עברית במסמכי הגניזה — עמוד 31

4 עמודים של חשבונות בעברית, מאוחרים, ייתכן שקשורים לעסקי הפשתן, המציינים מטבעות כגון גרושים, דוקאדוס, ומשהו טורקי (? 'טורכי).

פנים: קטע ממכתב (או שמא שירה עברית?), המזכיר את אברהם. גב: טקסט יוצא דופן, אולי חלק מתפילה. מספר מילים כתובות באותיות חלולות.

תשובה של אלחנן בן הרב, מצטטת עמוס ג:י; דברים לב:מז, עם כותרת בורסו: 'מקאלה אלפהא אלחנן בן הרב פי מסאיל מלג'מה למן מנע אלפקה'.

מכתב רשמי. קטע קטן. בעברית ובערבית-יהודית (עם ניקוד חלקי). מרווח רחב בין השורות. מתייחס לאיש שמונה לדיין וראש יחיד של הקהילה.

חיבור שירה עברי עם רישומים נוספים, כולל רשימות ארוכות של מילות חרוז. הכתב מחלק תכונות עם כתב ידו של הרמב'ם אך כנראה אינו שלו.

מכתב מעייאש בן יהודה למבורך, עם הקדמה ארוכה בעברית מלאה בציטוטים מהמקרא (כגון תהילים קלג:1 ו-קכח:4) ורמיזות לפסוקים מקראיים.

חלק עליון של כתובה. תיארוך: יום חמישי, כ"ה אדר 1770 לסלאוקי = 1 במרץ 1459 לספירה. מיקום: קהיר. נשתמרו שתי שורות מנוסח הרשות.

טקסט ספרותי; בצד הרקטו ישנו קטע ממכתב (או אולי קולופון?). מתוארך: א' תמוז ד'תתע = 1421 לספירת השטרות = 21 ביוני 1110 לספירה.

קטע ממכתב. פינה שמאלית עליונה בלבד. מופנה לאנשים חשובים (אל-שויוח' אל-אפאצ'ל). בעברית (לברכות הפתיחה) וביהודית-ערבית (לגוף).

קטע ממכתב בעברית וביהודית-ערבית. תאריך: נראה מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14. מוזכרים מספר פעמים: המעלם יעקב; מגפה; וכסף.

שבר קטן, אולי יחוס או רשימת זכרון, כולל שושלת עם 'אלוף החבר ... בר אברהם בר ... סהלאן בר ... אברהם בר ... סהלאן בר אב[רהם].'

שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה). עם רשומות ערביות בשוליים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שני קטעים מודבקים; העליון כנראה מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה, מזכיר צדקה ומצטט יחזקאל מז:יב 'והיה פריו למאכל ועלהו לתרופה'

חוזה שכירות בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-16. סוּוָאר, אשת שמואל בן יצחק דה מולינה, משכירה דירה לאברהם אל-ג'זירה.

קטע שטר משפטי בעברית. נשמרו רק ראשי השורות האחרונות. תאריך: י' טבת ה'שכ"ה = דצמבר 1564 לספירה. עדים: שמואל בן יצחק ברוך(?).

פנים: הדרכות מוסריות ביהודית-ערבית. גב: שירה או יצירה ספרותית בעברית. מישהו ציין שהסופר הוא יהודה הכהן בן יהוסף. אינו מכתב.

שבר קטן מתחתית מסמך משפטי חתום על ידי אברהם בן שמעיה. מתוארך: אלול 143[.] לסלווקים = 1119-28 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב המופנה אל 'שתי הקהילות'. בעברית (בהקדמה) ובערבית יהודית (בגוף המכתב). רווח רחב למדי בין השורות. כמעט כל גוף המכתב חסר.

חשבונות ביהודית-ערבית ובעברית של סחורות וקרקעות(?). מתוארך בכותרת שמאלית עליונה של הרקטו תמוז 5343 (יוני-יולי 1583 לספירה).

מסמך או מסמכים משפטיים. בעברית. מוזכרת העיר פס (צד אחורי, שורה 2). עוסק באישה ובבעלה יצחק. מוזכרים: נדוניה ו-80 מטבעות זהב.

דף מדיוואן של שירה עברית. מכיל שיר של משה אבן עזרא. ואחר כך 'כשהגיעה הקטעה הראשונה לר' יהודה (זל), השיב עליה ב[...] ואמר:'.

עמוד מסתורי עם רישומים שונים בכתב עברי מאוחר (אולי כולל פתקי בעלות או רכישה עם שמות). יש גם כמה תווים לטיניים (m, ma, mua).

חשבונות בתערובת של לדינו ועברית על שני דפים גדולים אך ניזוקים קשות. על פי הפליאוגרפיה: המאה ה-18 או ה-19. דורש בחינה נוספת.

ככל הנראה ייפוי כוח הנוגע לאלעזר בן [...], תקף 'בכל הארצות והערים' (אל-בולדאן ואל-אמצאר ואל-[...]). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב משלמה המלמד (=רבי שלמה בן אליהו) למורה אבו אל-עיז. בערבית יהודית. עניין: חוב כספי. מוזכרים אבו אל-מונא ואבן אל-דהקאן.

פס קטן מראש מסמך משפטי, כנראה טיוטה. התאריך: יום שלישי, 26 סיוון, 15[ ] (המאה ה-13). בגב כותרות פתיחה לראש היהודים או אחר.

מסמכ/י משפט. בעברית. צד אחד דהוי מאוד. הצד האחר מזכיר: מצליח; משה ב. יעקב; [...] ב. נתן; עונש; ספרדי (הספרד[י]); חודש טבת.

שלושה קטעים קטנים משטר משפטי הנוגע לנכסי מקרקעין ולבני זוג. מתאר נכסים שונים וגבולותיהם, ומזכיר את השמות צדקה, יצחק, וכהן.

מכתב משמואל בן שאנג'י. קטע (צד שמאל בלבד). בעברית. תיארוך: המאה ה-16 (לפי אברהם דוד). השולח מבקש מהנמען לקנות לו טלית משי.

פנים: כנראה סוף טקסט ספרותי, חתום על ידי מנחם הכהן אבו ערקייה(?). מאוחר. ורסו: חשבונות בערבית-יהודית. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב בעברית, מאוחר. מופנה לאברהם מסוים. עוסק באישה שקיבלה תשלום לביצוע משהו אך לא ביצעה. מוזכרים גם אחותה ושני מתקאל זהב.

מסמך משפטי. שטר שותפות. בכתב ידו של הלל בן עלי? השמות מושמטים והטקסט ניזוק מאוד. עוסק בשותפות בחנות הלפתן (דוכאן אל-צרף).

מכתב בעברית וביהודית-ערבית. שבר קטן (פינה שמאלית עליונה). הנמען מקבל כותרות כבוד רבות. מוזכר אבו אל-ביאן אל-טביב (הרופא).

שבר בעל אופי לא ידוע. יכול להיות טקסט ספרותי או מכתב. מאוחר. כנראה מכתב שכן מכיל שבחים לאדם ('אבי יתומים') ורובו ריק בגב.

שטר משפטי פגום ודהוי מאוד. מספר שמות קריאים: משה בן מרדכי, סאלח בן עמאר, אברהם בן מנחם; השאר כמעט בלתי גלוי. כתוב על קלף.

עותקים של שתי אגרות מחורזות מאת רבי יהודה הלוי לשמואל ב. חנניה הנגיד במצרים. כותרות הסבר הן ביהודית-ערבית. (מידע מ-CUDL.)

חוברת המכילה, בין היתר, עיבוד של מגילת אסתר לפסוקים עבריים וביהודית-ערביים. השם משה אגיון מופיע בתחתית דף 10, אולי הסופר.

מכתב לאבי סאלם (?) בן אפרים ויחיא בן אפרים, בתגובה להתכתבות קודמת, המסביר את מצבו הקשה של הכותב ומבקש תמיכה. בכתב יד גס.

מכתב עסקי בערבית יהודית. קטע קטן מהצד הימני של הגב. לסופר יש ב מובחן עם חריץ. מוזכרים מוסלמים; דאגות רבות; וברכות לבקאא.

רשימת הזכרה, ככל הנראה. כוללת את בית ח'לף אלקזאז ואת "משפחת הכהנים": סעדיה, בנו אלעזר, בנו חלפון, בנו סעדיה, ובנו חלפון.

מכתב עתירה לצדקה. בעברית, עם מעט ארמית. מבקש מהנמענים להתכנס עם זקני הנדבה ולגייס כספים. רוב המכתב עוסק בדרשות על הצדקה.

תחילת מכתב אל אדם חשוב, 'מרדכי הזמן' וכד'. לא נשאר הרבה תוכן. הכותב מזכיר צבג' ודאמן. כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13.

מסמך לא מזוהה המזכיר (בצד השני) את הרב (הָרַב הַמֻּבְהָק) בָּרוּך ב. יִצְחָק (ייתכן שהוא ראש הדיינים של חַלַב באותו שם).

פנים: מכתב בכתב יד סעיד בן מרחב, מעדן, לשמואל בן חנניה בפוסטאט; נדון בפרסומים שונים של מ"א פרידמן; תיאור מלא ב-PGP ממתין

מסמך משפטי עם עדות של אברהם בן שמואל (הידוע כאבן אל-נבאת) בנוגע לענייני כספים הכוללים [...] בת יעקב הפרנס, ו-40 דינרים.

שבר קטן ממכתב עברי. תאריך: כ-המאה ה-16 או ה-17. מזכיר את אשת הנמען בפנים ואלכסנדריה בכתובת שבגב. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מח'ומסה (כומסה) עם פוסטסקריפטום מיעקב שלום. מזכיר דוד ביבאס ואלכסנדריה. תאריך: המאה ה-18 או ה-19. (מידע מתוך CUDL)

שבר של מסמך משפטי על קלף, המכיל נוסחאות שחרור בעברית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. נעשה בו שימוש חוזר בצדו האחורי לפיוט.

מכתב בעברית בכתב יד סופר מעודן. הפליאוגרפיה מצביעה על המאה ה-17 או ה-18. המכתב מופנה לר' שבתאי פס(?). דורש בדיקה נוספת.

מכתב מאלחנן ב' שמריה ל[סהלאן] ב' אברהם המומחה. שומש מחדש בצד האחר לשירי שבחים שונים, כולל אחד המופנה ליהודה ובנו סעדיה.

צוואת צבע לפני עלייה לרגל לארץ הקודש. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שני י"ב אייר 4975 לבריאת העולם (13 באפריל 1215 לספירה)

פנים: מכתב או טיוטת מכתב. פתיחה פיוטית בעברית עם רווחים רחבים. הטקסט בשוליים ביהודית-ערבית, מלא בביטויי כבוד ופטרונות.

שטר אירוסין. בעברית ובפרסית-יהודית. חתן: יעקב בן אגה יצחק. כלה: ג'והר חנום בת אהרון. מטבעות: תומן ואולי מתקל (מתקליס).

מסמך משפטי. מתוארך: 1454 לסלווקים = 1142/43 לספירה. מזכיר 'מושב אדוננו', 6 דינרים, אישה וירושה. (מידע בעיקר מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר גדול אך כמעט הכל נוסחתי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רקטו: מכתב הממוען למשה בן אלעזר הכהן, המאשר את קבלת מכתבו. ורסו: מסמך בכתב יד שונה, המפרט את תשלומם של מספר סכומי כסף.

הספד? בעברית. מצטט סנהדרין קיג ע"ב (שורות 5-6). בשוליים מופיע שם: מנשה הלוי ב' אברהם ב' אהרון ב' שועיב ב' יפת ראש כלה.

נוסחאון לשטרות משפטיים, עם ציטוטים מתשובות (ציטוטים תכופים מבנימין זאב - המאה ה-16) ואחריהם או לצדם תיאור מלא של השטר.

גב: מסמך משפטי, אולי. בעברית. תאריך: מאוחר, כנראה מהתקופה העות'מאנית. מזכיר אנשים שונים כולל יהודה ב. יקר. דרוש בדיקה.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). נוסח כמעט זהה למסמך הסמוך (T-S NS 224.14 + T-S NS 224.13).

ורסו: שבר ממכתב, ככל הנראה. חלק זה מורכב כולו מברכות ליהודה מסוים (בתואר שר התעודה בין תוארים אחרים), ככל הנראה הנמען.

רקטו: מכתב בעברית ובערבית יהודית המופנה ל'סייידנא אל-ריס... ריס אל-רואסא...'. ורסו: נוסחאות למכתב בעברית המופנה לנכבד.

מכתב על קלף מאישה אל בעלה, שלמה הבבלי, ובו היא מתלוננת שהותיר אותה ללא כסף בשעה שהיא בחודש השמיני להריונה ועומדת ללדת.

מכתב מאת שמואל בן יעקב בן שמואל אל מורהו אברהם בן חגי. בעברית. כולל ברכות לחגי תשרי (הימים הנוראים) ובקשה לקבלת מתנה.

מכתב בעברית רהוטה וביהודית-ערבית. הכותב מבקש מנגיד להתערב אצל פקידי הממשלה (עֻמַּאל) בשטנוף במהלך ביקורו הצפוי במקום.

מסמך משפטי בכתב קטן וצפוף. נראה כשטר שליחות. שם חלקי בשורה 6: [...] הכהן בן יחיא(?). בגב: טקסט נוסף, דהוי מדי לקריאה.

טיוטה של מסמך משפטי. מזכיר את מות בנו של מישהו אבו אל-עלא; הנגיד המנוח; ויתום, סעדיה בן סעדיה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

פנים: תשובת הרשב'א בנוגע לנישואין, תוך ציטוט מבבלי כתובות. גב: ניסיונות עט כולל שרבוטים שונים. (מידע מתוך FGP ו-CUDL)

קטע ממכתב קהילתי. ככל הנראה ממשרדו של יהושע המיימוני או אחד מנגידי המימוניים המאוחרים (הביטוי ואלחק תע אופייני מאוד).

צד א: מכתב עסקי ביהודית-ערבית המזכיר אבו אל-מעאלי ואבו אל-מנצור. צד ב: מכתב בתערובת עברית ויהודית-ערבית, בכתב-יד אחר.

רשימת ספרים בעברית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-16, שכן המחבר המאוחר ביותר המוזכר הוא שלמה אלמולי (איסטנבול, 1460-1530).

פיסת נייר מודבקת על פיסת נייר אחרת, המכילה מסר בעברית המתייחס ל'היהודי הזה שמביא מכתבי לכל [בית!] הקהלות הקדושות...'.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מושחת מאוד. ככל הנראה הכרה בחוב. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי. ככל הנראה ייפוי כוח, שבו אישה ממנה מישהו לגבות את המגיע לה מ'בעלי' ת'אבת בן שבתי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר קטן. אולי הסכם שותפות עסקית. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב, מתוארך ל-4 באייר 1553 לתקופה הסלאוקית (= 6 באפריל 1242 לסה'נ). כולל ברכות לאנשים שונים, ביניהם סיד אל-אהל.

רשימת תשלומים; כוללת בין התורמים יעקב, שמואל(?), פד'ל, מוסא, חוסיין, עבד אל-רחים, יוסף, ראיס ואדוננו; ספרות קופטיות.

רקטו: עברית (שכותרתה 'אדוננו, דברי הימים') ויהודית-ערבית לא מזוהה. ורסו: רשימת פרשיות מבראשית ורשימות ביהודית-ערבית.

מסמך משפטי. שבר (חלק שמאלי תחתון). תיארוך: טבת 5[...] לספירת הבריאה. כנראה המאה ה-16. חתום על ידי זכריה אל-כַּנְזִי.

רשימה קצרה של שמות (זכריה, ..., ישועה, אלעזר ב. ש[...], אהרון ב. הלל[ל], יפת ב. שמ[ואל], יוסף ב. ה[...], שמריה הכהן)

מסמך משפטי מאוחר בעברית הנוגע לשותפות (אחד השותפים נקרא פרג'). מתייחס לקופה של בית הכנסת של המוסתערבים (קק מוסתערב).

חשבונות לחודשים תשרי וחשון. הכנסות מיחידים ומשני בתי כנסת: של ר' חיים [קאפוסי] ובית הכנסת התורכי. ורסו: תרגול כתיבה.

מכתב ביהודית-ערבית, קטע השומר רק את שולי הרקטו וחלק מהכתובת בגב. נשלח מאלכסנדריה או אליה. השולח [...] ב' משולם (זל).

הוראת תשלום מאבו זכרי כהן לאבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם 10 דינרים למשפחת ריחאן. מתוארכת לסיון 1452 לשטרות (= 1141 לספירה).

קינות: כולן כנראה מאותו מחבר, כולל קינה לגאון, 'צפע רוש הלעיטני', וקינה לאישה. 'נתן בן שמואל חזק' מרוקם כאקרוסטיכון.

שני שירים עם תווים מוזיקליים מאת עובדיה הגר. ראה https://johannes-obadiah.org/, Obadiah Musical Compositions, שיר 1.

קטע ביהודית-ערבית ועברית. ייתכן מסמכי, ייתכן מכתב. מוזכרים 'ימי שמעון בן שטח', מה שמתאים יותר לטקסט הלכתי או תשובה.

מכתב שלם ופיוטי, בכתב יד זהה ל-ENA 2806.5, מכיל בעיקר ברכות. ENA 2806.5–7 הם עותקי מכתבים לרב שלמה גאון ובנו מצליח.

מסמך משפטי. כולו בעברית. כותרת 'זכרון עדות'. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. עניין אבו [...] ואישה, מטבעות זהב ותשלום.

מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). על קלף. שטר פשרה. לא נשתמרו שמות. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתייחס לשני צדדים ולנאמנות/נאמנות. מעט נשמר. (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממכתב המתייחס לספרים (דפאתיר), המזכיר את רבנו האי ז'ל (ככל הנראה רב האי גאון). הדובר מזכיר את אבו סעד בן אחותו.

מכתב קצר בנוגע לתשלום המגיע לטוביה, וכן הוראות לביצוע רכישה. בעברית. על קלף. תיארוך: כנראה המאה ה-11. בגב נראה שיר.

מכתב המופנה לקהילה. בעברית. המילה 'מצרים' מופיעה בכתובת בגב. דהוי מדי לקריאה. מזכיר שמואל מסוים שלוש שורות מהתחתית.

כנראה טיוטה של פתיחת מכתבים — בצד הפנים למשה בן מבורך (?), ובצד האחורי לאדם בשם ישועה. ביניהם כתב ערבי הדורש בדיקה.

גב (שימוש מקורי): קטע קטן של מכתב בערבית יהודית. נעשה בו שימוש חוזר בפנים לטקסט העוסק בלוח השנה ובתוספות ליטורגיות.

מסמך נישואין בעברית. מאוחר. אולי רק נוסחה, שכן מוצג עם הכותרת 'זהו טופס'. מטבעות: פרחים ונציאניים ומואיידים/מדינות.

מכתב בעברית. מחוק עם קווים אנכיים. אולי מכיל גם חשבונות. מאוחר. 'וגם אמור להם... בינך לבינה, כי יש לה רק 20 פרחים'.

מסמך זה הוא קמע עבור סתהום בת סת אל-אהל לשאת עמה, אולי בכיסה או כענק. מטרתו נראית להבטיח הגנה ורווחה חברתית לסתהום.

מכתב בקשת צדקה ליצחק ברוך. בעברית. תאריך: מאוחר, ייתכן המאה ה-16 או ה-17. הכותב הוא מורה. מוזכרת ירושלים בשורה 32.