מאת הרופא ארנאו דה וילנובה (Arnau de Villanova), המכונה במקור "אל דיסקרטו סאביו" (החכם…
חשבונות בלאדינו ובספרות ערביות מערביות. התיארוך המשוער הוא המאה השש־עשרה, על יסוד סגנון הכתב והזכרת המטבע העות'מאני סֻלטָאני. הרישום השני…
פנקס של סוחר. כתוב בלאדינו ובספרות עבריות. הצירוף נעשה בידי אלן אלבאום. כל שורה נפתחת במילה "mas", המשדרת תחושה של אופי החישובים היורדים…
שירה בלאדינו. אחד הקטעים נדון במאמרו של אלעזר גוטווירט "Galli canunt: On a Cairene Manuscript" שהתפרסם בכתב העת Neuphilologische…
טקסט או מסמך לא מזוהה בלדינו. עשוי להיות מכתב. מתייחס לשלמה אבימלך, בן (פיג'ו), וביטויים מעניינים כגון 'מה שסבלנו מרעב וקור ופחד מאריות'…
קטע מכתב בלדינו. נראה שדן במחלתו של מישהו (אליה?) במהלך 6 החודשים האחרונים: 'סון 6 מיזיס קי נו איי ריפואה קון אילייא אי אגורה אפריטו(?) מאס…
איגרת בלדינו מאישה לאישה. הכותבת מתגוררת בארץ הקודש ופונה אל הנמענת בבקשה לצדקה ולתמיכה. המכתב משקף את הקשר בין נשים יהודיות מקהילות שונות…
מכתב ממשה יהושע אשכנזי לאלפאלאס י-שאהאלון בקהיר. מתוארך: יום שלישי, ט' כסלו תק"פ = 21 נובמבר 1719 לספירה. הכתובת בעברית ובאותיות לטיניות…
בצד הרקטו: תרשימים גיאומנטיים המורכבים מסדרות של קווים אופקיים קצרים, המאורגנים בקבוצות של 4 שורות בכל אחת, וערוכים בשני טורים. בסוף הטור…
וורסו: מכתב מאריה(?) לאחיו(?) אליה פריאנטי(?) (שמות אלו כנראה שגויים). בלאדינו. בשוליים ישנן חשבונות בכתב עברי (השפה אינה ברורה) וספרות…
חשבונות בלאדינו. שני דפים. מפורטים למדי. המטבעות המוזכרים: לבנים, מתקאלים, דוקטים, וייתכן גם מדין (מיד). בין הסחורות המופיעות: בגדים…
חשבונות (ורישומי ניסיון קולמוס) בלאדינו ובספרות ערביות מערביות. נראה שכל המסמכים בקבוצה זו קשורים זה לזה, וכוללים ניסיונות קולמוס, חשבונות…
מתוך פנקס המכיל כמה סוגים שונים של כתיבה: (1) חשבונות ושברי מכתבים באותיות עבריות, לפחות בחלקם בלאדינו או ביהודית-רומאנית; (2) טקסט מודפס…
מכתב בלאדינו אל יהודה גאטניו, משותף עסקי באלכסנדריה, מתוארך 10 באוגוסט 1823 (ג' אלול תקפ'ג). עוסק כולו בעסקאות מסחריות; יהודה אמור לשלוח…
חשבונות בלאדינו ובעברית שניתן לתארך באמצעות קטע המצטרף אליהם, הנושא רישום מתאריך כ"ו בסיוון [ה]תרל"ב, הוא 2 ביולי 1872. המונח "lustro /…
פנקס חשבונות בלאדינו. שלושה גיליונות כפולים (ביפוליו). מתוארך לשנות ה־5450 לבריאת העולם, כלומר שנות ה־1690 לספירה. בצד שמאל של דף 3r מופיעה…
מכתב בלאדינו. דהוי למדי. מוזכרת בו מצרים (או פוסטאט/קהיר). המטבע הנזכר הוא ככל הנראה גרוש (גורוש, ברבים גורושוש). הכותב אומר "למען אהבת…
קטע קטן בלאדינו. ייתכן שמדובר בחשבונות, לאור התוכן: "sesenta ciento (160)" והמילה "cinco" שנכתבה פעמיים בשורה שמתחת. עם זאת, גם תרגילי…
מכתב עסקי מיצחק לאברהם. בלאדינו. תיארוך: כ' רחמים (אלול) תקמ'ד = 6 בספטמבר 1784 לספירה. מזכיר עסקאות בסחורות שונות. יחידת המשקל 'אוקה' (ר'ר…
מכתב מאדם בשם יצחק, השוהה במקום איל שובֿיש(?), אל 'אחיו' אליה בן חיים במצרים. המכתב כתוב בלאדינו. הכותב מתלונן על כך שהוא נאלץ לשהות שם…
מכתב או מכתבות בלדינו. הראשון מליבורנו, מופנה לשבתאי פאלאס (ידוע גם כאלפאלאס) וליוסף לוי. תיארוך: מ"א לעומר (כ"ו אייר), ה'תנ"ד, שהוא 1694…
שרידים ממכתב מסחרי בלאדינו. במכתב מוזכרים ר' ססון; שמואל בן [...]; אברהם כיתאריש(?); אחותו של הנמען דונה זהרה (ייתכן שמדובר באותה אישה…
חשבונות עסקיים. כתובים בלאדינו. מוזכרים בהם קנדיה (כרתים) ופאטוריה מספר פעמים בהקשר של שמות שונים, ככל הנראה סוחרים ו/או קברניטי ספינות…
מכתב בלאדינו אל אברהם מאת שמואל בן [...]. פעמיים מוזכר עניין של מינקת, ייתכן שמכונה "זונה" (אקיליא זונה דילה קריאדירה). אך נדרשת בחינה…
ספר מכתבים של אלפלאס וי קוסטה, ובו בעיקר מכתבים המיועדים לדניאל בונפיל בליוורנו. תאריך ברשומה אחת: א' סיון ה'תפ"א = 1721 לספירה. מוזכרת…
טקסט בלתי מזוהה בלאדינו. מזכיר מילים כגון 'לה קנדילה' (הנר), 'פואגו' (אש) ו'לה יירבה' (הצמח/העשב). גם המילה העברית 'אפילו' מופיעה. דהוי…
תרגילי כתיבה בלאדינו על פי דפוס מקובל שבו המורה סיפק לתלמיד ביטוי לתרגול בכתב יד לדוגמה. התיארוך נקבע למאה השש־עשרה או מאוחר יותר על סמך…
רקטו: מחצית תחתונה של מכתב בלאדינו משמואל סידי (זהה ל-T-S 12.318 ו-T-S 12.381). ורסו: לא ברור, דורש בדיקה. רשימה ארוכה של שמות, רובם…
מכתב מיוסף הלוי, מיקום לא ידוע, לבנימין דה קוריאל, בקהיר. בלדינו. מתוארך: אדר 5552(?) לבריאת העולם = פברואר/מרץ 1792 לספירה. שלם. טעון…
העתק מכתב בלאדינו המופנה לקונסול, אולי מאברהם ג'יראדו(?). מזכיר את אברהם תלמיד בשורה 5. תיארוך: כנראה כ-תחילת המאה ה-16. דרושה בדיקה נוספת.
טקסט ספרותי בלדינו. עמודים רבים. לפחות חלקו הוא גרסה של תולדות ישו (בבירור עוין, כאשר י'ש'ו מוגדר כראשי תיבות של 'ימח שמו וזכרו').
מכתב בלאדינו לאפרים עדה (עדה) מדוד, המזכיר ליוורנו, רגוסה וסנייור וידאל. מתוארך 563 (ה'תקס'ג = 1802 לספירה). (מידע מתוך CUDL)
חשבונות בלאדינו ובעברית. ניתן לתארך באמצעות הצטרפות ל-ENA 2715.19, ערך מתוארך 26 סיון [ה'תרל'ב] = 2 ביולי 1872 לספירה.
מכתב בלאדינו חתום על ידי דוד לוי מונדולפו, אולי זהה לאדם הידוע ממנו שנולד בטריאסטה ב-1797 ונפטר מחוץ לטרוויסו ב-1864
פתק המופנה ל'אחי יוסף' בלדינו, כתוב בכתב יד גס, בדיו סגול. תיארוך: כנראה המאה ה-19. מזכיר מספרים, אולי סכומי כסף.
מכתב בלדינו על נייר משובץ. משנת 1886/87 לספירה אם '647' הוא התאריך. דורש בדיקה נוספת. חיבור על ידי עודד צינגר.
חשבונות בלאדינו ובספרות ערביות מערביות; שמות מעניינים, ייתכן יווניים: פאפא ניקולה, אשת מנולי ועוד; דרוש בדיקה
מכתב בלדינו. מתוארך כ"א בסיון שנת ה'תפ"ו (1726 לספירה). מוזכרים: יעקב לניאדו (שורה 3) וחוסיין אפנדי (שורה 7).
חשבונות בלדינו, עם מעט עברית ויהודית-ערבית. מזכיר 'המוֹר (=מוסלמי) מוסטפא'. מזכיר מקומות כגון בולאק וחסיניה.
חשבונות מאוחרים, ככל הנראה בלאדינו כולו או רובו. מונחים המוזכרים: מונידא, דוקתי, שולדי, אשקודי. ראוי לבדיקה.
קטע מרובה. קטע 1: מסמך ביהודית-ערבית, ככל הנראה מימי הביניים, שורה אחת דהויה. קטע 2: קטע ממכתב עסקי בלדינו.
תחתית מכתב בלאדינו, מאברהם בן [...]. מזכיר את ר' שמואל ו'הילדים' (לוש נינייוש). אחרת די פגום וצריך חיבור.
מכתב מאוחר לאברהים ארדיטי (אברהים ארדיטי) בלאדינו. קשה לקריאה. מוזכרת איזמיר. מוזכר גם ר׳ עמרם. AA/ASE