שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 2
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 2 מתוך 60
רקטו: חלק מכתובה על קלף עבור מזל בת יצחק ארוך ואברהם טוריבי (טוריבי). שמות בני הזוג רשומים בצד הוורסו. תיארוך: ראשית עד אמצע המאה…
מכתב מאדם בשם בנימין לאדם בשם חיים, ככל הנראה בנו של חננאל בן שמואל. מתוארך לאמצע המאה ה-13, בתקופת דוד הראשון מימוני. "יש בידינו מכתב יוצא…
recto: מכתב מחננאל בן שמואל אל אדם בשם שלה (ואולי גם דוד החבר?). ברכות הפתיחה כוללות תלונה על היעדר מכתבים, וכן אזכור כי ישועה ואלמולא…
recto: מסמך משפטי בעברית, ללא חתימה. במסמך מוזכרים האנשים הבאים: יעקב בונשיניור (בונשיניור), נסים נח וגיסו רחמים בן אברהם נח. נסים רכש…
מכתב מאת תלמיד חכם מרמלה (שחי עשרים שנה בבגדאד) אל נהראי בן נסים. סביב שנת 1095. נראה שהוא חלק מהתכתבות סדירה בין השניים. נהראי היה עיוור…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ארץ ישראל, אל רבי סהלאן בן אברהם בפוסטאט, בערך משנת 1030, העוסק בסכסוך המתמשך בין הרבנים לקראים. בין יתר…
שני דפי כפולה. העתק משנת המאה ה-11 של אחת משלוש איגרות שכתב רב סעדיה גאון במהלך מחלוקת הלוח שהתחוללה בשנים 921–922 בין בני ארץ ישראל לבני…
מכתב מאת אבו אלחיי בן חכים, השוהה בסיציליה, אל חנניה הכהן אב בית דין. תיארוך: בערך 1025 (לא ברור על סמך מה; גיל מתארך אותו לבערך 1020…
רקטו: חלקו העליון של טיוטת מסמך משפטי קראי העוסק בירושה לטובת קטינים. מתוארך לתמוז שנת 1315 לשטרות = יוני/יולי 1004 לסה"נ. שלושה נאמנים —…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיאריך: 1007–1055 (השערה). המסמך מתעד הסכם שותפות בין מנצור בן ישראל הלוי ובין מסעוד בן מבורך, אשר הפקידו 200…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. תאריך: 1229. מקום: פוסטאט. במסמך שנכתב בעברית ויצא מבית דינו של ר' אברהם מימוני, נכנסים אבו אלעלא בן יוסף ואביו…
עדות משפטית קראית (זכרון עדות) מתאריך כ' אדר ה'תמ"ב (1682), שנכתבה ונחתמה על ידי אברהם הרופא בן צעיר, אחד השליחים שנשלחו מירושלים עם הבשורה…
מכתב מאת משה בן אלעזר המלמד אל אלעזר התלמיד. כתוב בעברית (בפתיחה ובכתובת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-13…
מכתב הממוען לאבו עלי אהרן הכהן בן אברהם. כתוב בעברית ובערבית-יהודית, בלשון מליצית למדי. הן הנמען והן אביו נושאים שורות ארוכות של תארי כבוד…
טיוטות של עדות המעידה כי ישועה בן שלמה הלוי הוא לוי אמתי, וכי בירושלים נהגו להעלותו לתורה כאשר לא היה נוכח שם לוי מקומי או זר אחר. שתי…
recto: מסמך משפטי מן אלמחלה, מתוארך לעשור האמצעי של חודש אב שנת 1481 למניין השטרות (יולי–אוגוסט 1170), כשהחתימה נדחתה לעשור האמצעי של אלול…
כתובה מטנג׳יר (בכתיב: טאנג'אר) מיום 15 בספטמבר 1847 (ה' בתשרי ה'תר״ח), לחתן חיים נחמיאס בן אברהם בן משה בן יצחק ולכלה אורדואינייה בת מנחם…
שני דפי נייר, פגומים מאוד, המהווים חלק מאוסף איגרות מאת אביתר הכהן גאון בן אליהו, שנשלחו מצור. האיגרת הראשונה מופנית אל רבי יצחק בן שמואל…
שטר אירוסין קראי בין ח'לף בן מחפוז' (החתן המיועד) ובין אמת אלקאדר בת אפרים בן מנצור בן פראת (הכלה המיועדת). מקום הכתיבה: ככל הנראה פוסטאט…
רישום משפטי (מספר 10) מתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מיקום: קהיר. מתוארך י״ט באדר ב׳ ה׳תנ״ג, הוא שנת 1693. (מסמך מספר 10) שטר הרשאה מורכב…
ורסו: חוזה שותפות בעברית. מתוארך ליום חמישי, כ״ד בתמוז א׳רצ״ח לשטרות, הוא 23 ביוני 987. יוסף בן יעקב ועלי בן קימוי מכניסים כל אחד שתי…
עמודו האחרון של מכתב מתלמיד חכם ופקיד ממשלתי בפיום אל ר' עובדיה ור' חננאל. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני סוף המאה ה-12. הכותב…
מכתב בלאדינו, כמעט שלם אך עם לקונות רבות, מאם אל בתה, ממוען לחתנה יעקב רשית (?) בצידון. הכותבת ציפתה למשלוחים של פריטים אחדים, רובם בדים…
מכתב בכתב ידו של שמואל החבר המעולה בן משה החבר, בצור, אל אפרים החבר בן שמריה החסיד, בפוסטאט. בעברית. התיארוך משוער לסביבות 1045 לספירה…
טיוטה של מכתב בעברית מאת משה בן לוי הלוי לרופא נכבד ששמו אף הוא משה (כנראה לא הרמב"ם, שכן משה בן לוי מברך את "בניו" ולא את "בנו"). הכותב…
שטר משפטי. מתוארך לשנת 4757 לבריאת העולם (996–97 לסה"נ). ע'ליב הלוי בן שלמה, המכונה סלמאן אלטביב, מקבל הלוואה מאחיו יצחק בן סלאמה אלטביב…
מכתב מאברהם הרביעי ב"ר שמואל השלישי, ככל הנראה מרמלה, אל רב שלמה בן יהודה בירושלים. בעברית. תיארוך: בסביבות 1040. על המכתב חתום גם הרופא…
חלק ממכתב שכתב שלמה "הקטן, ראש הישיבה" (הוא הגאון רב שלמה בן יהודה) בירושלים, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. תוארך לשנת 1035 לסה"נ (לפי…
העתק של מכתב מאת מנחם בן אליהו, ממקום בלתי מזוהה הסמוך לסלוניקי ולקושטא. רובו בעברית, עם משפטים אחדים בערבית-יהודית. ככל הנראה נכתב בתקופת…
מכתב אל חנה אשת יוסף אלבוטיני בקהיר (מצרי׳), מאת אחד מאחיה, ובו הוא מבקש ממנה להשפיע על אחיהם לשלם את החוב שהוא חייב לכותב. הכותב שוהה…
עצומה מאישה אל הנגיד שמואל בן חנניה. המקום: פוסטאט. התיארוך: 1140–1159. האישה פותחת בקריאה: "אני אישה 'מנותקת' (מֻנְקַטִעַה) ואין לי אלא…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מקום: פוסטאט. תיארוך: 1213/14 לספירה. מדובר בקומנדה (commenda) המתעדת הליכים בבית הדין בעניין שותפות; מבין שמות…
איגרת רועים בשורות מרווחות, מאת נשיא, אולי דוד בן דניאל. הכותב מודיע כי מאיר השר ויצחק הדיין ימנו את כל השוחטים (טבחים) והשומרים בקהילה…
רקטו (שימוש משני): מכתב הכולל שיר המופנה אל נכבד. בעברית. ייתכן שנועד כאות תודה על עזרה שקיבל השולח. מטרתו העיקרית של המכתב הייתה להעתיר…
מסמך משפטי. ייפוי כוח. מתוארך לנובמבר 1050. נכתב בפוסטאט. העברה לא חתומה של ייפוי כוח מאלעזר מנצור ("ראש הקהילות") בן מנחם מחלב להלל בן…
מכתב בכתב ידו של יהודה בן טוביהו (מוקדם בלביס, פעיל בשנים 1170–1219). בערבית-יהודית. המכתב כולל תלונה על מחלה. נראה כי מטרת הכתיבה היא…
שטר אירוסין קראי. הכלה: ימאן בת דוד בן ישעיהו, ממצרים. החתן: שלה בן עמרם אלקרקסאני, מצור. הן הכלה והן החתן מיוצגים על ידי שלוחים. מתנת…
מכתב מבנימין קסטרו אל שותפו לעסקים, בעברית, מן המאה השש-עשרה. הכותב מודיע לנמען על פטירתו של משה בן שושן (שורות 2–3), סוחר מאלכסנדריה שניהל…
מכתב ממשה בן יוסף אבן יג'ו אל אחיו פרחיה בן יוסף אבן יג'ו, ברובע הבשמים בפוסטאט. תיארוך: 14 באפריל 1155. משה כותב לאחיו לאחר שהפליג מצור…
טיוטת מסמך משפטי בעברית. נכתב בקהיר, א' בסיוון שנת התקע"ט (1819). המסמך עוסק בשותפים אליהו בן צהל ואליהו סֻכַּר, ובעדים מאיר בן שלום…
מסמך משפטי בענייני נדל"ן, מתוארך לא' באדר ה'תקכ"ב (1762). השורות הפותחות מציעות תיאור של מיקום הבניין על פי כיווני השמיים העיקריים ומפרטות…
מכתב מרב שלמה הכהן גאון בן יהוסף לנכבד בפוסטאט ולקהילות היהודיות שבה. זהו הדף השני של מכתב ארוך יותר, שהודבק אל הדף העליון (שאבד כיום)…
הסכם חניכות בין דוד דיין (המלמד/המכשיר) לבין חניך ששמו הפרטי פגום קשות, אך ניתן להסיק ששם משפחתו הוא קארו, שכן אביו מוזכר בשורה 14 — שם הוא…
recto: איגרת מרב האיי גאון אל נחמיה בן אברהם בפוסטאט. מתוארכת לניסן א׳ש״ח למניין השטרות, כלומר מרץ/אפריל 1037 לספירה. נחמיה הסתכסך עם בני…
בצד ה-verso: שטר שידוכין בעברית. התאריך הוא ח' בכסלו ה'תנ"ט (נובמבר 1698). בצד ה-recto נמצאים חשבונות בערבית-יהודית מן הראשון בחודש תות של…
צוואה בעברית, כתובה ביד מהודרת ומרשימה. המקום אינו ידוע. מתוארכת ליום ראשון, י"ח בחשוון א'שי"ח למניין השטרות = 13 באוקטובר 1006. בצוואה זו…
מכתב, ככל הנראה ממנהיגי הקהילה היהודית באלכסנדריה אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט (פעיל בשנים 1007–1055 לסה"נ), המתאר את פדיונם של שני שבויים…
שני העתקים של איגרות. (1) איגרת מרב שרירא גאון ובנו רב האי אל הגאון הארץ-ישראלי שמואל בן יוסף הכהן. רק מעט מן התוכן המהותי השתמר. השולחים…
מכתב מאת חלפון בן נתנאל הלוי, השוהה בדמשק (חדרך), אל ישועה בן משה במצרים. כתוב בעברית. תיארוך משוער: 1145/46 לסה"נ בקירוב. המכתב עוסק…
איגרת התלהבות ששלח יעקב בן ישעיהו הכהן, מראשי יהודי תימן, אל מבורך בן סעדיה, ובה הוא מברך אותו על מינויו לתפקיד ראש היהודים (נגיד). האיגרת…
רקטו: מכתב מאת מאיר אבן אלהמד'אני לאישיות נכבדה בשם משה (משה השר... הדיין המצוין... אלשיח' אלסדיד...). בעברית וביהודית-ערבית. מאיר מבקש…
מכתב ששלח טוביה בן עלי הכהן, הכותב מן הכפר, אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה הכהן. תאריך משוער: 1122–1150, על פי המסמכים המתוארכים של הנמען…
מסמך משפטי. שטר שותפות. מתוארך לשנים 1215–1216. הקטע יצא מבית דינו של רבי אברהם בן הרמב"ם. השותפים הם עִמראן משה אלאסכנדרי בן בו מנצור הזקן…
בקשת רחמים מאת חזן, בנו של דיין, שחלה ונקלע לעוני, ופונה לאל ולנשיא בבקשת סיוע. לפי זיהויו של גויטיין, הנמען הוא הנגיד מבורך. הכותב מתאר…
קטע ממכתב (שנכתב בידי צדקה נס) אל ראש הגולה נתן הכהן שולאל (נפטר 1502) בקהיר, הנגיד הלפני-אחרון. המכתב עוסק במוכר גבינות רמאי שהוטל עליו…
הסכם שותפות. מקום: אלכסנדריה. תאריך: י"ט בתשרי ה'תקע"ה, 3 באוקטובר 1814. בין יצחק הלוי מאיסטנבול ["קוסטא"], שהשקיע 10,000 גרושים; יצחק די…
העתק חלקי מן המאה ה-11 של האיגרת השנייה מתוך שלוש איגרות שכתב רב סעדיה גאון במהלך מחלוקת הלוח שהתחוללה בשנים 921–922 בין בני ארץ ישראל ובני…
מכתב מאבו עלי ב. אבו אל-מאני, בקונסטנטינופול, לחמיו יוסף אל-בגדאדי, במצרים. תיארוך: כנראה המחצית הראשונה של המאה ה-12, בהתבסס על האזכור…
יישוב של סכסוך בין בני זוג. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138), ומתקופת כהונתו של רב מצליח גאון (1127–1139). המסמך מפרט תנאים רבים שהבעל…
רשימת ייחוס של משפחת אמו של רבי אברהם בן הרמב"ם (אשת רבי משה בן מימון), משפחה שכמעט כל אחד מבניה מתואר בכינוי "החסיד". אבי האם היה אלשיח'…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה אל קהילת אלכסנדריה. בעברית. לעניין התיארוך: גיל מציע את שנת 1025 לסה"נ, אך הדבר נראה בלתי עקבי עם האירועים…
אחד מארבעה קטעים מתוך פנקס בית הדין של הקהילה הבבלית בדמשק. מתוארך לו' בניסן ד'תרצ"ג לבריאת העולם, היינו 933 לסה"נ. האירוסין הראשונים…
קטע ממכתב ששלח יוסף הכהן החבר בן יעקב, ראש הקהילה היהודית בצור, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. תיארוך: בקירוב 1040 לסה"נ (לפי גיל), ובאופן…
שטר אירוסין קראי. החתן: ג'אבר בן אזהר. הכלה: חוסן בת חיים בן סהלויה. העדים למינוי שלוחה של הכלה — ככל הנראה אביה — היו אלעזר בן מנשה ונתן…
רשומה משפטית (מס' 26) מתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. נכתבה בשליש האחרון של חודש תמוז ה'תנ"ג, היינו 1693 לסה"נ. (מסמך מס' 26) הסדר ירושה…
כתובה הכתובה ביד סופר מעולה ומיומן, ייתכן שזהו שלום ססופורטס על פי כתב ידו ומיקום חתימתו. נכתבה בצפת, ביום ראשון ז' בחשון ה'תקצ"א, הוא 24…
קטע משלושה רישומים משפטיים, ככל הנראה מתוך פנקס בית דין. מתוארך לכסלו ה'ת"פ (נובמבר–דצמבר 1719). (1) שטר אירוסין ורשימת נדוניה בין יצחק בן…
מכתב בעברית מליצית מיצחק בן בנבנשתי מנרבונה, השוהה בדמיאט (דמייאט), אשר ביקר במצרים סביב שנת 1105. המכתב נשלח ליהושע בן דוסא בפוסטאט, ובו…
רקטו: סופו של שטר אירוסין (ובו הביטוי "לארוסה זו"), המזכיר את השם שמואל. החתומים כעדים הם חנניה בן יוסף ויוסף בן חנניה. השטר מתוארך לאדר א'…
כתובה קראית. הכלה: האלמנה סת אלחֻסן בת משה בן אהרן הכהן. החתן: בן דודה מנשה בן [...] בן אהרן הכהן. המסמך מתוארך ליום שני בי״ב לחודש (יתר…
עצומה/מכתב המלצה משולח לא־מזוהה, ככל הנראה בפוסטאט, אל רב יאשיהו גאון. עברית. תאריך משוער: בערך 1020 לספירה. זהו מכתב הנכתב לטובת אחיו של…
חכירת חורבה השייכת לבית הכנסת הגדול ברמלה, בערך 1038. "אנשי בית הכנסת הגדול", כלומר נציגי קהל הארץ-ישראלים ברמלה, מחכירים מחצית מחורבה…
מכתב, שככל הנראה נכתב בידי אלעזר הכהן בן שלמה ראש, מצאצאי הגאונים, אשר עבד אצל הנמען (או היה קשור אליו בדרך אחרת). המכתב נשלח כדי להביע…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה (בכתב ידו של סופרו), ככל הנראה מירושלים, אל רבי עלי בן עמרם בפוסטאט. השולח מזכיר את דברי השבח ששמע על רבי עלי בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפוסטאט, זמן קצר לפני אלול א'תל"ז למניין השטרות, כלומר שנת 1126 לספירה. אבו אלמנא יצחק בן נתנאל…
נוסחאות (פורמולריות) למסמכים הקשורים לגירושין. המסמך שברקטו מבוסס בבירור על מסמך אמיתי ועל מקרה ממשי, אך נוקט "פלוני" במקום שם החודש ובמקום…
רישום משפטי (מס' 23) בפנקס בית דין בקהיר (בדף 3r-v). בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לשליש הראשון של תמוז ה'תנ"ג, היינו 1693 לסה"נ. (מסמך מס'…
קולופון בפירוש לספר ישעיהו, המציין כי הספר היה לפנים בבעלותו של יעקב החבר בן איוב, ונרכש ממנו על ידי יאשיהו החבר בן אהרן המעולה בן יאשיהו…
רישום משפטי (מסמך מס' 19) בפנקס בית דין מקהיר, בעברית. המסמך אינו מתוארך, אך הרישומים הסמוכים לו הם בערך משנת 1693 לספירה. מדובר בשורות…
שטר אבראא (שחרור מתביעות). המקום: קהיר. התאריך: יום שישי, ט' בניסן א'[ת]רפ"ח למניין שטרות = 20 במרץ 1377, תחת סמכותו של הנגיד עמרם. במסמך…
רקטו: מכתב מרב שלמה בן יהודה לשלמה הרופא בן עלי בטריפולי (לבנון). תיארוך: בקירוב 1039 לספירה לפי גיל, ובקירוב 1025–1051 לספירה על פי השנים…
מכתב מאת נתן הכהן המומחה בן מבורך (המכונה גם והב בן ברכאת), השוהה באשקלון, אל הפרנס עלי בן חיים הכהן (המכונה גם אבו אל-חסן עלון בן יעיש)…
מכתב מיעקב בן ישעיה הכהן ליצחק חמדת הישיבה. הנמען הוא ככל הנראה אבו אסחאק אברהם בן נתן השביעי, שהיה מוכר גם בכינוי חמדת הישיבה. הכתב דהוי…
מסמך משפטי בעברית מקהיר, מתוארך לעשרת הימים הראשונים של טבת ה'תקס"א (17–26 בדצמבר 1800). הסכם שותפות לעסקי חלפנות (صرافلق, sarraflık) בין…
חוזה שכירות בעברית. מתוארך ליום שלישי, ט"ו בסיוון שנת 54[..] לפרט, כלומר בין השנים 1640–1739 לספירה. המיקום הוא ככל הנראה קהיר, על סמך…
מכתב מישועה הכהן בן יוסף באלכסנדריה אל קהילת פוסטאט. כתב היד הוא של ישועה עצמו, והמכתב כתוב בפרוזה מחורזת. (המידע מפרנקל. ראו מידע נוסף אצל…
קטע ממכתב ששלח יוסף בן דוד לבדי אל אבו עלי חסן בן בנדאר, נציג הסוחרים בעדן, בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108). המכתב עוסק…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נערך תחת סמכותו של הנגיד משה בן מבורך (בערך 1112–1126 לסה"נ). זוהי עדות שנמסרה בפני שני הדיינים…
קטע ממכתב שנשלח מירושלים, ככל הנראה לפוסטאט, בעברית. תיארוך: בקירוב 1048/49 לספירה. הקטע פגום ודהוי. במכתב מוזכר תלמיד חכם שנמלט מצרות עם…
רישום משפטי (מס' 16) בפנקס בית דין מקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך ל-ה' באב ה'תנ"ג, שהוא 1693 לסה"נ. (מסמך מס' 16) יישוב סכסוך על בעלות…
עדות משפטית. כתובה בעברית, עם חתימה אחת בכתב עברי וגם בכתב לטיני. מקום: אלכסנדריה. תאריך: חודש שבט בשנת ה'תרכ"ד לבריאת העולם, היא שנת 1864…
מכתב מאת נחמיה הכהן, גאון פומבדיתא, ככל הנראה אל הקהילה הבבלית בפוסטאט. מתוארך לכסלו 1274 למניין השטרות = נובמבר 962 לסה"נ. הכותב מבקש סיוע…
קטע מהסכם פשרה עם אלמנה. מתוארך לחודש ניסן בשנת 1456 למניין השטרות, היא שנת 1145 לסה"נ, בתקופת סמכותו של שמואל בן חנניה. נכתב בידי נתן בן…
איגרת בנוגע למחלוקת הלוח של השנים 921–922 לספירה, ובה תשובתו של אהרן בן מאיר, שכתב מארץ ישראל אל בגדאד. הכתב פותח בהקדמה בסגנון…
מסמך משפטי בענייני כספים, חתום בידי יוסף בנימין, ומזכיר את יהודה בונאן ואת נסים בנו של יוסף. מתוארך לראש חודש שבט ה'תקע"ט (1819). המסמך…
פנים: מכתב בקשת עזרה מאישה אשר "נמנית עם השבויים מארץ ישראל". תיארוך: גם גויטיין וגם גיל מתארכים את המסמך לתקופת מסעי הצלב המוקדמת (תחילת…
מכתב, ככל הנראה מאת רבי סהלאן בן אברהם, ובו הוא מורה לדודו אהרן "הממונה" לעשות שלום בין איש לאשתו, או להביא אותה לבית הדין. האישה סירבה…
מכתב מאת דניאל בן סעדיה הבבלי. מתוארך לחודש אדר [א]'תקכ"ה למניין השטרות = פברואר/מרץ 1214. (מאן קרא 1522 למניין השטרות, מה שהיה מתאים לשנת…
recto: מכתב שנשלח מדמשק, בערבית־יהודית. גויטיין מתאר אותו כמכתב משפחתי נאה המשבח את העיר על ההזדמנויות שהיא מציעה לפרנסה (שורות 24–26…
מכתב שלא נשתמר במלואו, המופנה אל רבי משה בן מימון ומברך אותו על מינויו לראש יהודי מצרים. הרמב"ם כיהן בתפקיד זה לזמן קצר בתחילת שנות ה-1170…