עברית במסמכי הגניזה — עמוד 31

מכתב בעברית וביהודית-ערבית לנכבד. כנראה בכתב ידו של חלפון ב' מנשה? מוזכרים והייב ב' אברהם וסעיד ב' [...]. קטע.

יצירה ספרותית בעברית. תאריך: ככל הנראה מאוחר. אולי הורוסקופים או נבואות על פי שמות פרטיים, כולל גדליה ויחזקאל.

רישומים או מכתבים קצרים בשני הצדדים, אחד ככל הנראה תשובה לשני. נותן הוראות לתפירת בגד ומוזכרים שמות כמו מועמר.

מחברת המכילה טיוטות שונות של מכתבי שבחים. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. בנוסף למכתבים, יש מרשם רפואי בכתב ערבי.

חוברת עם סוגים שונים של הדרכה דתית שהכין השופט משה ב' פרחיה (מוקדם של מנית ג'מר כ-1220-1238 לספירה) לבנו יוסף.

מכתב על קלף מאשה לבעלה שלמה הבבלי, בו היא מתלוננת שהוא עזב אותה ללא כסף בעודה בחודש השמיני להריונה ומצפה לילד.

שבר מכתב המופנה לאיש חשוב יהודי ([...] המעולה). לא ברור כמה מהתוכן שמור. הכתובת מתחילה 'תובלנה בשמחות וגיל...'

דף 11: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

דף 12: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

דף 13: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

ורסו: תחילת טיוטת מכתב מהקהילה (הרבנית) בפוסטאט לקהילה בפלרמו, סיציליה (מדינת צקליה). תיארוך: תחילת המאה ה-11.

מכתב תנחומים מסעדיה בן צדקה החזן; בעברית וביהודית-ערבית; לכנראה בן אל-ח[...] בפוסטאט; מזכיר אבו פרג' בן אברהם

מכתב לעבד אל-כרים אל-סבאק (המתכך). בעברית וביהודית-ערבית. מכיל בעיקר ברכות לאנשים רבים. תאריך: כ-המאה ה-14–16

פנים: טיוטת מכתב לסעדיה בן נתן(?) הדיין. ייתכן שיר לכבודו. גב: שבחים מחורזים ביהודית-ערבית. ייתכן קשור לפנים.

מכתב בקשה לרבינו יצחק. בעברית. מקומו של הכותב נחרב, אנשים נמכרו לעבדות על ידי השליט/הסולטן, ו'השוחד שלקחו...'

תשובה בנוגע לחזן שבטעות קרא לשישה קוראים במקום שבעה בשבת החודש. פורסם גליק, 'שרידי תשובות', ח'ב, עמ' 888-894.

מכתב מאברהם בן יצחק שולאל הכהן לנדיב לא מזוהה. תאריך: המאה ה-16. (מידע מתוך CUDL; ראה גם מהדורת א. דוד ב-FGP)

קטע (צד שמאל) ממכתב בערבית יהודית. מוזכרים 'סחורות' (מאויית חויג) והקור. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13.

מכתב ברכה מאת סעדיה בן יצחק הדיין אל אלעזר פאר החכמים; בעברית וביהודית-ערבית; מורכב כולו מביטויי געגוע וברכות

18 שורות שבחים עבריים לנכבד גדול (הפטיש החזק, מרדכי הזמן וכו'); השם היחיד שנשמר הוא ייתכן [י]וסף בן הרב אהרון

תחתית מסמך משפטי; על קלף; תיארוך: המאה ה-12; כרוך בסירופים רפואיים; עדים: נתן בן שלמה הכהן ונתן בן שמואל החבר

שבר זעיר. על קלף. ניתן לקרוא רק מספר מילים. נראה כפתיחת מכתב או שאלה משפטית לנכבד, כנראה נגיד או ראש היהודים.

שבר קטן. לא ברור מה זה. ישנה תפילה לביטול גזרות רעות, ולאחר מכן אזכור הנשיאות (אולי מכתב/עצומה המופנה לנשיא).

שרידי שטר משפטי מאוחר העוסק בפרנסת יתומים. הוסכם שחנות הנפטר תשועבד ל-4 שנים וכספים אלה ישמשו לפרנסת היתומים.

טקסט ליטורגי (קידוש?) לחג הפסח. חתום: שלמה ב. [...]. מתוארך: יום שישי, ז' ניסן 1606 לשטרות, שהיא 1295 לספירה.

מכתב מאלעזר בן יאיר החזן לרבו אהרן בן [...]. בעברית. מורכב כמעט כולו מברכות; ייתכן שמבקש צדקה או סיוע. AA/ASE

מסמך משפטי מאוחר בעברית: שמואל שוכר נכס מאברהם ל-4 חודשים במחיר 115 פרחים לחודש. מידע מתמלול אברהם דוד ב-FGP.

גב: פתק הנוגע לאבו אל-חסן אל-צביי וחמישה דרהמים, אולי פתק חוב או שטר. ביהודית-ערבית. בפנים: טקסט ספרותי עברי.

דף 4: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

דף 15 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא 2 אונקיות אוקסימל רימונים.

דו-עלה של פיוט בעברית. בפינה הימנית התחתונה של הרקטו ישנם שמות בעברית: סעדיה בן יפת בן יוסף וחלפון בן סבע(?).

מכתב עסקי מיהודה בן יעקב (פאטורה) לשלמה (מעסיק). בעברית עם מילות לדינו מדי פעם (docenas, magazin, partidos).

מכתב מופנה לעמרם. בעברית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. שמואל בן סיד(?) מוזכר בשורה הראשונה. דהוי מאד.

הסכם שותפות. מאוחר. השותפים: אליהו בן ישעיה הכהן ו[... בן יעקב. שותף אחד תורם 20,000 מדין, השני 10,000 מדין.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אבו סעד והסכמה על תשלום חודשי של דינר, ייתכן עבור משרה קהילתית. מוזכר הנגיד.

שבר מהסכם משפטי או פרוטוקול בית דין. אישה מעניקה ייפוי כוח בנוגע להליכי גירושיה ולגביית נדוניתה וכסף הכתובה.

שבר קטן של מסמך משפטי בעברית. תיארוך: אולי המאה ה-11. '...שירשנו מאבינו... והגיע המועד... ולגבות את כספם...'

סוף מסמך משפטי עליו חתומים: [...] מבורך, הלל ב. צדוק, חייא ב. יצחק, פריחונה ב. ישועה. כנראה משנים 1150–1160.

שאלות משפטיות המופנות לשמריה בן אלחנן בנוגע לדיני נישואין. אחת בעברית ואחת ביהודית-ערבית (זו האחרונה מחוקה).

מכתב מסחרי בעברית עם מספר מונחים בארמית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. על קלף. (המידע חלקו מתוך FGP.) דורש בדיקה.

שבר זעיר מתחתית שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי ברשות רב מצליח גאון (1127–1138). דרוש בדיקה נוספת.

מכתב תנחומים בעברית. מופנה לאדם מסוים בשם נסים. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. שם השולח נראה כעמראן בן רח'[...].

בקשת נדבה, כנראה. בעברית. מוזכרים השמות משה ב"ר יצחק ואבו [...]. כמו כן, ישנן מילים אחדות בכתב ערבי בגב הדף.

הסכם כספי (שותפות?) בין דניאל ב' אליה ויעקב ב' אברהם, מתוארך 1512/13 לספירה ([ה']רע"ג) ומציין סכומים בפרחים.

שבר מטקסט או מסמך בפריסת מכתב, אך החלק העיקרי שלו הוא כולו ציטוט מקראי על לוויים. לסופר יש למד מתפתל ייחודי.

דו-דף של טקסט ספרותי המכיל פתקת רכישה הן בעברית רשומה והן ביהודית-ערבית כתובה יפה; הקונה הוא אדונים בן אברהם

שבר קטן ממסמך משפטי, כנראה חתום על ידי אברהם ב. סהלאן, לא מאוחר מ-1032 לספירה. עוסק במישהו שנותן משהו לאשתו

שבר ממסמך משפטי, ייתכן שחלק מרשימת נדוניה בכתובה. בצד האחורי כתובים השמות אבו אל-ח'יר צדקה ואסחאק בן [...].

צד א: מכתב המיועל למשה בן אלעזר הכהן, המאשר הגעת מכתבו. צד ב: מסמך בכתב-יד אחר, המציין תשלום כמה סכומי כסף.

צד א': טיוטת פתיחת מכתב עם שבחים עבריים; צד ב': גרסה מוצנעת יותר של אותה פתיחה, עם כל חצי שורה מסתיימת ב-ה'

שטר שכירות בין משה הכהן לשמואל. מעורב חנות בבעלות גוי. חתום על ידי מנחם ב. אברהם. השנה 53[...] = 1539-1638.

מכתב גערה. הכותב מתייחס ל'בתי הדין שלכם' ומדבר על ההתנהגות המוסרית הנכונה שאדם צריך לאמץ בפנייתו לבית הדין.

מכתב, כנראה. בעברית. נראה שמורכב כולו מברכות ומחמאות, אך הוא דהוי מאוד. בכתב ידו של חלפון ב. רב נתנאל הלוי.

שבר זעיר, מספר מילים בלבד, מזכיר את [...] השלישי (בישיבה) ב. [...]. אולי בכתב ידו של יוסף ב. יעקב ראש הסדר?

מכתב קהילתי פגום בעברית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מכיל הוראות לקבוצת אנשים: 'זה אליכם תתקבצו ביחד ותעשו...'

רקטו: ייתכן שמדובר בקטע מהקדמה של מכתב; רוב השטח מוקדש לקטע בפרוזה עברית רמה; וורסו: חשבונות בערבית-יהודית.

כתובת, המלווה מכתב או משלוח, מפוסטאט לירושלים לידי נצר אלله בשאע (?). תיארוך: מאוחר, כנראה מתקופת הממלוכים.

מכתב בשפה רומנסית, אולי ספרדית, חתום בעברית: יהודה מחריץ (? יהודה מחריץ). קריאה חלופית לשם המשפחה: 'מאדין'.

קמיע להגנת רב מצליח הכהן גאון בן שלמה גאון (1127–1139 לספירה), להשמדת אויביו הפוליטיים ולהצלחה לפני השלטון.

פתק בערבית-יהודית המכיל הוראות לגבי מה לעשות עם הכרכים ושני דירהם. מוקדם בידי 7 שורות עברית (שבחים לנמען?).

תרגילי כתיבה בעברית החוזרים על תהילים מה:ב: 'אומר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר'; כנראה מהמאה ה-16 ואילך

דו-דף המכיל שירה ביהודית-ערבית ועברית; הפסוק ביהודית-ערבית לכאורה לועג לאמיר ועשוי להכיל חידה מתמטית או אחת

קולופון; הסופר: נתן הכהן בן ישועה בן יעקוב בן ישועה בן יוסף בן פרחיה בן שפטיה; מוזכרים אבות עד הדור השמיני

שבר קטן עם טקסט עברי ברקטו ובוורסו. הרקטו מזכיר תשלום 'שיפרעו לו לזמן פלוני', אולי נוסח. דורש בדיקה נוספת.

מכתב ברכות לנישואין. החלק העליון הוא שיר עברי, והחלק התחתון הוא פתקה ביהודית-ערבית. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מאישה בשם רחלה נעמיץ לבנה. מתוארך: 28 שבט (ה'ת' +) 162 = 31 ינואר 1802 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רק תחתית הדף שמורה, אולי מכתב פיוטי או פנגיריקה. מתייחס לנת'אניאל השר (הגאון נת'אניאל בן משה מהמאה ה-12?).

צד א: ייתכן שמכתב בעברית המופנה לאציל (השר האדיר) המזכיר 60 שקלים. צד ב: מסמך משפטי המזכיר חבה בן סולימאן.

מכתב מ'עבדך סעדיה'; מורכב בעיקר ממבוא עברי ארוך, עם קצת יהודית-ערבית בשוליים. בצד האחורי תהילים ע'ח:62–65.

סוף שטר משפטי מפוסטאט. נשתמרו רק התאריך וחתימה אחת. תיארוך: ה'רצ"ה = 1534. חתום על ידי הסופר נתן ב. אברהם.

שרידים מספר נוסחאות משפטיות, מס' 23 (שטר גירושין). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

שבר זעיר. שרידי טקסט 'השר הגדול, שר התורה, גאון הישיבה'. כמו כן טביעת מראה ממסמך אחר של השם אבן אל-תיניסי.

צד אחד: טקסט מחורז (-הו) בעברית. הצד האחר: טקסט מחורז (-הו) בערבית-יהודית. בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי.

מכתב בעברית. שבר קטן מהפינה הימנית העליונה. מוזכר אהרן החזן. אולי מכתב תנחומים שכן המילה 'תנחומות' מופיעה.

תשובה בסגנון ספרותי בנוגע לסכסוך בין בעל ואישה, כתובה בכתב ידו של יחיאל בן אליקים (פעיל 1213-1233 לספירה).

מכתב המיועד לשלמה השר הידוע כסניי אלדולה ואמינהא. מורכב אך ורק מחנופה ושבחים, אולי מכתב תודה על איזה טובה.

מכתב מאבו אל-מג'ד לשני נמענים נכבדים. שמורות 17 שורות של ברכות בעברית; החלק התחתון הכולל את גוף המכתב חסר.

מכתב פנייה לסיוע. בעברית. תיארוך: בערך המאה ה-16–18, על בסיס כתב יד ופריסה. דרוש בדיקה נוספת לתוכן ולשמות.

דף 2: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא חצי ראטל אוקסימל (דבש מחומץ).

דף 18: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא 2 אונקיות ממתק לעיסה (עקיד).

פיוט כתוב על גליל ארוך. גב ריק. מתייחס לרעד של נביאים שונים לפני האל. שלושת הקטעים הראשונים מתחברים ישירות

מכתב מ'שמואל' לנכבד הנקרא ת'יקת אל-דולה, על קלף, בעברית. כולל כולו ברכות ומחמאות לנמען ולבנו סניי אל-דולה

קטע מכתב. בעברית. מוזכר שוב ושוב 'אדונינו הנגיד'; ייתכן מוזכרת טריפולי בגב. תאריך: ככל הנראה כ-המאה ה-15.

מכתב או טקסט משפטי בעברית. תאריך: מאוחר, ייתכן המאה ה-16 ואילך. עוסק באלמנה ומכירת בית עבור 5 או 7 פרחים.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? לא נשתמרו פרטים, פרט אולי לשם [...] בן נתן. (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממסמך משפטי; רוב התאריך אבד. בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. השם אבו סעיד מוזכר. (מידע מתוך CUDL)

טיוטת פתיחות מכתבים בכתבי ידות שונות ובכיוונים שונים, ספרות, רישומים ושין מעוטרת בהרחבה. (מידע מתוך CUDL)

רשימה עם ציטוטים מירמיה ויחזקאל (בעמודות הימניות) ואזכורים של יצירות רבניות הדנות בהם (בעמודות השמאליות).

צד ב: ככל הנראה מסמך משפטי המזכיר יפת שר [...] ואבו אל-מ[...]. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתפילה עברית.

חלק מכתובה, נכתב תחת סמכותו של מצליח הכהן (1127–1139 לסה'נ), בכתב-ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138 לסה'נ).

מכתב לנכבד. בעברית. שבר (פינה ימנית תחתונה). נכתב בל'ט בעומר. מעט מאוד שמור. בגב וידוי עברי באותו כתב יד.

רישומים ביהודית-ערבית ובעברית. חלק מהשורות נשמעות כאילו מקורן במכתב. ייתכן שמדובר בכמה קטעים מודבקים יחד.

בפנים: הספד. בצד האחר: אזכור פטירת נסים שלמה אלגאזי, ביום שני, כ"ה בכסלו ה'תקנ"ב = 21 בדצמבר 1761 לספירה.

לחש קסמים/קמע ארוך עבור בע'ידה בת חא'יזה, במטרה לגרום למפצ'ל בן עראק להתאהב בה ולשאת אותה לאשה ללא עיכוב.

פנים: תחתית מכתב מיהודה בן טוביה הכהן, בבלבייס, לאברהם מימוני. תאריך: ט'ו בעומר 1529 לשטרות (1218 לסה'נ).

צד חיצוני: חלק מטקסט ביהודית-ערבית, הדן במסמך גירושין ובהסדרת הנדוניה עם יעקב, הבעל לשעבר. (מידע מ-CUDL.)

שירה עברית בשני כתבי יד ספרדיים או מגרביים שונים (אחד בצד הראשון, אחד בצד השני). תיארוך: ייתכן המאה ה-12.

טיוטה של פתיחת מכתב לאיש נכבד, בה מקלסים אותו ומבקשים ממנו 'לשמוע את דברי הצדקה הזה', כנראה עותר. על קלף.

מכתב/עצומה משני אנשים לאיש חשוב. מתייחס ליום ראשון ח' בטבת. תיארוך: כנראה המאה ה-12. צד פנים: קדיש מנוקד

אילני יוחסין קצרים של משפחות שונות, כתובים בשתי ידות שונות; הראשונה כ-1150 לספירה, השנייה דור מאוחר יותר