עברית במסמכי הגניזה — עמוד 30

מסמך משפטי. שבר (חלק שמאלי תחתון). תיארוך: טבת 5[...] לספירת הבריאה. כנראה המאה ה-16. חתום על ידי זכריה אל-כַּנְזִי.

רשימה קצרה של שמות (זכריה, ..., ישועה, אלעזר ב. ש[...], אהרון ב. הלל[ל], יפת ב. שמ[ואל], יוסף ב. ה[...], שמריה הכהן)

מסמך משפטי מאוחר בעברית הנוגע לשותפות (אחד השותפים נקרא פרג'). מתייחס לקופה של בית הכנסת של המוסתערבים (קק מוסתערב).

חשבונות לחודשים תשרי וחשון. הכנסות מיחידים ומשני בתי כנסת: של ר' חיים [קאפוסי] ובית הכנסת התורכי. ורסו: תרגול כתיבה.

מכתב ביהודית-ערבית, קטע השומר רק את שולי הרקטו וחלק מהכתובת בגב. נשלח מאלכסנדריה או אליה. השולח [...] ב' משולם (זל).

הוראת תשלום מאבו זכרי כהן לאבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם 10 דינרים למשפחת ריחאן. מתוארכת לסיון 1452 לשטרות (= 1141 לספירה).

קינות: כולן כנראה מאותו מחבר, כולל קינה לגאון, 'צפע רוש הלעיטני', וקינה לאישה. 'נתן בן שמואל חזק' מרוקם כאקרוסטיכון.

שני שירים עם תווים מוזיקליים מאת עובדיה הגר. ראה https://johannes-obadiah.org/, Obadiah Musical Compositions, שיר 1.

קטע ביהודית-ערבית ועברית. ייתכן מסמכי, ייתכן מכתב. מוזכרים 'ימי שמעון בן שטח', מה שמתאים יותר לטקסט הלכתי או תשובה.

מכתב שלם ופיוטי, בכתב יד זהה ל-ENA 2806.5, מכיל בעיקר ברכות. ENA 2806.5–7 הם עותקי מכתבים לרב שלמה גאון ובנו מצליח.

רשימת שמות וספרים הכוללת את הרב יצחק בירב, אברהם אשכנזי ואברהם ב' אלאשקר. תאריך: לפי הפאלאוגרפיה המאה ה-16 או ה-17.

מסמך משפטי. כולו בעברית. כותרת 'זכרון עדות'. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. עניין אבו [...] ואישה, מטבעות זהב ותשלום.

מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). על קלף. שטר פשרה. לא נשתמרו שמות. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתייחס לשני צדדים ולנאמנות/נאמנות. מעט נשמר. (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממכתב המתייחס לספרים (דפאתיר), המזכיר את רבנו האי ז'ל (ככל הנראה רב האי גאון). הדובר מזכיר את אבו סעד בן אחותו.

מכתב קצר בנוגע לתשלום המגיע לטוביה, וכן הוראות לביצוע רכישה. בעברית. על קלף. תיארוך: כנראה המאה ה-11. בגב נראה שיר.

מכתב המופנה לקהילה. בעברית. המילה 'מצרים' מופיעה בכתובת בגב. דהוי מדי לקריאה. מזכיר שמואל מסוים שלוש שורות מהתחתית.

כנראה טיוטה של פתיחת מכתבים — בצד הפנים למשה בן מבורך (?), ובצד האחורי לאדם בשם ישועה. ביניהם כתב ערבי הדורש בדיקה.

גב (שימוש מקורי): קטע קטן של מכתב בערבית יהודית. נעשה בו שימוש חוזר בפנים לטקסט העוסק בלוח השנה ובתוספות ליטורגיות.

מסמך נישואין בעברית. מאוחר. אולי רק נוסחה, שכן מוצג עם הכותרת 'זהו טופס'. מטבעות: פרחים ונציאניים ומואיידים/מדינות.

מכתב בעברית. מחוק עם קווים אנכיים. אולי מכיל גם חשבונות. מאוחר. 'וגם אמור להם... בינך לבינה, כי יש לה רק 20 פרחים'.

שבר מכתב, עם פתיחה שירית עברית וכתובת בכתב ערבי שנשתמרה חלקית בורסו. הנמען הוא אבו יעקוב יצחק. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך זה הוא קמע עבור סתהום בת סת אל-אהל לשאת עמה, אולי בכיסה או כענק. מטרתו נראית להבטיח הגנה ורווחה חברתית לסתהום.

מכתב בקשת צדקה ליצחק ברוך. בעברית. תאריך: מאוחר, ייתכן המאה ה-16 או ה-17. הכותב הוא מורה. מוזכרת ירושלים בשורה 32.

מכתב בעברית וביהודית-ערבית. כתב יד גדול ורשמי. שמורה רק הפינה השמאלית העליונה. ככל הנראה גיוס כספים לפדיון שבויים.

קטע קטן של טקסט בעברית ובערבית-יהודית, חתום על ידי 'הממלוך יחיאל קטן ישראל'. תקופה ימי-ביניימית. דורש בדיקה נוספת.

שאלה משפטית להודיהו הנשיא שחי בסביבות ימי רבי אברהם בן הרמב"ם. ראה מקביל ב-T-S 10G5.3. השאלה עוסקת בצוואה ובירושה.

שבר קטן מייפוי כוח שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא נשמרו פרטים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

גב: פתיחת מכתב עם רק כמה שורות ברכות שמורות. גב: שני שמות (אבו [...] ועובדיה, בני אל-חלאל), ככל הנראה שולחי המכתב.

קטע מכתב (פינה עליונה שמאלית) בעניין עסקאות פיננסיות. הנמען מכונה 'חצ'רת רבנו'. מוזכרת מכירת משהו ברווח של 1 דינר.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה המלצה לצדקה. מוזכרים מישהו הנקרא 'אל-חאסד', השם יהודה, ותיאורים של נסיבות קשות.

רשימות זיכרון, המזכירות את רב נתנאל הלוי ו[אבו] אל-חסן אבן אל-פאד'ל בן [...]. בעיקר בעברית עם מעט ערבית בכתב ערבי.

מכתב משפחתי/עסקי מאוחר בעברית חתום על ידי יהודה דוראן; מזכיר סחורות שנשלחו מפסטאט/קהיר לוונציה ודן בכמה בנות משפחה

מכתב עסקים, מחצית ראשונה של המאה ה-16. הנושא הוא מחלוקת בין סוחרים שעסקו בעורות, פלפל ועופרת. מוזכר אברהם ב. חיים.

קטע זעיר, מכיל בעיקר משפטים מחורזים, אולי ממכתב או שיר לכבוד חלפון מסוים, אך נשאר מעט מדי טקסט. תיארוך: המאה ה-12.

מסמך משפטי, קטע. בעברית. מוזכר תשלום של 3 מועייד/מדין לחודש. יש יעקב. נראה שהמסמך ננטש ברגע שעמדו לכתוב את התאריך.

טבלאות לניחוש, מאוחרות, בשם 'אורים ותומים', כל אחת פותחת בשאלה שונה (למשל 'בן או בת?' 'האם האיש הזה נאמן או לא?').

שירים אוטוגרפיים של מישהו בשם אהרון הכהן, אולי מכתב פואטי, שכן נאמר בפינה השמאלית העליונה 'מאת אוהבו, אהרון הכהן'.

דף 5 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

מכתב אל אברהם בן נתן אב בית הדין; בעברית; 28 השורות הראשונות של ההקדמה שמורות; כתוב בסגנון אלגנטי; כתב חד ותלמודי

פנים: עדות משפטית בעברית. מאוחר. מוזכרים [...] בן אל-אשקר וחוב של 30 דוקאטים ונציאניים (בנד[ק). בגב: ניסיונות עט.

שבר זעיר של תרגילי כתיבה בכתב עברי, או אולי מסמך ביד סופר מימי הביניים בלתי מנוסה ביותר. המילה היום נראית בוורסו.

שטר משפטי בנוגע לירושת קרקע שנרשם בידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה). יש גם מסמך בכתב ערבי בצד השני.

מסמך משפטי הנוגע למכירה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא נשמרו פרטים. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (מחצית שמאל של הגב) של פנייה ל'אלחבר המועלה'. הכותב נראה מבקש כסף בהקדם האפשרי ואולי כבר ביקש כסף מהחזן.

קטע מראש מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני, עם המוטו שלו, המזכיר אברהם השר. יהושע המיימוני חי בשנים 1310-1355 לספירה.

קטע קטן ממכתב בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני (תחילת המאה ה-13). ככל הנראה קשור ל-T-S AS 157.364 ו-T-S AS 157.365.

מכתב שלם מהמאה ה-15 ואילך, עם ב'ה בשוליים העליונים. מוזכרים שמואל ג'רבי (השולח?), דוד ושלום, ו'ברהם אל פורטוגיש'.

רשימת שמות, ייתכן לקריאות שבת, כולל אבו אל-מנצור, אבו אל-[...] אבן אל-כהן, יוסף אבן אל-לוי ומכין בן מועמר אל-כהן.

חשבונות ורשימות, ככל הנראה ממחברת. בדף 1ר': רשימת פרשיות בראשית; בדף 2ו': שמות כגון סולימאן, סעיד ומוסא עם ספרות.

מדיח (שיר שבח) לנגיד; כולל השורה 'היה סבלני ואל תבוז לשירי; אני חולה ומחשבותי ענונים(?)'; שירה עברית נוספת בצד ב'

מסמך משפטי מצור בין מוסאפר ב. פינחס (?) לעמרם ב. ל[...] בנוגע לתשלום חוב. מתייחס ל'השארת עותק זה בצור עקב [...]'.

recto: טקסט ספרותי, או אולי קמיע, בעברית. ב-verso ישנו גם כתב עברי, אך הוא נמחק לחלוטין על ידי כיסויו בדיו שחורה.

מכתב עברי דהוי ופגום מאוד המופנה לקהילה. רוב הטקסט השמור מכיל פסוקים פיוטיים בעברית. בגב הדף נשמר רק חלק מהכתובת.

שיר לכבוד אדם חשוב, אולי חתן, מכיוון שהצד הגב מכיל (באותו כתב יד) גם ברכות לכלה. בכתב יד של נאצר אל-אדיב אל-עבري.

רקטו: כנראה קטע ממסמך משפטי בעברית, המזכיר סחורה ושנות 1700/1 ו-1701/2 לספירה (5461 ו-5462). ורסו: כנראה חשבונות.

מסמך משפטי. בעברית. עוסק בתביעת סלאמה ב. זֻריק והלוואה של מטבעות זהב. מישהו אומר שמשהו 'כתוב בברנאמג'ו' (שורה 5).

אולי שירה, הן בערבית יהודית והן בעברית. על קלף. תיארוך: נראה עתיק, ככל הנראה מאה 11. ברקטו ישנו פזמון 'אין שאלה'.

ורסו: מסמך ממלכתי. מילים קריאות: בשורה 1: 'מ]ֻסְתַח'דִמין פי אל-דוָאוין]' (עובדים בלשכות); בשורה 2: 'אן שא אללה'.

צד פנים: תשובה גאונית הנוגעת לאדם שנראה כי ניהל שלא כהלכה רכוש השייך ליתומים. גב הדף: ניסיונות עט בעברית ובערבית

מכתב מישועה ב. מבורך האלכסנדרוני, במליג', לנמען לא מזוהה. בעברית וביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה ימנית של פנים)

מכתב מופנה לנכבד [...] בן חלף בן סעדיה. בעברית. מכתב פורמלי עם רווחים רחבים. שמורה רק ההקדמה העברית ומספר מילים.

פיוט או טקסט ספרותי עברי אחר; בצד השני השמות מנצור וישעיה בני עמרם. ככל הנראה רשומת בעלות ופחות סביר שחלק ממכתב.

גב: קטע מכתב בכתב יד גס, המזכיר מות אישה, מתה וערסה על השלחן. גב: מכתב ניחומים בכתב יד שונה, המזכיר אבלות (ספד).

חשבונות עם ספרות עבריות וקופטיות, המזכירים כמויות שונות של דינרים, הוצאות לאומנים והתואר צאחב אל-בחר (אדון הים).

מסמך ביהודית-ערבית, ייתכן שמכתב. כתב יד שונה מהצד הקודם. מוזכרת אישה כמה פעמים. דורש בדיקה. גם טקסט ספרותי עברי.

דיפולו עם רישומים בכתב עברי בכתב מאוחר; חלק מהעמוד מכיל חשבונות (מזכיר עמי אברהם, ר' משה, סשון, מרדכי, אל-יהודי)

פנים הדף: פיוט. גב הדף: תרגילי כתיבה באותיות עבריות, עם הרבה אלפים, המילים שלום ואל-חמדו, וחרוז הראשון של תהלים.

שבר זעיר המהווה את תחילת מכתב המופנה ל(נגיד) מבורך בן סעדיה (1078-1111 לספירה), שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי.

רקטו: צו תשלום מאת אבו זכרי כהן, המורה לאבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם לאבו אל-ברכאת (תאריך: 7 ניסן 1450 = 1139 לספירה).

שיר שבח וברכות על לידת בן ומילתו, נראה שמופנה למישהו בשם חנניה. המילים 'מר יפת' כתובות מעל השם חנניה לאורך השיר.

טקסט בעברית, כנראה מכתב. כתוב על קלף. מתאר איש שנשדד על הדרך. השודדים אפילו לקחו את הכתב (המסמך/המכתב) שהיה עמו.

שבר מתחילת מסמך משפטי. תיארוך: ככל הנראה כמאה ה-16-17. מזכיר שמות כגון שמואל ערילה(?), שם המשפחה קריספין ויהודה.

גב: עמוד שער של ספר '[...]תיקון סדר[...] השכמת הקריה', עם כתובת ייחוס ליצחק בירב אברהם ושנת השלמה 5408 (1647/48)

כולופון של ספר או מגילה; כולל רשימת בעלות/רכישה מפורטת ביהודית-ערבית ומתחתיה הקדשה לוואקף בית כנסת בכתב יד שונה

כתובה. נערכה תחת סמכות הנגיד יצחק שולל (נפטר 1524); החתן: יעקב בן יוסף בן יעקב; הכלה: רחמה/רוחמה בת יוסף, גרושה

מכתב/עצומה ביהודית-ערבית. קטע מפינה תחתונה ימנית. מרווח רחב בין השורות. מוזכרים דניאל הנשיא הגדול ו'צרה גדולה'.

שבר ממכתב עם מבוא עברי מורחב. מעט מהתוכן המקורי נשמר. מזכיר 'ח'דמה' (שירות) ומלאכת המלך. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר מכתב ביהודית-ערבית. בכתב-יד ספרדי, ערוך כמעט כטקסט ספרותי. שמור מעט. בצד השני יחזקאל מ'ח:32–34 בכתב-יד אחר.

מכתב ביהודית מיהודה ליב האשכנזי לנגיד יצחק שוֹלָל. תאריך: 1502–1517. מברך את הנגיד על החזרתו לתפקיד שממנו הודח.

שבר בשירה עברית, אולי ממכתב. אולי גם טקסט ספרותי. מתייחס להגעת מכתב או מכתבות, 'אותות ומופתים', 'שרינו קראוהו'.

רקטו: ראש מכתב בשירה עברית המופנה לנכבד, אולי הנגיד: 'ויודע דעת עליון שר הזמן ונסיכו... ייי דרכו נגיד מישרם...'

רשימת אזכרה לנדיב ושלושת בניו: שלמה, יפת ויוסף. וגם לאברהם ולכהנים: סעדיה ובנו הלל. שני בניו של הלל: אהרן ומשה.

שבר פגום עם טקסט לא מזוהה בעברית, אולי תפילה או מכתב, אך קשה לוודא. מכיל ביטויים כגון 'רב טוב ורב חסד לקוראיך'.

פתיחת מכתב אל הישיבה בצפת, מתחילת המאה ה-16. השולח מדווח על פטירתו של שמואל בהלול. (נתונים מ-FGP מאת אברהם דוד)

נוסחאות לניסוח מכתבים ביהודית-ערבית, כולל הוראות לכתיבה למלכים ולוזירים. אפשרי שמדובר בצירוף עם BL OR 10112B.12

רשימת ספרים. בעברית וביהודית-ערבית. חלק מהפריטים או כולם מיוחסים ליוסף ראש ישיבת גאון יעקב ב. יעקב ראש בי רבנן.

רבניקה; כנראה מתוך הקדמה לחיבור ספרות רבנית, אך יכול להיות גם ממכתב; המחבר מזכיר שהתייעץ בתוספתא; (מידע מ-FGP).

פנים: מכתב קהילתי ביהודית-ערבית, אולי מופנה לאל-מחלה. גב: טקסט עברי עם ציטוטים ממקורות רבניים שונים כמו התלמוד.

מסמך משפטי בעברית. תיארוך: מאוחר (כ-מאה ה-16?). מזכיר ר' ישועה ובעל חנות בין תיאור משפטי רחב יותר בשורות הסיום.

פנים: שבר קטן ממכתב עברי של פנייה לעזרה עבור אדם עני. גב: שבר קטן של מכתב בעברית, בכתב שונה (יחיאל בן אליקים?).

שני שברים ממכתב פרטי מאוחר. בערבית יהודית (מגרבית?) ובעברית. מזכיר אישה שנמצאת במצוקה גדולה. חיבור: אלן אלבאום.

לוח שנה בעברית לשנת 5582 לספירה ליצירה. לוח השנה שומר התייחסות להתאמה הלוחית של רביע א' 1243 לה' = 1827 לספירה.

כנראה צוואת ערש דווי. שמואל ב. יוסף מקנה ביצוע עיזבונו לאחיו יהודה. מיקום: דמשק. תאריך: 1003 לספירה לפי ריבלין

מכתב בעברית. מאוחר. קטע קטן. בכתובת: אברהם הרב הגדול בן ישראל החסיד. טקסט דהוי מתחת לכתובת, ייתכן שמות מקומות.

גב: מסמך משפטי המזכיר אבו אל-רביע סולימאן. בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי (כמו הפנים). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב עסקים ממשה חדד לשמעון פרנסס בקהיר, עם ספרות אירופאיות. מתוארך שבט ה'תקס'ז (1807 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

מכתב בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (פעל 1205-1237 לספירה). מוזכר אליהו מסוים - ככל הנראה רבי אליהו בן זכריה.

שבר מכתב. פותח בעברית מחורזת וממשיך ביהודית-ערבית. כתב יד בהשפעה ספרדית. מבקש מכתב 'עידוד' ומעביר ברכות לנמען.

רקטו: שבר ממכתב מאוחר המזכיר את שמואל בהלול, מכיל ברכות. ורסו: אינו קשור לרקטו, כתוב ביד אחרת, עוסק בספר עמוס.