שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 20
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 20 מתוך 60
שריד ממכתב קליגרפי מאת ראש ישיבת ארץ ישראל בצור (שישבה שם בשנת 1090 לסה"נ), אל הנכבד שמואל בן יהודה (המכונה "הוד המשכילים עזר הישיבה"). בין…
מכתב שנשלח מירושלים על ידי רחל בת אברהם זוסמן מפראג, היושבת בירושלים, אל בנה משה, סופר בקהיר. לאחר פתיחת המכתב בעברית, רחל עוברת לכתוב…
חלקו התחתון של מכתב משפחתי בעברית, כתוב על קלף. התיארוך אינו ודאי, וייתכן שהמכתב נכתב במאה האחת-עשרה. תוכנו של הקטע השתמר כולל בעיקר דרישות…
שריד ממכתב המתאר כיצד הושגה — או כיצד יש להשיג — פשרה "על דרך שלום" עם אבו אל-מחאסן הכהן. השולח קורא לנמענים ליישב את הריבים והמחלוקות…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12. במכתב מוזכרים: יהודה; ספינה; ואבו מוסא. המכתב נכתב בתחילת חודש סיוון. בשולי הצד…
מכתב, ככל הנראה. בעברית. תיארוך: כנראה מאוחר, על סמך כתב היד. עוסק בכמה עניינים משפטיים ומכיל נזיפה חריפה כלפי מישהו (הנמען?), ובכלל זה…
בצד הרקטו מופיע טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי, שבמבט ראשון נראה כמסמך ממשלתי, אך מוזכר בו הביטוי "יום אלדין" — ביטוי הנשמע יהודי יותר באופיו…
'איגרת' ארוכה של התנצלות ותחינה, שבה הכותב מנסה להצדיק את עצמו. ייתכן שהיא ממוענת אל מר יוסף. במהלך הדברים נזכר סיפורו של עכן בן זרח (יהושע…
קטע מתחתיתה של שאילתא הלכתית בעברית. השאלה עוסקת בשאלה האם מותר להתחבר בשותפות עם גוי לצורך עסק שמצריך תחזוקה רציפה של אש במשך שבועיים, ככל…
שריד ממסמך משפטי בעברית, על קלף. התיארוך המשוער הוא המאה ה-11. במסמך מוזכר דוד הכהן בן [...] (שורה 9). אחד הצדדים משמיע הצהרה בנוגע ל"בני…
מכתב מיהודה בן טוביהו אל רבי משה בן מימון. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. נראה כי תוכנו ברכה לרמב"ם לרגל נישואיו. תיארוך משוער: 1168–1204…
טיוטת מכתב שנזכרים בו אבא, אברהם ושמואל אבן סיד. בעברית. תאריך משוער: המאה ה-16 או ה-17. המכתב נשלח על ידי יהושע [...]. בסופו נספח…
רקטו: מכתב הממוען אל אחות. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14. ייתכן שמוזכר בו גבר המכה אישה (שלוש שורות מלמטה)…
מכתב מאברהם הפרנס בן מנחם אל האחים יצחק ויהושע בני ח'לפה(?). כתוב על קלף בכתב סופרים מהוקצע במיוחד, מעוטר וקליגרפי, בעברית מנוקדת. הדף קרוע…
ככל הנראה טיוטה של עצומה (פטיציה). כתובה בערבית-יהודית עם מעט עברית. מבחינת התיארוך, כנראה לא מוקדם מהמאה ה-13, בהתבסס על כתב היד. הטקסט…
הקטע העליון: העתק של שטר אירוסין בנוסח ארץ־ישראלי. המסמך נכתב ככל הנראה בצור, לפני שנת 1037 לספירה. הסופר הוא יוסף בן יעקב הכהן. שם הכלה…
קטע מהסכם שותפות. הסוחר [אבו אלסרור] פרחיה [בן תקוה הלוי?] אבן אלאמעט (המוכר ממספר תעודות נוספות מן המחצית השנייה של המאה השתים־עשרה) מצהיר…
מכתב מאת משה בן אבידרהם, בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה השש־עשרה. עוסק בפעילות פילנתרופית לטובת רבני מצרים. במכתב מוזכרים ר' יצחק…
מסמך משפטי פגום מאוד בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (בערך 1100–1138 לסה"נ). ניתן אולי לחלץ ממנו פרטים מסוימים במאמץ. בשולי ה-recto ובצד…
איגרת בקשה לצדקה, בעברית ובערבית-יהודית. המסמך ארוך, כתוב היטב ומשומר היטב. השולח, שירד מנכסיו וסובל כעת ממצוקה, מתייחס ככל הנראה לרקעו…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. נראה שנכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. מוזכרים בו רבנו שמחה החכם; קהיר; [...] בן אבו סהל; שסת אלעאלם העניקה…
מכתב בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. במכתב מוזכרת שליחה של כסף וסחורות, וכן נזכרים ספרים, ובהם ה"חבור" (בדרך כלל…
רקטו: טיוטת חוזה. מתוארך: 1845(?) לספירה (שורה 6, וורסו). שבה עפיף ואברהם אבו אהרון מקבלים השקעת עיסקא של 40,000 אריות מיעקב רחמים הידוע…
מסמך משפטי מאלכסנדריה. עדים, ובהם [...] בן שמריה, מעידים כי אדם בשם שבתי ואחיו מתו שניהם באנטאליה (המילה "באנטאליה" נוספה בין השורות). ראוי…
פתקה משפטית ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו? מתוארכת: יום ראשון, 7 תשרי 1532 לסלווקים = 6 ספטמבר 1220 לספירה. (הסופר כתב בטעות…
מסמך משפטי מתוארך לחודש ניסן בשנת [13]34 למניין השטרות, היא שנת 1023 לסה"נ. בנימין בן יוסף (ככל הנראה אבן עוכל) נותן כסף לאהרן בן יוסף…
קטע ממכתב מסחרי (החלק הימני-תחתון של הצד הקדמי והחלק הימני-עליון של הצד האחורי; כמחצית מן המסמך שרדה). מוזכרים בו כמה שמות, ובהם אבו…
מכתב הממוען ליצחק יעקב. בעברית. תיארוך: כנראה המאה הט"ז. מזכיר את המסחר בצימוקים. מזכיר דאגות שונות בנוגע ל'הבית' והצורך לנקותו ולהשגיח…
קטע מראש מכתב. הפתיחה כוללת ברכות בעברית. ממשיך בשוליים ביהודית-ערבית: וקלבי קוי בדלך בך ו . . . ובאללה תבארך ותעאלי אול . . . . ואנא…
עדות משפטית בעברית. תיארוך: המאה ה-16 לערך. יוסף אשרקי מעיד שהוא חייב לאשתו ארבעים דוקטים ונציאניים של זהב. הוא יפרע את מלוא הסכום לפני סוף…
העתק של שאלה הלכתית ותשובתו של אלחנן בן חושיאל (מקירואן). פורסם על ידי יעקב מאן במאמרו על תשובות גאוני בבל כמקור להיסטוריה היהודית. השאלה…
מסמך משפטי. החלק השמאלי ממסמך משפטי מאוחר, שבו שלמה [...] כ"ר תשובה בן דוסי מקבל על עצמו להעביר את שרידי חמישה נפטרים ממצרים לירושלים. בין…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. הסופר מבלבל לעיתים קרובות בין עיצורים נחציים ולא נחציים, ומשמיט את הלמ"ד של ה"א הידיעה לפני אותיות שמש…
מכתב או טיוטת מכתב בעברית. התיארוך מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. סגנון הכתיבה מכובד ומתרפס למדי. השולח מזכיר ספינה ומשהו ששלח באמצעות…
קטע ממכתב עסקי מן המאה השש־עשרה. הכתב דהוי והמסמך פגום, ולכן קשה לעמוד על תוכנו במלואו. ככל הנראה מדובר במכתב ששלח סוכן אל מעסיקו, ובו הוא…
קטע מסקרן מתוך מסמך משפטי מאוחר בכתב קליגרפי (התאריך לא השתמר), ובו ככל הנראה מינוי של אברהם בן אורי שבתי אשכנזי לשמש כשליח של מאן דהוא (או…
חלק ממסמך משפטי מן המאה העשירית העוסק בעיזבונו של בנדאר המשחרר. ייתכן שהמסמך מקורו בקהילה היהודית בסיציליה, שכן הוא מזכיר מטבעות טרי…
הטקסט מנוקד כמעט לחלוטין ומחורז בחריזת -ָך. נראה כי מדובר יותר בשיר מאשר במכתב; הוא נקטע באמצע משפט, אך אין לו המשך בצד השני של הדף. עם…
שער של ספר שירה ופיוטים עבריים, בכתב ידו של ידותון הלוי, עם חתימתו בתוך מדליון על הכריכה. בצדו האחורי מופיעים שלושה שירים, שהראשון שבהם הוא…
מכתב עסקי מיהודה קסטרו אל בנימין קסטרו. בעברית. תאריך: המאה ה-16. השולח מדווח על התפתחויות עסקיות בתחום היבולים, הפירות והירקות, ומדגיש את…
קטע ממכתב בעברית. הכותבים פונים אל הנמענים ומבקשים מהם לסייע הן ליהודים והן לאנוסים (הן ליהודים הן לאנוסים). מבחינת תיארוך, ככל הנראה המכתב…
recto: מסמך משפטי או עדות של אבו אלפצ'איל ואחיו אבו אלברכאת, בניו של ה'ראש' (רַיִּיס) המנוח אבו אלגַ'ית' ישועה. הפרשה נוגעת לבית (דאר)…
ככל הנראה אינו מגניזת קהיר. מכתב מאת יוסף בן יצחק גלקו (?), הכותב מלונדון, אל יעקב חי בן אברהם מונדולפו בסיינה. התאריך: זמן קצר לאחר אדר…
רקטו: מסמך משפטי בעברית. הוא עוסק באדם בשם שלמה ובסכומי כסף שונים. חתומים עליו מבורך בן דוד, ח'לף בן סעדיה ות'אבת בן יפת. מבורך בן דוד חתם…
טיוטה של מכתב או מכתבים בעברית (recto) ובערבית-יהודית (verso), הפונים אל נכבד ('כיסא הנגידות'). המכתב מזכיר את קהילת אלכסנדריה ('נא אמון')…
קטע ממכתב בקשה/תחינה (חלק משמאל של הרקטו וחלק משמאל של הוורסו). הטקסט הקריא ברקטו כולל אך ורק ברכות, פסוקים ותארי כבוד של הנמען. בוורסו…
מכתב או עצומה מאם בו אלמנא אל אישיות נכבדת. בעברית וביהודית-ערבית. היא מבקשת ממנו או מזכירה לו לשלוח מכתב מטעמה עם מוסר המכתב הנוכחי אל…
מכתב בקשת צדקה לסיוע בתשלום מס הגולגולת. בעברית (בפתיחה) ובערבית יהודית (בגוף המכתב). מאת החזן ת'אבת אל-כוהן הידוע בשם אבן אל-מונג'ם, אל…
מכתב מאברהם קסטרו, באלכסנדריה, אל נמען לא ידוע בפוסטאט/קהיר. בעברית. התיארוך: המאה ה-16 (אברהם קסטרו נפטר ב-1560). הכותב החזיק בתפקיד של…
מכתבים מהתכתבותו של משה גסטר. בין הפריטים: סדרה של שאלות למדניות מאת ישראל איסביצקי, מכתובת 23 Lucas St, Commercial Rd, משנת 1908. עוד יש…
ביפוליום מפנקס בית דין בעברית. מאוחר, ומזכיר את המטבעות ריאל (reales) ופצ'ה (fiḍḍa, מדין). מכיל מספר רשומות, ובהן אחת העוסקת בשידוכין ואחרת…
מכתב עסקי בעברית. תיארוך משוער: המאה השש-עשרה. בצד ה-verso מופיעה הערה שנוסחה: "העתק המכתבים אשר כתבתי לויניציאה לכודכודא(?)". בשורה 12…
מכתב שנשלח ככל הנראה אל נכבד בשם אבו אסחאק אבראהים/אברהם. פותח בהקדמה עברית ארוכה, גוף המכתב כתוב ביהודית־ערבית, והכתובת שעל גב המסמך רשומה…
מכתב מאת הדיין רבי אברהם בן שבתי ממניית זפתא (פעל ב-1091–1135 לספירה בקירוב) אל נמען לא מזוהה. בעברית. מדובר בקטע (הצד השמאלי של הרקטו)…
דו־דף של כתיבה אסטרולוגית. באחד הדפים מופיעה תפילה לזכרו של יפת בן שלה המנוח, כנראה תלמיד חכם גדול שנשא תארים רבים: אלרב אלפאצל אלעאלם…
צוואה בעברית ובערבית-יהודית. מקום הכתיבה: פוסטאט. תאריך: לא ידוע. הכותב מפרט את משאלותיו ביחס לקברו ולתכריכיו (עניין שעליו אף התחנן לפני…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כתוב על קלף. במסמך מוזכר [...]אללה אבן ח'ודאדאר (ייתכן שמדובר…
רקטו: ככל הנראה טיוטה של מכתב. הכתב דהוי מאוד. פורמט יוצא דופן, שכן השוליים השמאליים מנוצלים לכמה שורות של טקסט הכתובות בזווית ישרה לטקסט…
איגרת מקהילה אחת לחברתה (ייתכן שמביזנטיון למצרים). על קלף. בעברית. גדולה אך דהויה ביותר. פנייה לקבלת סיוע למען פדיון שבויים והעניים. חתומים…
מכתב בעברית וביהודית-ערבית. הכותב בקיא למדי ('כפי שאמר אחד המשוררים...'; כמו כן מקצר כראוי פעלים הבאים אחרי 'לאם', דבר שאינו שכיח במקורות…
מכתב מסעדאן אל עלי, בעברית ובערבית-יהודית. השולח מדווח כי הוא מוטל במיטתו בביתו (מטרוח פי אלבית), והרופא מגיע לבקרו פעמיים ביום ו"חותך את…
מסמך משפטי. מתוארך לשנת 4[..]3 לבריאת העולם, כלומר לפני שנת 1233 לספירה, אך ככל הנראה מוקדם יותר באופן משמעותי. כתוב בעברית בכתב קליגרפי…
מגילת מצרים?, הקשורה לאירועים הקטסטרופליים תחת הח'ליף אל-חאכם בשנת 1012 לספירה, או אולי לאלה שהתרחשו תחת המושל העות'מאני הבדלני אחמד פאשה…
טיוטות מכתב מאת אדם בשם שלמה, בכתב יד גולמי ולא מיומן. בצד הרקטו הוא כותב כי אין ביכולתו לבוא משום שאביו חולה. הטיוטה שבצד הוורסו ממוענת אל…
ככל הנראה הצד המוקדם יותר: קטע מראשיתו של מסמך משפטי בערבית-יהודית, שנערך תחת סמכותו של הנגיד [שר] השרים נגיד הנגידים [מבורך] בן סעדיה…
מכתב בעברית וביהודית-ערבית. בצד הפנים (recto) נושא סדרה של תארים מהודרים ומפוארים המופנים אל הנמען, ובהם "הנכבד החכם והנב[ון]", "אלעזיזה"…
מכתב דהוי בעברית רהוטה. מזכיר את "אחי ר' חלפון" שהגיע אל העיר ובשורות רעות שפגעו בכותב עד עומק נפשו, אולי מותו של אח נוסף שלהם (recto, שורה…
רשימת שמות בליווי מספרים אחדים. מטרת הרשימה אינה ברורה. התיארוך המשוער: ככל הנראה מהמאה ה-11. נזכרים בה: אבו בשר אבן אלכהן; אבו אלעלאא בן…
שריד של מכתב (חלקו התחתון של הרקטו וחלקו העליון של הוורסו) בכתב ידו של טוביה בן עלי. בין הצירופים הקריאים: "ביום כניסתי אל העיר"; "מוסר…
רשימת שמות וחשבונות לשבוע פרשת משפטים. בין השמות המופיעים: צפניה כהן, יעיש שאמי, שלום סמברי, רחמים מגריבי, ח'צ'ר ברכאת, והחבר ח'צ'ר כהן…
דף מתוך אוסף של השבעות ומתכונים מאגיים, בעברית, שהועתק בכתב יד מן המאה השש-עשרה. אחד המתכונים נועד לגרום לאישה ליפול למצב של תשוקה מינית…
דף השער של 'מגילת מצרים', פואמה היסטורית שחיבר שמואל השלישי בן הושענא במצרים בתקופת שלטונו של הח'ליף הפאטמי אל-חאכּם (996–1021 לסה"נ). אחרי…
רשימת הזכרה (memorial list). לפי קטלוג פן: 31 השורות הראשונות מונות נכבדים שנפטרו; משורה 32 בצד הרקטו עד שורה 7 בצד הוורסו מוסיפות ברכות…
חשבונות מעניינים בערבית-יהודית, חלקם כתובים בגוף ראשון ("יום שישי: בטאל. יום ראשון: יצאתי..."). בין הפריטים הנזכרים: 'ע'למאן אלצאחב' (נערי…
שריד ניכר מלוח שנה מהודר וקליגרפי בעברית, המציג את ההתאמות בין הלוח העברי ללוח המוסלמי. שנה מסוימת אינה נזכרת בשום מקום במסמך, אך מדובר…
שטר אביזאר (שטר מחילה וסילוק). מקום העריכה: דמשק (על נהרות אמנה ופרפר). השטר נערך בין יוסף בן ניסי המכונה כרכבי (כרכבי), סוחר מארם צובא…
מסמך משפטי. שטר סילוק מתקופה מאוחרת בין שלושה שותפים בחנות. החלק התחתון של המסמך חסר. אחד הצדדים, יעקב נהרדעא בכר יונה, לקח סחורה מן החנות…
פתק בכתב ידו של חלפון בן מנשה המופנה אל "אלנזר" (נתן בן שמואל), ובו הוא מבקש ממנו לשלוח פתק אל אבו אל-[...] ולהורות לו "לבדוק/לחקור" [...]…
שותפות עסקית בין חיים בן שלמה חזק לבין אשתו, המאשרת את קבלת הסכום של 63,000 מ[עות] כ[סף] כתשלום עבור שותפו העסקי. המסמך הוא טיוטה שלא…
מכתב בקשה לסיוע, כתוב בעברית מפי אישה. מהדברים שנשתמרו במכתב עולה: "איני יכולה... מה שכתבתי לך... כיכר לחם... שני חתיכות כסף... מן היום…
recto: מסמך משפטי הנוגע לערוס בן יוסף ולסבאע אללאד'קי (השוו למסמך קשור נוסף מאותה פרשה). בשוליים נמצאת טיוטה של שטר משפטי בכתב יד אחר…
שריד ממכתב (הפינה הימנית התחתונה בצד הפנים והפינה השמאלית התחתונה בצד האחור) בכתב יד נאה. מוזכרים בו מס הגולגולת (ג'זיה), רעב וצדקה. בצד…
פנגיריקה המיועדת לאבו יצחק איברהים בן עטא' (הידוע גם כאברהם בן נתן), נגיד קירואן. ראוי לציון שהעתק זה נעשה כנראה בחיי איברהים (אולי בסביבות…
לוח שנה בפורמט טבלאי. תיארוך: מאוחר, כ-המאה ה-17-19. בתחתית Moss. III,129 ישנן מספר חתימות כולל משה שורונון(?), רחמן זאווי (רחמן זאווי)…
רקטו ושלוש שורות מהוורסו: פתק בעברית הממוען לאדם חשוב כלשהו. כתב היד והכתיב בסיסיים ומגושמים ביותר. נראה שהכותב מזמין את הנמען להצטרף אליו…
קינה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). שם הנפטר אינו מצוין כנראה במפורש; הוא מכונה "הרב המופלא" ומושווה לרב אשי ורבינא, בין שבחים…
מכתב ממשה בן בנימין אשכנזי, ככל הנראה מפוסטאט/קהיר, אל אברהם קסטרו, ככל הנראה באלכסנדריה או בירושלים. התאריך: המאה ה-16. השולח מתאר כיצד…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. שריד (הפינה הימנית העליונה). הנמען מכונה "אלשיח' אלאג'ל... אלמופק אלצדיק הכהן הותיק". השולח…
העותק המאוחר, הרשמי והמושלם ביותר של "ספר מחלוקת העיבור". החיבור עוסק במחלוקת שפרצה בשנים 921/2 בין ראשי היהודים בארץ ישראל לבין ראשי…
מכתב מיהודה בן טוביהו, ככל הנראה מבילבייס, אל יצחק בן יהודה, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. מדובר כנראה בהמלצה והשתדלות…
מכתב ממשה בן אבודרהם, ככל הנראה מרשיד, אל אלעזר הכותב (אלכאתב), ככל הנראה באלכסנדריה. בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה השש־עשרה…
שטר כתובה. שריד קרוע בצורה קשה מן החלק העליון של כתובה מעוטרת, כתובה על קלף, ובו רק פסוקי מקרא. קיימות מספר כתובות בעלות אותו מתווה עיצובי…
העתקים של נוסחאות פורמליות למכתבים, מאת ראש הישיבה הבבלית (ככל הנראה רב סעדיה גאון), היושב בבגדאד. בין הנוסחאות הכלולות במסמך: מכתבי ברכה…
recto: מכתב המזכיר את יהוסף הנגיד של הגולה, וכן את ספרד. ככל הנראה מדובר ביהוסף בן שמואל הנגיד (תאריך: המאה ה-11). ניתן להשוות למכתבים…
רשומת בעלות בשולי חיבור ספרותי הדומה למדרש רות רבה אך אינו זהה לו (המידע מבוסס על FGP). נוסח הרשומה: "אנן שהדי דחתמין לתחתא סהדותא דיהודה…
מחזור הכולל קולופון שנשלם בא' באלול ה'צ"ב לבריאת העולם (23 באוגוסט 1332) "באי מיורקא". שמו של הסופר נמחק בכוונה תחילה ואינו ניתן עוד…
רקטו: יצירה ליטורגית, ואחריה רשימה גנאלוגית הפותחת בנשיא שר שלום ועולה אחורה שבעה דורות (שר שלום בן פנחס בן הודיה בן יאשיהו בן יהודה בן…
בצד הפנים של הדף — פתיחת מכתב הנשלח אל ר' אברהם מימוני מאת אבו סעיד (הזיהוי נעשה על פי מסמך אחר; אותו אבו סעיד כתב גם מכתב נוסף המוכר לנו)…
רקטו: שריד ממכתב שמוזכר בו "נשיא הגולה". השולח מבקש מהנמען לדבר עם "השבויים" כדי שייקחו אותו עמם, ולתת סכום קטן עבור מחיר סירה. נראה ש"אחיך…
רקטו: טיוטה בכתב ידו של הרמב"ם לשיר בן שלוש שורות שחיבר וכלל בפתח חיבורו הפילוסופי 'מורה הנבוכים'. ורסו: האיגרת הפותחת את 'מורה הנבוכים'…