עברית במסמכי הגניזה — עמוד 29

רשימת שמות. תיארוך: כ-המאה ה-13 או ה-14. שמות: עבד אל-כרים; מהד'ד'ב; ישראל; יעקב הל[וי?]; אברהים; צדקה בלנסי (הוולנסיאני?).

שבר קטן מתחתית מסמך משפטי חתום על ידי אברהם בן שמעיה. מתוארך: אלול 143[.] לסלווקים = 1119-28 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב (שלוש השורות הראשונות וחלק מהכתובת). הנמען הוא כהן ושמו אולי [אבו] מוסא הארון בן עמראן. הכותב שמו אברהים אל-[...].

מכתב המזכיר [מבורך?] הנגיד ויוסף החזן. אולי מכתב תמיכה ביוסף זה, הקובע שניתן לסמוך עליו להתפלל ולכתוב מסמכים כגטים וכתובות.

מכתב מזכאי בן עזריהו הנשיא לקהילת דמשק. שמורה הפתיחה בלבד. ייתכן שטיוטה שנזנחה. בצד ב: מדריך לפרוסודיה ערבית ביהודית-ערבית.

קינה המזכירה סבל, דברי רשע, לגלוג וחרפות; מתייחסת למלכי יהודה האחרונים (יהויקים, צדקיהו ויאשיהו); ככל הנראה קינות לתשעה באב

שבר קטן כנראה מטיוטת הסכם נישואין מאוחר. הבעל (אולי אברהם) מקבל על עצמו שלא לגרש אותה (אסתר), אך השבר קטוע מדי להבנת ההקשר.

מכתב המופנה אל 'שתי הקהילות'. בעברית (בהקדמה) ובערבית יהודית (בגוף המכתב). רווח רחב למדי בין השורות. כמעט כל גוף המכתב חסר.

חשבונות ביהודית-ערבית ובעברית של סחורות וקרקעות(?). מתוארך בכותרת שמאלית עליונה של הרקטו תמוז 5343 (יוני-יולי 1583 לספירה).

תעודה מאוחרת בעברית, כנראה ממצרים, המעידה שר' יצחק המכונה הוג'ה (?) שטיוי, שעבר לאלכסנדריה, נבחן ומוסמך בשחיטה ובדיקת ריאה.

מסמך או מסמכים משפטיים. בעברית. מוזכרת העיר פס (צד אחורי, שורה 2). עוסק באישה ובבעלה יצחק. מוזכרים: נדוניה ו-80 מטבעות זהב.

דף מדיוואן של שירה עברית. מכיל שיר של משה אבן עזרא. ואחר כך 'כשהגיעה הקטעה הראשונה לר' יהודה (זל), השיב עליה ב[...] ואמר:'.

עמוד מסתורי עם רישומים שונים בכתב עברי מאוחר (אולי כולל פתקי בעלות או רכישה עם שמות). יש גם כמה תווים לטיניים (m, ma, mua).

חשבונות בתערובת של לדינו ועברית על שני דפים גדולים אך ניזוקים קשות. על פי הפליאוגרפיה: המאה ה-18 או ה-19. דורש בחינה נוספת.

מכתב קהילתי בעברית ויהודית-ערבית על מצוקות ומלחמות השנה הקודמת. מוזכרים ר' יוסף החבר בסנהדרין הגדולה וברכיה בן חלפון הלוי.

מכתב פנייה לצדקה מחסדאי ב. מבורך ב. מרדכי, בשם עני בשם יהודה. בעברית. מאוחר. הכותב מצטט קטעים מהתלמוד על מעלות עזרת העניים

שאלה בעברית על שיטת הנפילה על הפנים (פרוסקינזה) שנהגו שלושה חסידים בעכו: ר' יוסף בן מתתיה, ר' יהודה ור' שמואל; כ-המאה ה-13

שטר משפטי בכתב יד השופט יחיאל בן אלקים; מתוארך: אב 1544 שטרות = יולי/אוגוסט 1233 לספירה; שבר (תחילה בלבד); כולל יוסף מסוים

מכתב. בעברית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-17. נראה טופס המלצה שמולא עבור סעדיה צמיאל ('המתגורר בפאס'). דרוש עיון נוסף.

מכתב ביהודית-ערבית המופנה לנכבד. שמורה רק הפתיחה הניסוחית. בשוליים העליונים ובגב: רישומים בכתב עברי ('אל-מאמלוק' ו'מצור').

צד קדמי: טיוטה של מסמך משפטי הכולל עסקים, אלמוגים, ומנחם אבו אל-סעד. בעברית. מאוחר. צד אחורי: תרגילי כתיבה, כולל אלפביתות.

ככל הנראה ייפוי כוח הנוגע לאלעזר בן [...], תקף 'בכל הארצות והערים' (אל-בולדאן ואל-אמצאר ואל-[...]). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב משלמה המלמד (=רבי שלמה בן אליהו) למורה אבו אל-עיז. בערבית יהודית. עניין: חוב כספי. מוזכרים אבו אל-מונא ואבן אל-דהקאן.

פס קטן מראש מסמך משפטי, כנראה טיוטה. התאריך: יום שלישי, 26 סיוון, 15[ ] (המאה ה-13). בגב כותרות פתיחה לראש היהודים או אחר.

מסמך עברי מאוחר, החלק התחתון קרוע ואין חתימות או תאריך. נסים הלוי משלם לאב ארוסתו, ישועה הידוע כשבבו, סכום כסף של שנה אחת.

מסמכ/י משפט. בעברית. צד אחד דהוי מאוד. הצד האחר מזכיר: מצליח; משה ב. יעקב; [...] ב. נתן; עונש; ספרדי (הספרד[י]); חודש טבת.

שלושה קטעים קטנים משטר משפטי הנוגע לנכסי מקרקעין ולבני זוג. מתאר נכסים שונים וגבולותיהם, ומזכיר את השמות צדקה, יצחק, וכהן.

מכתב משמואל בן שאנג'י. קטע (צד שמאל בלבד). בעברית. תיארוך: המאה ה-16 (לפי אברהם דוד). השולח מבקש מהנמען לקנות לו טלית משי.

פנים: כנראה סוף טקסט ספרותי, חתום על ידי מנחם הכהן אבו ערקייה(?). מאוחר. ורסו: חשבונות בערבית-יהודית. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב בעברית, מאוחר. מופנה לאברהם מסוים. עוסק באישה שקיבלה תשלום לביצוע משהו אך לא ביצעה. מוזכרים גם אחותה ושני מתקאל זהב.

מסמך נישואין. כתובה קראית קרועה ופגומה. ניתן לזהות שמדובר בכתובה קראית מהניסוחים השמורים. ככל הנראה מהמאה ה-11. עברית. AA

מסמך משפטי. שטר שותפות. בכתב ידו של הלל בן עלי? השמות מושמטים והטקסט ניזוק מאוד. עוסק בשותפות בחנות הלפתן (דוכאן אל-צרף).

מכתב; עם ציטוט מישעיהו כו:19. ייתכן שזוהי תבנית מכתב, שכן הוא מוכתר ב'מוכאתבה' ואינו מכיל פרטים מזהים (לפחות בחלק השמור).

ברכות בסוף מכתב, עם ציטוט מדברים א:17. הכותב שולח ברכות לאבו אל-ברכאת (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו) ולסת ריחאן (אם שלמה).

שיר שבח, או דוגמה לפתיחה פיוטית של מכתב לקהילה; ביטויים: 'נדיב הלב יקר רוח משובח...' 'וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים'

מכתב בעברית וביהודית-ערבית. שבר קטן (פינה שמאלית עליונה). הנמען מקבל כותרות כבוד רבות. מוזכר אבו אל-ביאן אל-טביב (הרופא).

שבר בעל אופי לא ידוע. יכול להיות טקסט ספרותי או מכתב. מאוחר. כנראה מכתב שכן מכיל שבחים לאדם ('אבי יתומים') ורובו ריק בגב.

שטר משפטי פגום ודהוי מאוד. מספר שמות קריאים: משה בן מרדכי, סאלח בן עמאר, אברהם בן מנחם; השאר כמעט בלתי גלוי. כתוב על קלף.

עותקים של שתי אגרות מחורזות מאת רבי יהודה הלוי לשמואל ב. חנניה הנגיד במצרים. כותרות הסבר הן ביהודית-ערבית. (מידע מ-CUDL.)

חוברת המכילה, בין היתר, עיבוד של מגילת אסתר לפסוקים עבריים וביהודית-ערביים. השם משה אגיון מופיע בתחתית דף 10, אולי הסופר.

קטע שנכתב על ידי יוסף בן יעקב ראש הסדר, מכיל חומרים שונים. כולל רשימת ספרים שתכנן לכתוב בעצמו: פירושים על המקרא והתלמוד.

מכתב לאבי סאלם (?) בן אפרים ויחיא בן אפרים, בתגובה להתכתבות קודמת, המסביר את מצבו הקשה של הכותב ומבקש תמיכה. בכתב יד גס.

מכתב עסקי בערבית יהודית. קטע קטן מהצד הימני של הגב. לסופר יש ב מובחן עם חריץ. מוזכרים מוסלמים; דאגות רבות; וברכות לבקאא.

קטע מכתב (ימין-עליון של הגב). רק ציטוטי המקרא הפותחים (שלום רב לאוהבי תורתך) ומספר המילים האחרונות בשוליים הימניים שרדו.

קטע ממכתב המזכיר את מיסר/מויסר הכהן שנפגש עם אדם חשוב, 'והוא אדם טוב מאוד', ועמרם, אלעזר וישועה אל-אסכנדראני. בגב: פיוט.

עצומה מאישה לנמען לא מזוהה. בעברית וביהודית-ערבית. היא 'גלמודה' (מונקטעה) ובעלה הוציאה מהבית. בגב שיר של רבי יהודה הלוי.

שבר ביהודית-ערבית ועברית, המכיל הוראות לברכות שחובה על מאמין לאומרן בהתעוררו בבוקר. חלק מהמילים בעברית מסומנות בעיגולים.

מכתב עתירה לצדקה. בעברית, עם מעט ארמית. מבקש מהנמענים להתכנס עם זקני הנדבה ולגייס כספים. רוב המכתב עוסק בדרשות על הצדקה.

תחילת מכתב אל אדם חשוב, 'מרדכי הזמן' וכד'. לא נשאר הרבה תוכן. הכותב מזכיר צבג' ודאמן. כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13.

מסמך לא מזוהה המזכיר (בצד השני) את הרב (הָרַב הַמֻּבְהָק) בָּרוּך ב. יִצְחָק (ייתכן שהוא ראש הדיינים של חַלַב באותו שם).

פנים: מכתב בכתב יד סעיד בן מרחב, מעדן, לשמואל בן חנניה בפוסטאט; נדון בפרסומים שונים של מ"א פרידמן; תיאור מלא ב-PGP ממתין

קטע מכתב. בעברית וביהודית-ערבית. חלק זה כולל שבחים בלבד לנמען (כגון 'מאור האומה, מזרח ומערב') ולבניו. גב: תרגילי כתיבה.

יצירה ספרותית, או בהסתברות נמוכה מכתב. בעברית. תאריך: מאוחר. עוסק ביחסי אישה ובעלה ומצטט מימרות חז"ל על אורח חיים ביחד.

מסמך משפטי עם עדות של אברהם בן שמואל (הידוע כאבן אל-נבאת) בנוגע לענייני כספים הכוללים [...] בת יעקב הפרנס, ו-40 דינרים.

שבר קטן ממכתב עברי. תאריך: כ-המאה ה-16 או ה-17. מזכיר את אשת הנמען בפנים ואלכסנדריה בכתובת שבגב. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מח'ומסה (כומסה) עם פוסטסקריפטום מיעקב שלום. מזכיר דוד ביבאס ואלכסנדריה. תאריך: המאה ה-18 או ה-19. (מידע מתוך CUDL)

קטע מתחילת מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). ככל הנראה מכתב/עצומה בקשת סיוע בעד אישה, 'היא ראויה'.

מכתב עסקי לפרנס מרדכי ביאלובוס בקהיר מ'הצעיר יאודה יוסף נסים מניני' ו'הצעיר יששכר כניסי', כולל חשבונות. כ-המאה ה-18–19.

שבר של מסמך משפטי על קלף, המכיל נוסחאות שחרור בעברית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. נעשה בו שימוש חוזר בצדו האחורי לפיוט.

מכתב בעברית בכתב יד סופר מעודן. הפליאוגרפיה מצביעה על המאה ה-17 או ה-18. המכתב מופנה לר' שבתאי פס(?). דורש בדיקה נוספת.

מכתב מאלחנן ב' שמריה ל[סהלאן] ב' אברהם המומחה. שומש מחדש בצד האחר לשירי שבחים שונים, כולל אחד המופנה ליהודה ובנו סעדיה.

צוואת צבע לפני עלייה לרגל לארץ הקודש. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שני י"ב אייר 4975 לבריאת העולם (13 באפריל 1215 לספירה)

פנים: מכתב או טיוטת מכתב. פתיחה פיוטית בעברית עם רווחים רחבים. הטקסט בשוליים ביהודית-ערבית, מלא בביטויי כבוד ופטרונות.

שטר אירוסין. בעברית ובפרסית-יהודית. חתן: יעקב בן אגה יצחק. כלה: ג'והר חנום בת אהרון. מטבעות: תומן ואולי מתקל (מתקליס).

מסמך משפטי. מתוארך: 1454 לסלווקים = 1142/43 לספירה. מזכיר 'מושב אדוננו', 6 דינרים, אישה וירושה. (מידע בעיקר מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר גדול אך כמעט הכל נוסחתי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מופנה לשלמה מסוים. קטע קטן (פינה שמאלית תחתונה של הגב וחלק מהכתובת). מוזכר ח'לוף. הנמען צריך לפעול בהתאם לחוכמתו.

רקטו: מכתב משלמה לאביו ישועה, המזכיר את 'האח' יעקב התלמיד והגעת גיס הנמען לפסטאט. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13.

צד א: יצירה לוח-שנה ביהודית-ערבית המסבירה את כללי חישוב הלוח. צד ב: מכתב ביהודית-ערבית עם שבחים מחורזים פותחים בעברית.

הספד? בעברית. מצטט סנהדרין קיג ע"ב (שורות 5-6). בשוליים מופיע שם: מנשה הלוי ב' אברהם ב' אהרון ב' שועיב ב' יפת ראש כלה.

נוסחאון לשטרות משפטיים, עם ציטוטים מתשובות (ציטוטים תכופים מבנימין זאב - המאה ה-16) ואחריהם או לצדם תיאור מלא של השטר.

גב: מסמך משפטי, אולי. בעברית. תאריך: מאוחר, כנראה מהתקופה העות'מאנית. מזכיר אנשים שונים כולל יהודה ב. יקר. דרוש בדיקה.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). נוסח כמעט זהה למסמך הסמוך (T-S NS 224.14 + T-S NS 224.13).

ורסו: שבר ממכתב, ככל הנראה. חלק זה מורכב כולו מברכות ליהודה מסוים (בתואר שר התעודה בין תוארים אחרים), ככל הנראה הנמען.

רקטו: מכתב בעברית ובערבית יהודית המופנה ל'סייידנא אל-ריס... ריס אל-רואסא...'. ורסו: נוסחאות למכתב בעברית המופנה לנכבד.

מכתב בעברית וביהודית-ערבית; חתום בידי ברכות בן שמואל; הבעת תודה לפייטן יצחק בן שלמה על שיריו המתוקים ודבריו העוצמתיים

מכתב מאת שמואל בן יעקב בן שמואל אל מורהו אברהם בן חגי. בעברית. כולל ברכות לחגי תשרי (הימים הנוראים) ובקשה לקבלת מתנה.

דרשה על רכישת חכמה, הברית עם ישראל, ושמירת המצוות. מצטטת משלי ח':ל"ד וכוללת דיון מסוטה מ"ח ב' על הלל הזקן ושמואל הקטן

מסמך משפטי בכתב קטן וצפוף. נראה כשטר שליחות. שם חלקי בשורה 6: [...] הכהן בן יחיא(?). בגב: טקסט נוסף, דהוי מדי לקריאה.

קטע (פינה ימנית תחתונה) ממכתב מאוחר בעברית. מוזכר קונסול (הקונסילו); מישהו יוצא למצרים/פסטאט. הכותב חתום יעקב ש[...].

טיוטה של מסמך משפטי. מזכיר את מות בנו של מישהו אבו אל-עלא; הנגיד המנוח; ויתום, סעדיה בן סעדיה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

פנים: תשובת הרשב'א בנוגע לנישואין, תוך ציטוט מבבלי כתובות. גב: ניסיונות עט כולל שרבוטים שונים. (מידע מתוך FGP ו-CUDL)

קטע ממכתב קהילתי. ככל הנראה ממשרדו של יהושע המיימוני או אחד מנגידי המימוניים המאוחרים (הביטוי ואלחק תע אופייני מאוד).

קטע מכתב (פינה ימנית תחתונה של הגב). הנושא עמום. הכותב כותב: 'יש לי עדים לכך, ולפני... עד היום, ואמרו שלא ישלם לי...'

צד א: מכתב עסקי ביהודית-ערבית המזכיר אבו אל-מעאלי ואבו אל-מנצור. צד ב: מכתב בתערובת עברית ויהודית-ערבית, בכתב-יד אחר.

רשימת ספרים בעברית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-16, שכן המחבר המאוחר ביותר המוזכר הוא שלמה אלמולי (איסטנבול, 1460-1530).

פתק קהילתי כנראה ממשרדו של אחד נגידי בית הרמב"ם המאוחרים לר' אברהם. מוזכר עניין 'יוסף בן השמש'. תיארוך: המאה ה-13–15.

פיסת נייר מודבקת על פיסת נייר אחרת, המכילה מסר בעברית המתייחס ל'היהודי הזה שמביא מכתבי לכל [בית!] הקהלות הקדושות...'.

חשבונות עם ספרות יווניות-קופטיות לכמויות/מחירי סחורות כגון פחם ומלח, כנראה מהתקופה הימי-ביינימית המאוחרת עד המאה ה-16

שיר לכבוד ברית מילה של נתנאל, אחיו הצעיר של הנגיד מבורך ב. סעדיה. עם שבח רב לנגיד עצמו, במיוחד על אהבתו לעברית מעולה

קטע מכתב. בעברית. מאוחר, המאה ה-17 ואילך. שורה 11 מוזכרת ירושלים, ייתכן בהקשר תרומות. שם רפאל תרג'ומן מופיע בשוליים.

שבר של מסמך משפטי בעברית. מיקום: פוסטאט. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מדובר בהודאה על קבלת הכסף המגיע ושחרור מכל תביעות.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מושחת מאוד. ככל הנראה הכרה בחוב. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי. ככל הנראה ייפוי כוח, שבו אישה ממנה מישהו לגבות את המגיע לה מ'בעלי' ת'אבת בן שבתי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר קטן. אולי הסכם שותפות עסקית. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב, מתוארך ל-4 באייר 1553 לתקופה הסלאוקית (= 6 באפריל 1242 לסה'נ). כולל ברכות לאנשים שונים, ביניהם סיד אל-אהל.

ככל הנראה רשימת זיכרון. כולל את בית ח'לף אל-קזאז ו'משפחת הכהנים': סעדיה, בנו אלעזר, בנו חלפון, בנו סעדיה ובנו חלפון.

רשימת תשלומים; כוללת בין התורמים יעקב, שמואל(?), פד'ל, מוסא, חוסיין, עבד אל-רחים, יוסף, ראיס ואדוננו; ספרות קופטיות.

רקטו: עברית (שכותרתה 'אדוננו, דברי הימים') ויהודית-ערבית לא מזוהה. ורסו: רשימת פרשיות מבראשית ורשימות ביהודית-ערבית.

מסמך משפטי, ייתכן נוסח או העתק; הצדדים: יחזקאל בן אברהם הבבלי ודוד בן שעיה; ככל הנראה בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה