עברית במסמכי הגניזה — עמוד 28

בשוליים העליונים: 'לרבנו ומורנו חייא ה[...]', ולמטה, לאחר רווח רחב, מה שנראה כפיוט או ברכה בכתב מרובע, שאינו זהה לזה שבחלק העליון.

מסמך משפטי בעברית. כתוב על קלף. פגוע מאוד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. עניין ירושה הכולל את פרג'ה, סלאמה ומימון (דודו של מישהו?).

צד א': קטע ממכתב בעברית המופנה לפרחיה הדיין המשכיל. רווח רחב בין השורות. צד ב': טקסט עברי, אפשר שהוא שייך לפתיחה הנוסחאית של מכתב.

מכתב בעברית המופנה לנכבד בשם יחיה בן מנשה. ככל הנראה מכתב פנייה לצדקה. כתוב בכתב ריבועי יפה. שומש מחדש בצד האחר לטקסט ספרותי עברי.

רקטו: תשובה גאונית(?) בנוגע לשני יתומים הטוענים לרכוש שאביהם הפקיד אצל אחר. הורסו בקושי קריא, אך נראה שמדובר בתשובה בערבית-יהודית.

מסמך ארוך בלדינו (ועברית). דורש בדיקה נוספת. ייתכן שקשור לשני כתובות המדף הבאות, גם הן מסמכים ארוכים בלדינו הנוגעים לדניאל בונפיל.

שבר צו פאטימי, המאה ה-11. הטקסט השמור: 'וה-עבד הזה אכן הגיע אל ה-...'. שומש מחדש על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לסה'נ).

תחילת מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני (או לפחות אחד מהנגידים המיימוניים המאוחרים יותר) המורה לשמש סולימאן לזמן את אברהים ומישהו אחר.

רקטו: הערת העברת בעלות על ספר, ביהודית-ערבית ועברית, עם ציטוט מאיוב כב:כח. הבעלים: פצ'ל בן אהרון. ורסו: רישום בעלות ביהודית-ערבית.

סוף מכתב מאוחר בעברית מאברהם ר[...]. מתאר כיצד הצליח לארגן שידוך עבור בתו של [...] עם שמואל ברודוי(?). מבקש תשלום מהיר על השירות.

טבלת שמות וסכומי כסף בכתב עברי. תאריך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-17. שמות משפחה: רומאנו, רוסו, אשכנזי, רומי, חזן ועוד רבים.

שבר קטן ממסמך משפטי המזכיר את הזקן מועד (שם יוצא דופן שנמצא גם ב-ENA 4011.40, T-S 13J2.10 וב-T-S 13J2.13). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בבית, 10 דינרים וישמעאל בן מ[...]. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב מופנה לאציל, בעיקר ביהודית-ערבית. מרווח רחב בין השורות. ייתכן שעוסק בקבוצת אנשים שלא קיבלו משהו (כסף? עזרה?) שהובטח להם.

מסמך משפטי בעברית. דהוי מאוד. אישה בשם עזיזה מצהירה. מוזכר 'בעלי יעקב הכהן'. בצד ב: פסל/הערה ביהודית-ערבית: 'אקראר של אשת [...]'.

העתק מכתב מיהודה זרקו (משורר עברי מהמאה ה-16 מרודוס וסלוניקי) לרופא יוסף המון לרגל נישואיו. ייתכן שהעתק מאוחר מהמאה ה-18 או ה-19.

צד א': נוסח לשבחים ביהודית-ערבית ועברית לאדם חשוב (פלוני בן פלוני) בתחילת מכתב; צד ב': שיר שבח בעברית; בכתב ידו של ברכות בן שמואל

טיוטת מכתב המופנה לאגוסטין [ ]. בעברית. מאוחר. ארוך ושמור היטב. עוסק בענייני עסקים. כתוב בכיוונים שונים ברקטו ובורסו. דורש בדיקה.

שבר קטן משטר משפטי. על קלף. תיארוך: המאה ה-11? מתייחס לאישה שצריכה לכתוב 'כתב נקאה' (=שחרור?). בגב נעשה שימוש חוזר לברכות בעברית.

כנראה מכתב מסחרי או מסמך משפטי. בעברית. שרידים קטנים, עם מעט מילים בלבד המשוריות. תיארוך: אולי המאה ה-15 עד ה-17. מזכיר פלפל לבן.

מכתב מאת ישועה בן יהודה אל ראש הכלה עלי בן ישועה הכהן. נעשה שימוש חוזר בוורסו לשבחים פיוטיים בכתב יד אחר. (המידע בחלקו מתוך FGP.)

שבר קטן, כנראה ממכתב או ממחמאה בעברית, המזכיר את רבנו ברוך בן רבנו יצחק (ייתכן שמדובר בדיין הראשי של ארם צובא הנושא את אותו השם).

שבחים המופנים אל מישהו בעברית. בצד הוורסו מוזכר מישהו הנושא את התואר השר היקר נגיד עם ייי צבאות: יהודה ב' דוד(?). לא ברור מי הוא.

גב (שימוש מקורי): מכתב מופנה לאברהם מימוני (כ. 1205-1237 לסה'נ). כנראה מכתב המלצה בשם נושא המכתב. לא נשמר הרבה מלבד תארים וברכות.

הערת בעלות בספר השייך למרות בן יהודה בן אפרים בן יעקוב בן שמואל בן אברהם בן ליביטי הגר. מעל ומתחת לשם הבעלים החדש: סאלם בן [...].

מסמך משפטי. שטר שחרור פגום, בכתב יד אנדלוסי או מגרבי מאוחר. מוזכרים: 54 פרחים, יוסף אבן זמרה, יהודה ומשה. מחיקות ותיקונים בטקסט.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לאישה בשם בהיה ושותפות (שריכה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב/ים בעברית ויהודית-ערבית המזכירים את [דוד] השר, [...] הכהן החזן ורב חלפון. ייתכן שמדובר בעותק הכולל סוף מכתב אחד ותחילת אחר.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. שמור ברובו אך פגוע וקשה לקריאה. מוזכרים ספינות, טביעה ושליחת פריטים שונים.

שבר קטן מתחתית מסמך משפטי ביהודית-ערבית, חתום על ידי משה בן [...] ויהודה בן מנ[שה]. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לויקרא י'ג:1–2.

נוסחאות מכתבים לנכבדים ביהודית-ערבית עם שירים, ואחריהם העתק מכתב מינוי של יאשיהו כראש גולה 'של צרפת וספרד ואשכנז ומדי ופרס ויון'

שבר זעיר. חלק תחתון של שטר משפטי, שמורות רק חתימות: [...]שה בן הלל, [...]אל בן ברכות, שלמה בן ברכות, יפת בן חנניה, [ ] בן נתנאל.

מסמך משפטי: קטע משטר פיצויים על סך 14 דינרים, מדלאל למבורך ב. מנחם, שנכתב על ידי אפרים ב. שמריה (פעל בשנים 1007–1055 לספירה). AA

שו"ת. בעברית. תאריך: כ-המאה ה-16. עוסק בשני שותפים הנוקטים בהליכים משפטיים נגד שותף לשעבר. מטבע: מוזכרים 1700 גרוש (מטבעות כסף).

קטע קרוע כנראה ממכתב בעברית. כתב מרובע גדול. רק כמה מילים נותרו בכל שורה. מכיל ברכות לנמען וקללות כנראה לאויביו. מוזכר השם יצחק.

צד א': לוח תהילים. צד ב': אותו הפתק כמו בשמר הקודם, לאבו אל-נגם הפרנס לתת לחם למביא. ישנן גם שתי שורות פתיחה של מכתב למשה הדיין.

קטע מפתיחת מכתב ביהודית-ערבית. בקטע זה ישנן בעיקר ברכות לחג, אך הפתיחה העברית מרמזת שהכותב נמצא במצוקה מסוימת ומתכוון לבקש עזרה.

דיון הלכתי על האחריות לנזקי אש, כנראה מתשובה גאונית. הדף ריק בורסו, ובהתחשב בפריסת הדף זוהי כנראה התשובה המקורית ולא העתק מאוחר.

ורסו: מכתב בעברית לנכבד, או נוסחאות של מכתב כזה. בראש 'אגרת'. מכיל ברכות ותוארים רבים ומפוארים. רקטו מכיל שירה ועשוי להיות קשור.

מכתב לנכבד ('הרב הגדול, המעוז המגדל' - תואר המיוחד לרמב'ם או לבנו); הכתב ייחודי (זי'נים מסולסלות); לא שמורים תכנים מעבר לכותרות

קטע מסוף מסמך משפטי. בעברית. על קלף. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 ואולי קודם. עניין יפת בן של[מה] ומכירת משהו. מדהה וקשה לקריאה.

מכתב לנגיד. בערבית יהודית. קטע (פינה עליונה ימנית). מוזכרים האמיר סייף אל-מולכ ובית הכנסת של דמירה. מוצג בציטוט דומה למיכה ה:8.

מכתב או ייתכן שמסמך משפטי עם דיבור בעל-פה. מוזכר סידור התפילה של רבנו שלמה (סיג'למאסי?). נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לחשבונות.

דיפוליו עם נוסחאות מכתבים או עותקים בעברית. אחד מהם, בשם 'פלוני האסיר', מוזכרים בו פלרמו, קונסטנטינופול, ברקה וכנראה גם קירואן.

שבר קטן של שטר משפטי כתוב על קלף. כנראה עוסק בחוב של בעל בשם סהלאן לאשתו, אך שרד טקסט מועט מדי. תיארוך: כנראה המאה ה-11. AA/ASE

מכתב ממי שמכנה את עצמו ראס אל-כול (תואר של הישיבה, בכתובת) למישהו בפוסטאט. ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. קטע. דרוש בחינה.

מכתב מאברהם קריו, חיים משה פיאנטי, רחמים שלמה הלוי ופיאנטי שני, בעברית, ממליצים על עני מסוים לצדקה. שורה אחת ביהודית-ערבית בגב.

מכתב מעגלי ממשרד רב מצליח גאון. השבר שומר כמה שורות אחרונות של היחס שלו ושלוש שורות ראשונות של המכתב, עם ריווח גדול בין השורות.

מכתב (או אולי מסמך משפטי) בעברית. תאריך: כנראה המאה ה-11. כמה ביטויים דומים ל-ENA NS 18.38. מזכיר מנצור בן עלי הלוי. דהוי מאוד.

קטע מכתב מופנה לנגיד [מבורך] בן סעדיה. דהוי מאוד. מתייחס למחלות (אמראד'... מרד'אן...). דורש בחינה נוספת. נוצל מחדש ברקטו לפיוט.

קטע ממכתב (צד ימין) בעברית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מתייחס לזקנים; אנשים רבים צועקים; החבר ר' יוס[ף]; ואנשים המספרים שקרים

חישובים ורשימות בעברית. חשבונות? לוח שנה? תאריך: כ"ח תמוז ה'תס"ג = 1703 לספירה. בגב: טבלאות של ספרות עבריות, ככל הנראה לניחוש.

מסמך שידוכין (או טיוטה) לבת חלפון בן משה. התנאים כוללים סכומים בפרחים ודיון בהסדרי מגורים. השנה מצוינת בשורה האחרונה אך דהויה.

קטע זעיר של טקסט בעברית, ייתכן על קלף. הרקטו ודף האחורי בידות שונות. הרקטו מזכיר צום, הדף האחורי מזכיר פנחס. ככל הנראה ספרותי.

פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעט פרטים נשמרו. מתייחס לאישה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

צד א: הסכם שותפות בין קצבים בשם דאוד כהן, עזרא ברגות וסעיד בן ניסים. תיארוך: כ-המאה ה-16. צד ב: רשימת שמות ומספרים וטקסט מראה.

מסמך משפטי, שמור החלק התחתון. כולל שבחים לנגיד שר השלום. חתומים: נתן בן שלמה, פרחיה בן אהרון הכהן, יפת בן ארח ואברהם בן סעדיה.

צד א': מסמך משפטי בעניין סכסוך הכולל שמואל הלוי; ייתכן המאה ה-10; צד ב': ייתכן תרגיל כתיבה של בראשית א' עם הקדמה ביהודית-ערבית

מכתב, כנראה. נראה כטיוטה של מכתב פנייה בעברית, ובו ביטויים נוסחתיים בלבד. בשוליים ובכל הגב יש מרשמים/מתכונות רפואיות ודנטליות.

מסמך משפטי. בעברית. אם שני השברים שייכים לאותו מסמך, הוא מתוארך לכסלו 52[..] לבריאה (1440-1539 לסה'נ). לא נשמרו פרטים על התיק.

מכתב שליח שהוציאו חכמי צידא (צידון) ב-1614/15 לספירה. מוזכרת צרפת בשורה 7. חתמו: נסים ספינו, דוד בן חביב, חיים נעמיאס ואחרים.

מכתב משפחתי בעברית. מאוחר. נפתח בברכות נגד 'כל מחלות מצרים' (דב' ז:טו); ברכות מנשות שונות במשפחה. לא ברור אם נשמרת תוכן ממשי.

מכתב משלמה בן חלפתא, בירושלים, לנגיד נתן שולל, בקהיר. בעברית. תאריך: 1481/82. מוזכרים אירועים מתפיללת (?). מאוחד: עודד זינגר.

קטע מכתב בעברית. ככל הנראה מאוחר. מופנה לשמואל רודסי, יהודה דמדינק ודוד מונטלוה ו'כל נכבדי [...].' שם המקום ותוכן המכתב אבדו.

תשובות הראד'ב'ז, ח'ב, מס' 839: 1. תחיית המתים; 2. בנוגע לרב שהחרים את תלמידו. פורסם על ידי גליק, 'שרידי תשובות', עמ' 243-256.

סוף מסמך משפטי, שומר רק מספר חתימות: יוסף בן אברהם בן ס[אול], שמואל בן [...], אברהים בן משה, סהל בן ח'לף המורה ויוסף בן ח'לף.

כנראה מסמך משפטי, המזכיר את הזקן אבו אל-עלאא השר הנכבד תפארת הקהל. מחוק. הצד השני הוא כנראה מסמך נפרד. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב ביהודית-ערבית. 'ואתה חושב שמותר להשאיר הנערה מבולבלת?... היא לקחה מישהו שיגן עליה וישבה/התיישבה... קיווינו שתשלח...'

פתיחת מכתב בעברית לקבוצת אנשים חשובים; גם תחילת גוף המכתב ביהודית-ערבית נשמרה: 'כשפנינו אליכם [בשבחים רבים... בן] ששון הדיין'

שבר פגום של שטר הלוואה. חתימות חלקיות: [... הכ]הן בן סעיד, חלפון בן [ ], בהלול, אברהם הש[ר?]. בגב תחילת שטר אחר, כנראה כתובה.

שבר פגום מאוד משטר משפטי. על קלף. מזכיר את המספר 34 (חלק מהשנה? סכום כסף?). מתייחס ל[...]וּב הידוע כ(המיודע) אבי קָדוּסָה(?).

שרידים קטנים המכילים רשימת ספרים. מאוחר. כוללים מסכתות תלמודיות, תנחומא ומדרש אחשוורוש. ואחריהם ראשי תיבות ומספרים — ציטוטים?

צד א: כנראה סוף מכתב (או קינה ספרותית) המזכיר את התאריך ניסן ה׳שס״ב = 1602 לספירה. צד ב: שטר משפטי עם נוסחי שחרור, שנשאר חסר.

4 עמודים של חשבונות בעברית, מאוחרים, ייתכן שקשורים לעסקי הפשתן, המציינים מטבעות כגון גרושים, דוקאדוס, ומשהו טורקי (? 'טורכי).

פנים: קטע ממכתב (או שמא שירה עברית?), המזכיר את אברהם. גב: טקסט יוצא דופן, אולי חלק מתפילה. מספר מילים כתובות באותיות חלולות.

שבר מכתב בערבית-יהודית מחורזת. חנופה ושבחים לנמען. גב: טקסט לא מזוהה בעברית; דהוי מאוד; כתוב בזווית של 90 מעלות לטקסט שברקטו.

לא מזוהה, עם ציטוטים מקראיים כגון תהלים קלז:ו ומא:ו. רשימת פיוטים? בורסו גם נוסחאות טיפוסיות לעתירה. תיארוך: כנראה כמאה ה-13.

תשובה של אלחנן בן הרב, מצטטת עמוס ג:י; דברים לב:מז, עם כותרת בורסו: 'מקאלה אלפהא אלחנן בן הרב פי מסאיל מלג'מה למן מנע אלפקה'.

מכתב פנייה לצדקה המיועד לראש הקהילות מסוים. כתוב כולו כשיר עברי. יש תיאורים ארוכים של סבלות השולח וילדיו, כמו גם שבחים לנמען.

מכתב רשמי. קטע קטן. בעברית ובערבית-יהודית (עם ניקוד חלקי). מרווח רחב בין השורות. מתייחס לאיש שמונה לדיין וראש יחיד של הקהילה.

חיבור שירה עברי עם רישומים נוספים, כולל רשימות ארוכות של מילות חרוז. הכתב מחלק תכונות עם כתב ידו של הרמב'ם אך כנראה אינו שלו.

שיר לכבוד ברית מילה לבנו של פקיד ממשלה. נכתב בכתב קליגרפי בצלעות שיר, כשהשורות האחרונות מצטמצמות לאות אחת (בצורת משולש הפוך)

ייתכן מכתב. קטע מאוחר המכיל דיוני הלכה בעברית בשתי כתבי יד שונות, ושורה אחת בראש האופיינית לפתיחות מכתבים ('היקר ונעלה...').

מכתב מיעקב הכהן, בקטיא, לדוד מדינה, בפוסטאט/קהיר. בעברית. תיארוך: מחצית ראשונה של המאה ה-16. עניין: סחר במשי מיובא מסלוניקה.

קטע מראש מכתב לאליהו השופט. הכותב מדווח על שמחתו כאשר שמע על בריאות אנשים שונים (אל-מוולי אל-סאדה אל-רואסאא). מעט נוסף נשמר.

מכתב מעייאש בן יהודה למבורך, עם הקדמה ארוכה בעברית מלאה בציטוטים מהמקרא (כגון תהילים קלג:1 ו-קכח:4) ורמיזות לפסוקים מקראיים.

צד א: סוף מסמך משפטי הנוגע לירושה וסכום ארבעה דרהמים, חתום על ידי יוסף הכהן בן אב[רהם]. המאה ה-11 ומוקדם יותר. צד ב: פיוטים.

צד ב: פתק המיועל לעלי הכהן. בעברית וביהודית-ערבית. הטקסט העיקרי בעברית הוא ברכות. הטקסט השולי ביהודית-ערבית עשוי להכיל בקשה.

כמה עשרות שברים זעירים, חלקם משטרות משפטיים או מכתבות. אחד מהם בכתב ידו של יוסף ב. שמואל הלוי. אחד בכתב ידו של שלמה ב. אליה.

חלק עליון של כתובה. תיארוך: יום חמישי, כ"ה אדר 1770 לסלאוקי = 1 במרץ 1459 לספירה. מיקום: קהיר. נשתמרו שתי שורות מנוסח הרשות.

טקסט ספרותי; בצד הרקטו ישנו קטע ממכתב (או אולי קולופון?). מתוארך: א' תמוז ד'תתע = 1421 לספירת השטרות = 21 ביוני 1110 לספירה.

קטע ממכתב. פינה שמאלית עליונה בלבד. מופנה לאנשים חשובים (אל-שויוח' אל-אפאצ'ל). בעברית (לברכות הפתיחה) וביהודית-ערבית (לגוף).

קטע ממכתב בעברית וביהודית-ערבית. תאריך: נראה מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14. מוזכרים מספר פעמים: המעלם יעקב; מגפה; וכסף.

שבר קטן, אולי יחוס או רשימת זכרון, כולל שושלת עם 'אלוף החבר ... בר אברהם בר ... סהלאן בר ... אברהם בר ... סהלאן בר אב[רהם].'

שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה). עם רשומות ערביות בשוליים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שני קטעים מודבקים; העליון כנראה מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה, מזכיר צדקה ומצטט יחזקאל מז:יב 'והיה פריו למאכל ועלהו לתרופה'

פנים: תחילת מכתב לאברהם מימוני מאבו סעיד; גב: מכתב מרבי אברהם בן הרמב"ם לאליה בן זכריה המבקשו ללכת עם יוסף ולהביא בשר מהקצב

חוזה שכירות בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-16. סוּוָאר, אשת שמואל בן יצחק דה מולינה, משכירה דירה לאברהם אל-ג'זירה.

קטע שטר משפטי בעברית. נשמרו רק ראשי השורות האחרונות. תאריך: י' טבת ה'שכ"ה = דצמבר 1564 לספירה. עדים: שמואל בן יצחק ברוך(?).

פנים: הדרכות מוסריות ביהודית-ערבית. גב: שירה או יצירה ספרותית בעברית. מישהו ציין שהסופר הוא יהודה הכהן בן יהוסף. אינו מכתב.