עברית במסמכי הגניזה — עמוד 30

לוח שנה לשנת 5574 לספירה ליצירה (1813/14 לספירה) עם חגים יהודיים ומספר הערות לגבי תאריכים מתאימים בלוח ההג'רה ובמזלות (סרטן, עקרב וכדומה).

סופו של מסמך משפטי, שממנו שרדו רק מספר חתימות: יוסף בן אברהם בן שא[ול], שמואל בן [...], אבראהים בן משה, סהל בן ח'לף המלמד, ויוסף בן ח'לף.

מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי אברהם ב"ר נתן אב, בעניין ענייני כספים ותשלומים בשיעורים חודשיים. קטע (הפינה השמאלית התחתונה). לא השתמרו שמות.

תיעוד לידת ילד זכר. מתוארך: 1476 לסלווקים = 1165/66 לספירה. הילד קיבל את השם משה; גם השמות אבו סעד ומחפוז מוזכרים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

הסכם שותפות, כנראה בכתב ידו של הסופר של יהושע מימוני, הכרוך ב[...] ב' סולימאן הידוע כאל-אשיאפי (מוכר תרופות עיניים) ופרג' אללה ב' אברהים.

רשימת פריטים שנשלחו(?) על ידי דאוד ב' [ס]אלם אל-ח'יאט לר' יחיאל הדיין, כולל מנארה, סירג' ומצ'רבה. ישנם שני בלוקי טקסט נוספים על אותו קטע.

גט קראי בעברית. שני מסמכים מהווים דוגמאות נדירות במיוחד לגיטין קראיים. הבעל: עמאר אלח'אטרי. העדים: יפת הכהן בן עלי; מבורך בן יהודה הלוי.

עדות משפטית. מתוארך למאה ה-13. מעורבים בה פצ'אאל החזן, ר' יח[יא]ל, בו נצר בן אל-[...], ומח'לוף. עניינה מחלוקת סביב שחיטתה הכשרה של כבשה.

מסמך משפטי. בעברית. תיארוך: [ד]שס[.] לספירת הבריאה, המציב אותו בעשור הראשון של המאה ה-11. מזכיר 'כל תביעותיי בעיר רמלה'. השאר דהוי מאוד.

שבר מתחתית שטר משפטי, כנראה נכתב על ידי נתן ב' אברהם (או שמא הלל ב' עלי?). אחד הצדדים הוא אבו אל-פצ'ל. חתום על ידי ישועה ב' יכין. AA/ASE

קטע משפטי. בעברית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-15 עד ה-17. מוזכרים: 'אחי ר' משה', הדיואן, תשלום של למעלה מ-3,000 ממשהו לדיואן, ור' אלעזר.

קטע ממכתב הממוען אל הגאון "בשער הישיבה". השולח מדווח כי מילא את ההוראה שניתנה לו, ואדם מסוים הכיר בתוקפו של שטר משפטי, "ואמרנו לו ש...".

שבר ממכתב, ככל הנראה. בעברית ובערבית יהודית. כתב היד דומה מאוד לזה של הרב הצרפתי שמואל בן יעקב, אולם שאר מסמכיו של שמואל הם בעברית בלבד.

לוח שנה לשנת 5424 לספירה ליצירה בעברית (1663/64 לספירה). חודש סיון (מאי-יוני) כולל התייחסות לתחילת שיטפונות הנילוס השנתיים (טיפת נילוס).

רשומת גירושין בבית דין בעברית. תאריך: יום שישי, ד' תמוז ה'רע"ט = 3 ביוני 1519 לספירה. בעל: אלעזר בן אהרן הכהן. אישה: אסתר בת סעדיה כהן.

מכתב בעברית. מאוחר. שריד קטן. בכתובת מופיע השם אברהם הרב הגדול בן ישראל החסיד. מתחת לכתובת ניכר טקסט דהוי, אולי המציין את שמות המקומות.

הסכם שותפות. נראה כבכתב ידו של מבורך בן נתן. מזכיר משה; אבו אל-מכארם; 10 + 1/3 + 1/8 דינרים; תנאים; ו-60 דינרים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שטר מכר לאישה משועבדת (ג'ארייה, שורה 4). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא נשמרו פרטים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר מחלק העליון של פרוטוקול בית דין, משנת 1335 לספירת שטרות = 1024. [...] הכהן הידוע כ[ע'ֻ]לַיְב מצהיר בפני בית הדין. בגב רשימת נדוניה.

אין תמונה זמינה. לפי קטלוג מוסרי: מכתב ביהודית-ערבית המופנה לשלמה, ראש ישיבת גאון יעקב. ניתן להניח שמדובר בשלמה, אביו של רב מצליח גאון.

שני מסמכים משפטיים (או שתי טיוטות של אותו מסמך?) הנוגעים למסעודה אלמנת מימון בוטון ובניה שלום, דוד ויעקב. מוזכר גם שלום ב' יהודה בוטון.

קטע משפטי. בעברית. עוסק ב[אברה?]ם ב' עלאן; שישה מטבעות זהב שהופקדו אצל מישהו; עטיה הש[...]; סלמאן. חתימות סלמאן ועטיה מופיעות בצד האחר.

מכתב עברי (או טיוטה) מגבר המיועד לאחיו משה בן סחן. בעברית מחורזת ואולי הומוריסטית (...אחי וראש חקור ודרוש ומשחיטה חתוך הראש...). מאוחר.

עדות קצרה של בית הדין, ולאחריה חתימותיהם של אברהם בן שמעיה החבר ו[יצחק] בן שמואל הספרדי. בשוליים התחתונים תרגילי קולמוס בערבית-יהודית.

רק כמות קטנה של טקסט קריאה, אך שרידים אלה ועצם העובדה שנכתב על קלף מרמזים על מסמך משפטי ולא על מכתב. מוזכר השם סהלאן. (מידע מתוך CUDL)

מכתב בערבית-יהודית. כתוב בכתיבה ספרדית, ומעוצב כמעט כטקסט ספרותי. לא נשתמר ממנו הרבה. בצדו השני מופיע יחזקאל מ"ח, ל"ב–ל"ד בכתב יד אחר.

מסמך משפטי שנכתב ונחתם על ידי אליה בן דוד חברייה. תיארוך: המאה ה-16. רישום חוב שערכיו נמדדים בציקינים ונציאנים (מטבע שנטבע 1284-1797).

מסמך משפטי. עיקר הטקסט בעברית. עוסק בשמואל הלוי ובסת אלכפאאה וברבע בית בפוסטאט שהיא מכרה לו קודם לכן. בחלק השרוד לא נשמרו חתימות עדים.

מכתב המופנה ליוסף ארוך, כנראה בפוסטאט/קהיר. תיארוך: המאה ה-16. השולח מזכיר בני משפחה שונים, ביניהם בתו אסתר ואחייניתו (sobrina) ריינה.

שאלה משפטית עם תשובה בכתב עצמי של יעקב בן יוסף הכוהן, שופט בפוסטאט במאה ה-12 שהיה פעיל עד כ-1174 לספירה. ראו זיהויים ב-FGP לעיון נוסף.

קטע תחתון: מכתב בעברית פורמאלית עם מרווח רחב בין השורות, מוזכר ואולי מופנה ל[...] בן יפת הכהן. בין השורות נכתב בדיו אדום טקסט ספרותי.

חשבונות ביהודית-ערבית ועברית; מאוחר; דפולים גדול; לכל עמוד עמודה ימנית בכותרת 'הנכנס' ועמודה שמאלית בכותרת 'היוצא'; שמות רבים מוזכרים

רקטו: שטר שידוכין מאוחר. חתן: שבתאי ב' ישועה. כלה: [...] בת דוד מזרחי. תיארוך: א' חשון תר'ה = 14 באוקטובר 1844 לספירה. ורסו: לוח שנה.

מכתב מישועה [...], בעברית. תיארוך: מאוחר, כנראה המאה ה-16–18. מזכיר את המטבע גורושוש; יצחק בן חביב; דרישת שלום ליהושע אזולאי בשוליים.

מסמך משפטי. בעברית. מוזכרים 10 פרחים של זהב. תאריך: אולי ה'רס"ג או ה'רס"ז, שהם 1502/03 לספירה או 1506/1507. אחד העדים הוא סעדיה הלוי.

מכתב רשמי מיוּסֻף למישהו שהוא מכנה סַיִּידְנָא אַלְ-רַאיִּס [...]. בעיקר הכתובת (בכתב ערבי) נשמרה, יחד עם מילים אחדות בעברית מהפתיחה.

צד ראשון: פינה שמאלית תחתונה של מכתב ממישהו בשם מְנַחֵם. חלק זה מכיל בעיקר ברכות סיום והתייחסות ל'מֹשֶׁה רַבֵּנוּ אב/אבי כל הנביאים'.

תחילת מסמך משפטי; מתוארך לאלול 15[..] לסלווקים (מאה ה-12-13 לספירה). בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רקטו: תרגום תנ"ך לבראשית א:1-5, עם ציטוט הפסוק העברי כולו. ורסו: טקסט עברי בלתי מזוהה. קשה מאוד לקריאה. עוסק במשפטים קבועים ודיינים.

דף 1: הגדה. דף 2: ספר במדבר, כולל סיומו וספירת פסוקיו, ואחריו הערה בערבית-יהודית המזכירה 'את התאג' שבבית הכנסת הארץ ישראלי בפוסטאט'.

רובו של שאלה הלכתית בעניין ראובן שמכר לשמעון עותק של ההלכות של רב יצחק מסוים, אך לאחר מכן נמצא שהספר פגום, כשראובן לא ידע שהוא פגום.

מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. תאריך: המאה ה-12, תחת רשות הגאון נתנאל הלוי. דרוש בחינה לתוכן. עדים: שמואל ב' סעדיה הלוי ואפרים ב' חלפון.

פנים: מכתב עברי, מצטט תהלים עז:יא, עם שם השולח בשוליים הימניים. תאריך: בערך המאה ה-13-15, על פי הכתב והפריסה. גב: טקסט ליטורגי עברי.

חשבונות בערבית-יהודית, עברית ואולי שפה נוספת. מאוחר. השם יוסף אל-רומי מופיע בפינה השמאלית העליונה. מטבעות כוללים גרושוש, פצה וראייל.

קולופון של פנקס (זו הקוטראס) המכיל תפילות בעברית. נכתב על ידי נסים בן נהרי, כנראה עדיין ילד, בקצר אל-שמע, פוסטאט (הנקרא צוען מצרים).

שיר לכבוד חצרן בשם משה (ככל הנראה משה בן מבורך, נגיד 1112-1126 לספירה). (מידע מ-CUDL.) אותו כתב יד כמו T-S AS 149.115 (PGPID 17544).

שאלה בעברית באשר לאופן ההשתחוויה שנהגו בו שלושה חסידים בעכו: ר' יוסף ב"ר מתתיה, ר' יהודה ור' שמואל. תיארוך: המאה השלוש-עשרה בקירוב.

מסמך משפטי מתוארך ליום חמישי של 10 הימים האמצעיים של אלול, המזכיר כי 'מצאנו בפנקס (דפתר) של אבו אל-פרג'....' (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב עסקי המופנה לאברהם בן שנג'ו ולשלמה אל-שקר. תיארוך: מחצית ראשונה של המאה ה-16. השולח מודיע לנמענים על משלוח שני זני סוכר שונים.

מסמך משפטי. לא חתום. בעברית וביהודית-ערבית. עוסק בשלמה בן שביב הכהן ויוסף בן ח'לפה; האחרון נאמן (לטפל בסחורות המסחריות של הראשון?).

מסמך משפטי, כנראה. בעברית. תאריך: כנראה מאוחר. דרוש בחינה נוספת. בצד ב' ישנן רשומות שונות (חשבונות? המילה 'בונדוקי' מופיעה בבירור).

ורסו: מסמך משפטי בעברית. שבר (פינה ימנית עליונה). תיארוך: כנראה בערך המאה ה-16. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט עברי (ספרותי?) שונה ברקטו.

מכתב בעברית. דהוי מאוד. ביטויים מפוזרים: 'גבולו ולהרבול שלום... מצרים... בבנינו... היום קרוב לשנתים ואפילו... מנחה ואם בני אדם...'

מספר מילים מחשבונות בעברית ובמספרים ערביים מערביים. מעל, המילה הלאדינית 'בנדישו' (אני מברך) בכתב לטיני. ברקטו דיון הלכתי או תשובה.

שבר תחתי: הסכם קדם-נישואין, טיוטה. מאוחר. מטבע: פרחים. החתן אינו רשאי להוציא את הכלה ממצרים (או אולי מקהיר), ואפילו לא לארץ ישראל.

שבר קטן מפינה עליונה שמאלית של מסמך משפטי המזכיר [...] המתרגם. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

בשוליים העליונים: 'לרבנו ומורנו חייא ה[...]', ולמטה, לאחר רווח רחב, מה שנראה כפיוט או ברכה בכתב מרובע, שאינו זהה לזה שבחלק העליון.

מסמך משפטי בעברית. כתוב על קלף. פגוע מאוד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. עניין ירושה הכולל את פרג'ה, סלאמה ומימון (דודו של מישהו?).

צד א': קטע ממכתב בעברית המופנה לפרחיה הדיין המשכיל. רווח רחב בין השורות. צד ב': טקסט עברי, אפשר שהוא שייך לפתיחה הנוסחאית של מכתב.

מסמך ארוך בלדינו (ועברית). דורש בדיקה נוספת. ייתכן שקשור לשני כתובות המדף הבאות, גם הן מסמכים ארוכים בלדינו הנוגעים לדניאל בונפיל.

דף 1, צד פנימי: מסמך משפטי או מכתב בנוגע למקרה משפטי בערבית-יהודית ועברית. מוזכרים רכושו של מישהו ואם פריטים מסוימים שייכים לקודש.

שבר צו פאטימי, המאה ה-11. הטקסט השמור: 'וה-עבד הזה אכן הגיע אל ה-...'. שומש מחדש על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לסה'נ).

תחילת מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני (או לפחות אחד מהנגידים המיימוניים המאוחרים יותר) המורה לשמש סולימאן לזמן את אברהים ומישהו אחר.

רקטו: הערת העברת בעלות על ספר, ביהודית-ערבית ועברית, עם ציטוט מאיוב כב:כח. הבעלים: פצ'ל בן אהרון. ורסו: רישום בעלות ביהודית-ערבית.

טבלת שמות וסכומי כסף בכתב עברי. תאריך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-17. שמות משפחה: רומאנו, רוסו, אשכנזי, רומי, חזן ועוד רבים.

שבר קטן ממסמך משפטי המזכיר את הזקן מועד (שם יוצא דופן שנמצא גם ב-ENA 4011.40, T-S 13J2.10 וב-T-S 13J2.13). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בבית, 10 דינרים וישמעאל בן מ[...]. (מידע חלקית מתוך CUDL)

כנראה מכתב מסחרי או מסמך משפטי. בעברית. שרידים קטנים, עם מעט מילים בלבד המשוריות. תיארוך: אולי המאה ה-15 עד ה-17. מזכיר פלפל לבן.

מכתב מאת ישועה בן יהודה אל ראש הכלה עלי בן ישועה הכהן. נעשה שימוש חוזר בוורסו לשבחים פיוטיים בכתב יד אחר. (המידע בחלקו מתוך FGP.)

שבר קטן, כנראה ממכתב או ממחמאה בעברית, המזכיר את רבנו ברוך בן רבנו יצחק (ייתכן שמדובר בדיין הראשי של ארם צובא הנושא את אותו השם).

שבחים המופנים אל מישהו בעברית. בצד הוורסו מוזכר מישהו הנושא את התואר השר היקר נגיד עם ייי צבאות: יהודה ב' דוד(?). לא ברור מי הוא.

גב (שימוש מקורי): מכתב מופנה לאברהם מימוני (כ. 1205-1237 לסה'נ). כנראה מכתב המלצה בשם נושא המכתב. לא נשמר הרבה מלבד תארים וברכות.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לאישה בשם בהיה ושותפות (שריכה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. שמור ברובו אך פגוע וקשה לקריאה. מוזכרים ספינות, טביעה ושליחת פריטים שונים.

שבר זעיר. חלק תחתון של שטר משפטי, שמורות רק חתימות: [...]שה בן הלל, [...]אל בן ברכות, שלמה בן ברכות, יפת בן חנניה, [ ] בן נתנאל.

מסמך משפטי: קטע משטר פיצויים על סך 14 דינרים, מדלאל למבורך ב. מנחם, שנכתב על ידי אפרים ב. שמריה (פעל בשנים 1007–1055 לספירה). AA

שו"ת. בעברית. תאריך: כ-המאה ה-16. עוסק בשני שותפים הנוקטים בהליכים משפטיים נגד שותף לשעבר. מטבע: מוזכרים 1700 גרוש (מטבעות כסף).

ורסו: מכתב בעברית לנכבד, או נוסחאות של מכתב כזה. בראש 'אגרת'. מכיל ברכות ותוארים רבים ומפוארים. רקטו מכיל שירה ועשוי להיות קשור.

חלק ממכתב שבו מוזכרים ראש הסדר ו"אדוני הנשיא". ככל הנראה מדובר במכתב בקשה לצדקה או במכתב המלצה עבור עני, שבו מוזכרים אשתו ובנו.

מכתב או ייתכן שמסמך משפטי עם דיבור בעל-פה. מוזכר סידור התפילה של רבנו שלמה (סיג'למאסי?). נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לחשבונות.

דיפוליו עם נוסחאות מכתבים או עותקים בעברית. אחד מהם, בשם 'פלוני האסיר', מוזכרים בו פלרמו, קונסטנטינופול, ברקה וכנראה גם קירואן.

שבר קטן של שטר משפטי כתוב על קלף. כנראה עוסק בחוב של בעל בשם סהלאן לאשתו, אך שרד טקסט מועט מדי. תיארוך: כנראה המאה ה-11. AA/ASE

מכתב ממי שמכנה את עצמו ראס אל-כול (תואר של הישיבה, בכתובת) למישהו בפוסטאט. ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. קטע. דרוש בחינה.

מכתב מאברהם קריו, חיים משה פיאנטי, רחמים שלמה הלוי ופיאנטי שני, בעברית, ממליצים על עני מסוים לצדקה. שורה אחת ביהודית-ערבית בגב.

מכתב מעגלי ממשרד רב מצליח גאון. השבר שומר כמה שורות אחרונות של היחס שלו ושלוש שורות ראשונות של המכתב, עם ריווח גדול בין השורות.

קטע מכתב מופנה לנגיד [מבורך] בן סעדיה. דהוי מאוד. מתייחס למחלות (אמראד'... מרד'אן...). דורש בחינה נוספת. נוצל מחדש ברקטו לפיוט.

קטע ממכתב (צד ימין) בעברית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מתייחס לזקנים; אנשים רבים צועקים; החבר ר' יוס[ף]; ואנשים המספרים שקרים

חישובים ורשימות בעברית. חשבונות? לוח שנה? תאריך: כ"ח תמוז ה'תס"ג = 1703 לספירה. בגב: טבלאות של ספרות עבריות, ככל הנראה לניחוש.

קטע זעיר של טקסט בעברית, ייתכן על קלף. הרקטו ודף האחורי בידות שונות. הרקטו מזכיר צום, הדף האחורי מזכיר פנחס. ככל הנראה ספרותי.

פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעט פרטים נשמרו. מתייחס לאישה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב, כנראה. נראה כטיוטה של מכתב פנייה בעברית, ובו ביטויים נוסחתיים בלבד. בשוליים ובכל הגב יש מרשמים/מתכונות רפואיות ודנטליות.

מסמך משפטי. בעברית. אם שני השברים שייכים לאותו מסמך, הוא מתוארך לכסלו 52[..] לבריאה (1440-1539 לסה'נ). לא נשמרו פרטים על התיק.

מכתב שליח שהוציאו חכמי צידא (צידון) ב-1614/15 לספירה. מוזכרת צרפת בשורה 7. חתמו: נסים ספינו, דוד בן חביב, חיים נעמיאס ואחרים.

מכתב משלמה בן חלפתא, בירושלים, לנגיד נתן שולל, בקהיר. בעברית. תאריך: 1481/82. מוזכרים אירועים מתפיללת (?). מאוחד: עודד זינגר.

שתי תשובות: 1. בעניין נוסח התפילה בשמיני עצרת. 2. בעניין אדם שרכש ספר גנוב, והאיש שממנו נגנב הספר תובע ממנו להשיב לו את הספר.

תשובות הראד'ב'ז, ח'ב, מס' 839: 1. תחיית המתים; 2. בנוגע לרב שהחרים את תלמידו. פורסם על ידי גליק, 'שרידי תשובות', עמ' 243-256.

כנראה מסמך משפטי, המזכיר את הזקן אבו אל-עלאא השר הנכבד תפארת הקהל. מחוק. הצד השני הוא כנראה מסמך נפרד. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר פגום מאוד משטר משפטי. על קלף. מזכיר את המספר 34 (חלק מהשנה? סכום כסף?). מתייחס ל[...]וּב הידוע כ(המיודע) אבי קָדוּסָה(?).

שרידים קטנים המכילים רשימת ספרים. מאוחר. כוללים מסכתות תלמודיות, תנחומא ומדרש אחשוורוש. ואחריהם ראשי תיבות ומספרים — ציטוטים?

צד א: כנראה סוף מכתב (או קינה ספרותית) המזכיר את התאריך ניסן ה׳שס״ב = 1602 לספירה. צד ב: שטר משפטי עם נוסחי שחרור, שנשאר חסר.