מכתב מאת יצחק די קוריאל. בלאדינו ובספרות ערביות מערביות

תיאור

מכתב מאת יצחק די קוריאל. בלאדינו ובספרות ערביות מערביות. תיארוך: ראשית המאה ה-19. נפתח ברשימת פריטים שהתקבלו (ריסיוי...), הכוללת זוג רימונים (לספר תורה), יד (פונטירו), נרגילה (נארגילי), סכין (קוגֿיאו), שלוש כפיות קטנות (קוגֿאראס קטנים), כף גדולה (קוגארה גדולה), שני מזלגות (פירוניס, מן היוונית πιρούνι), דלי נחושת (באקראגֿ, מן הטורקית bakraç), ארבעה זארפים (מחזיקי כוסות) (זארפיס), ומגש (סינייא) — סך הכול 17 פריטים במשקל (או במחיר) של 544 "דראמאס" (דראמאס). לא ברור מיד אם מדובר במחירם או במשקלם; ככל הנראה האחרון, שכן בהמשך מצוין שערכם כ-100 ריאלים. הוא ממשיך: "יחד עם נרתיק העץ של הסכין, ועם מכירת כלי הכסף הללו, עלי לתת לך 100 ריאלים עבור אלמנת שלמה בן צהל (שגם הוא מוזכר כנפטר במסמך אחר משנת 1802), או לחלופין מסמך תקף שיהיה ברשותה." מכאן ש-17 הפריטים היו ככל הנראה מעיזבונו של שלמה המנוח, ודי קוריאל הוטל למכרם כדי לספק לאלמנה את תשלום כתובתה. בצד האחורי רישומי סכומים.