עברית במסמכי הגניזה — עמוד 32

מכתב בעברית וביהודית-ערבית. כתב יד גדול ורשמי. שמורה רק הפינה השמאלית העליונה. ככל הנראה גיוס כספים לפדיון שבויים.

קטע קטן של טקסט בעברית ובערבית-יהודית, חתום על ידי 'הממלוך יחיאל קטן ישראל'. תקופה ימי-ביניימית. דורש בדיקה נוספת.

שאלה משפטית להודיהו הנשיא שחי בסביבות ימי רבי אברהם בן הרמב"ם. ראה מקביל ב-T-S 10G5.3. השאלה עוסקת בצוואה ובירושה.

שבר קטן מייפוי כוח שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא נשמרו פרטים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

גב: פתיחת מכתב עם רק כמה שורות ברכות שמורות. גב: שני שמות (אבו [...] ועובדיה, בני אל-חלאל), ככל הנראה שולחי המכתב.

קטע מכתב (פינה עליונה שמאלית) בעניין עסקאות פיננסיות. הנמען מכונה 'חצ'רת רבנו'. מוזכרת מכירת משהו ברווח של 1 דינר.

רשימות זיכרון, המזכירות את רב נתנאל הלוי ו[אבו] אל-חסן אבן אל-פאד'ל בן [...]. בעיקר בעברית עם מעט ערבית בכתב ערבי.

קטע זעיר, מכיל בעיקר משפטים מחורזים, אולי ממכתב או שיר לכבוד חלפון מסוים, אך נשאר מעט מדי טקסט. תיארוך: המאה ה-12.

טבלאות לניחוש, מאוחרות, בשם 'אורים ותומים', כל אחת פותחת בשאלה שונה (למשל 'בן או בת?' 'האם האיש הזה נאמן או לא?').

שירים אוטוגרפיים של מישהו בשם אהרון הכהן, אולי מכתב פואטי, שכן נאמר בפינה השמאלית העליונה 'מאת אוהבו, אהרון הכהן'.

דף 5 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

שבר מהמבוא ותחילת ספרו של יהודה בן דוד חיוג' 'כתאב אל-אפעאל ד'וואת חרוף אל-לין' (ספר הפעלים הכוללים אותיות חלשות)

פנים: עדות משפטית בעברית. מאוחר. מוזכרים [...] בן אל-אשקר וחוב של 30 דוקאטים ונציאניים (בנד[ק). בגב: ניסיונות עט.

שבר זעיר של תרגילי כתיבה בכתב עברי, או אולי מסמך ביד סופר מימי הביניים בלתי מנוסה ביותר. המילה היום נראית בוורסו.

שטר משפטי בנוגע לירושת קרקע שנרשם בידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה). יש גם מסמך בכתב ערבי בצד השני.

מסמך משפטי הנוגע למכירה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא נשמרו פרטים. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (מחצית שמאל של הגב) של פנייה ל'אלחבר המועלה'. הכותב נראה מבקש כסף בהקדם האפשרי ואולי כבר ביקש כסף מהחזן.

קטע מראש מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני, עם המוטו שלו, המזכיר אברהם השר. יהושע המיימוני חי בשנים 1310-1355 לספירה.

קטע קטן ממכתב בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני (תחילת המאה ה-13). ככל הנראה קשור ל-T-S AS 157.364 ו-T-S AS 157.365.

רשימת שמות, ייתכן לקריאות שבת, כולל אבו אל-מנצור, אבו אל-[...] אבן אל-כהן, יוסף אבן אל-לוי ומכין בן מועמר אל-כהן.

מדיח (שיר שבח) לנגיד; כולל השורה 'היה סבלני ואל תבוז לשירי; אני חולה ומחשבותי ענונים(?)'; שירה עברית נוספת בצד ב'

מסמך משפטי מצור בין מוסאפר ב. פינחס (?) לעמרם ב. ל[...] בנוגע לתשלום חוב. מתייחס ל'השארת עותק זה בצור עקב [...]'.

recto: טקסט ספרותי, או אולי קמיע, בעברית. ב-verso ישנו גם כתב עברי, אך הוא נמחק לחלוטין על ידי כיסויו בדיו שחורה.

מכתב עברי דהוי ופגום מאוד המופנה לקהילה. רוב הטקסט השמור מכיל פסוקים פיוטיים בעברית. בגב הדף נשמר רק חלק מהכתובת.

שיר לכבוד אדם חשוב, אולי חתן, מכיוון שהצד הגב מכיל (באותו כתב יד) גם ברכות לכלה. בכתב יד של נאצר אל-אדיב אל-עבري.

רקטו: כנראה קטע ממסמך משפטי בעברית, המזכיר סחורה ושנות 1700/1 ו-1701/2 לספירה (5461 ו-5462). ורסו: כנראה חשבונות.

מסמך משפטי. בעברית. עוסק בתביעת סלאמה ב. זֻריק והלוואה של מטבעות זהב. מישהו אומר שמשהו 'כתוב בברנאמג'ו' (שורה 5).

אולי שירה, הן בערבית יהודית והן בעברית. על קלף. תיארוך: נראה עתיק, ככל הנראה מאה 11. ברקטו ישנו פזמון 'אין שאלה'.

ורסו: מסמך ממלכתי. מילים קריאות: בשורה 1: 'מ]ֻסְתַח'דִמין פי אל-דוָאוין]' (עובדים בלשכות); בשורה 2: 'אן שא אללה'.

פיוט או טקסט ספרותי עברי אחר; בצד השני השמות מנצור וישעיה בני עמרם. ככל הנראה רשומת בעלות ופחות סביר שחלק ממכתב.

חשבונות עם ספרות עבריות וקופטיות, המזכירים כמויות שונות של דינרים, הוצאות לאומנים והתואר צאחב אל-בחר (אדון הים).

מסמך ביהודית-ערבית, ייתכן שמכתב. כתב יד שונה מהצד הקודם. מוזכרת אישה כמה פעמים. דורש בדיקה. גם טקסט ספרותי עברי.

דיפולו עם רישומים בכתב עברי בכתב מאוחר; חלק מהעמוד מכיל חשבונות (מזכיר עמי אברהם, ר' משה, סשון, מרדכי, אל-יהודי)

פנים הדף: פיוט. גב הדף: תרגילי כתיבה באותיות עבריות, עם הרבה אלפים, המילים שלום ואל-חמדו, וחרוז הראשון של תהלים.

שבר זעיר המהווה את תחילת מכתב המופנה ל(נגיד) מבורך בן סעדיה (1078-1111 לספירה), שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי.

רשימת אזכרה. פורסמה אצל אברהם דוד, 'רשימת אזכרה של חכמי ישיבת ארץ ישראל', שלם, כרך א' (1974): עמ' 75-80 (עברית).

רקטו: צו תשלום מאת אבו זכרי כהן, המורה לאבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם לאבו אל-ברכאת (תאריך: 7 ניסן 1450 = 1139 לספירה).

שבר מתחילת מסמך משפטי. תיארוך: ככל הנראה כמאה ה-16-17. מזכיר שמות כגון שמואל ערילה(?), שם המשפחה קריספין ויהודה.

כולופון של ספר או מגילה; כולל רשימת בעלות/רכישה מפורטת ביהודית-ערבית ומתחתיה הקדשה לוואקף בית כנסת בכתב יד שונה

מכתב/עצומה ביהודית-ערבית. קטע מפינה תחתונה ימנית. מרווח רחב בין השורות. מוזכרים דניאל הנשיא הגדול ו'צרה גדולה'.

שבר בשירה עברית, אולי ממכתב. אולי גם טקסט ספרותי. מתייחס להגעת מכתב או מכתבות, 'אותות ומופתים', 'שרינו קראוהו'.

רקטו: ראש מכתב בשירה עברית המופנה לנכבד, אולי הנגיד: 'ויודע דעת עליון שר הזמן ונסיכו... ייי דרכו נגיד מישרם...'

שבר פגום עם טקסט לא מזוהה בעברית, אולי תפילה או מכתב, אך קשה לוודא. מכיל ביטויים כגון 'רב טוב ורב חסד לקוראיך'.

פתיחת מכתב אל הישיבה בצפת, מתחילת המאה ה-16. השולח מדווח על פטירתו של שמואל בהלול. (נתונים מ-FGP מאת אברהם דוד)

נוסחאות לניסוח מכתבים ביהודית-ערבית, כולל הוראות לכתיבה למלכים ולוזירים. אפשרי שמדובר בצירוף עם BL OR 10112B.12

רשימת ספרים. בעברית וביהודית-ערבית. חלק מהפריטים או כולם מיוחסים ליוסף ראש ישיבת גאון יעקב ב. יעקב ראש בי רבנן.

רבניקה; כנראה מתוך הקדמה לחיבור ספרות רבנית, אך יכול להיות גם ממכתב; המחבר מזכיר שהתייעץ בתוספתא; (מידע מ-FGP).

פנים: מכתב קהילתי ביהודית-ערבית, אולי מופנה לאל-מחלה. גב: טקסט עברי עם ציטוטים ממקורות רבניים שונים כמו התלמוד.

מסמך משפטי בעברית. תיארוך: מאוחר (כ-מאה ה-16?). מזכיר ר' ישועה ובעל חנות בין תיאור משפטי רחב יותר בשורות הסיום.

פנים: שבר קטן ממכתב עברי של פנייה לעזרה עבור אדם עני. גב: שבר קטן של מכתב בעברית, בכתב שונה (יחיאל בן אליקים?).

שני שברים ממכתב פרטי מאוחר. בערבית יהודית (מגרבית?) ובעברית. מזכיר אישה שנמצאת במצוקה גדולה. חיבור: אלן אלבאום.

לוח שנה בעברית לשנת 5582 לספירה ליצירה. לוח השנה שומר התייחסות להתאמה הלוחית של רביע א' 1243 לה' = 1827 לספירה.

גב: מסמך משפטי המזכיר אבו אל-רביע סולימאן. בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי (כמו הפנים). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב עסקים ממשה חדד לשמעון פרנסס בקהיר, עם ספרות אירופאיות. מתוארך שבט ה'תקס'ז (1807 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

מכתב בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (פעל 1205-1237 לספירה). מוזכר אליהו מסוים - ככל הנראה רבי אליהו בן זכריה.

שבר מכתב. פותח בעברית מחורזת וממשיך ביהודית-ערבית. כתב יד בהשפעה ספרדית. מבקש מכתב 'עידוד' ומעביר ברכות לנמען.

רקטו: שבר ממכתב מאוחר המזכיר את שמואל בהלול, מכיל ברכות. ורסו: אינו קשור לרקטו, כתוב ביד אחרת, עוסק בספר עמוס.

מכתב בעברית וביהודית-ערבית לנכבד. כנראה בכתב ידו של חלפון ב' מנשה? מוזכרים והייב ב' אברהם וסעיד ב' [...]. קטע.

יצירה ספרותית בעברית. תאריך: ככל הנראה מאוחר. אולי הורוסקופים או נבואות על פי שמות פרטיים, כולל גדליה ויחזקאל.

רישומים או מכתבים קצרים בשני הצדדים, אחד ככל הנראה תשובה לשני. נותן הוראות לתפירת בגד ומוזכרים שמות כמו מועמר.

חוברת עם סוגים שונים של הדרכה דתית שהכין השופט משה ב' פרחיה (מוקדם של מנית ג'מר כ-1220-1238 לספירה) לבנו יוסף.

שבר מכתב המופנה לאיש חשוב יהודי ([...] המעולה). לא ברור כמה מהתוכן שמור. הכתובת מתחילה 'תובלנה בשמחות וגיל...'

דף 11: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

דף 12: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

דף 13: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

ורסו: תחילת טיוטת מכתב מהקהילה (הרבנית) בפוסטאט לקהילה בפלרמו, סיציליה (מדינת צקליה). תיארוך: תחילת המאה ה-11.

מכתב לעבד אל-כרים אל-סבאק (המתכך). בעברית וביהודית-ערבית. מכיל בעיקר ברכות לאנשים רבים. תאריך: כ-המאה ה-14–16

פנים: טיוטת מכתב לסעדיה בן נתן(?) הדיין. ייתכן שיר לכבודו. גב: שבחים מחורזים ביהודית-ערבית. ייתכן קשור לפנים.

תשובה בנוגע לחזן שבטעות קרא לשישה קוראים במקום שבעה בשבת החודש. פורסם גליק, 'שרידי תשובות', ח'ב, עמ' 888-894.

מכתב מאברהם בן יצחק שולאל הכהן לנדיב לא מזוהה. תאריך: המאה ה-16. (מידע מתוך CUDL; ראה גם מהדורת א. דוד ב-FGP)

קטע (צד שמאל) ממכתב בערבית יהודית. מוזכרים 'סחורות' (מאויית חויג) והקור. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13.

שבר זעיר. על קלף. ניתן לקרוא רק מספר מילים. נראה כפתיחת מכתב או שאלה משפטית לנכבד, כנראה נגיד או ראש היהודים.

שבר קטן. לא ברור מה זה. ישנה תפילה לביטול גזרות רעות, ולאחר מכן אזכור הנשיאות (אולי מכתב/עצומה המופנה לנשיא).

שרידי שטר משפטי מאוחר העוסק בפרנסת יתומים. הוסכם שחנות הנפטר תשועבד ל-4 שנים וכספים אלה ישמשו לפרנסת היתומים.

טקסט ליטורגי (קידוש?) לחג הפסח. חתום: שלמה ב. [...]. מתוארך: יום שישי, ז' ניסן 1606 לשטרות, שהיא 1295 לספירה.

מכתב מאלעזר בן יאיר החזן לרבו אהרן בן [...]. בעברית. מורכב כמעט כולו מברכות; ייתכן שמבקש צדקה או סיוע. AA/ASE

מסמך משפטי מאוחר בעברית: שמואל שוכר נכס מאברהם ל-4 חודשים במחיר 115 פרחים לחודש. מידע מתמלול אברהם דוד ב-FGP.

גב: פתק הנוגע לאבו אל-חסן אל-צביי וחמישה דרהמים, אולי פתק חוב או שטר. ביהודית-ערבית. בפנים: טקסט ספרותי עברי.

דף 4: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא אונקיה אחת של ממתק לעיסה (עקיד).

דף 15 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא 2 אונקיות אוקסימל רימונים.

דו-עלה של פיוט בעברית. בפינה הימנית התחתונה של הרקטו ישנם שמות בעברית: סעדיה בן יפת בן יוסף וחלפון בן סבע(?).

מכתב מופנה לעמרם. בעברית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. שמואל בן סיד(?) מוזכר בשורה הראשונה. דהוי מאד.

הסכם שותפות. מאוחר. השותפים: אליהו בן ישעיה הכהן ו[... בן יעקב. שותף אחד תורם 20,000 מדין, השני 10,000 מדין.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אבו סעד והסכמה על תשלום חודשי של דינר, ייתכן עבור משרה קהילתית. מוזכר הנגיד.

שבר מהסכם משפטי או פרוטוקול בית דין. אישה מעניקה ייפוי כוח בנוגע להליכי גירושיה ולגביית נדוניתה וכסף הכתובה.

שבר קטן של מסמך משפטי בעברית. תיארוך: אולי המאה ה-11. '...שירשנו מאבינו... והגיע המועד... ולגבות את כספם...'

סוף מסמך משפטי עליו חתומים: [...] מבורך, הלל ב. צדוק, חייא ב. יצחק, פריחונה ב. ישועה. כנראה משנים 1150–1160.

שאלות משפטיות המופנות לשמריה בן אלחנן בנוגע לדיני נישואין. אחת בעברית ואחת ביהודית-ערבית (זו האחרונה מחוקה).

מכתב מסחרי בעברית עם מספר מונחים בארמית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. על קלף. (המידע חלקו מתוך FGP.) דורש בדיקה.

מכתב תנחומים בעברית. מופנה לאדם מסוים בשם נסים. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. שם השולח נראה כעמראן בן רח'[...].

בקשת נדבה, כנראה. בעברית. מוזכרים השמות משה ב"ר יצחק ואבו [...]. כמו כן, ישנן מילים אחדות בכתב ערבי בגב הדף.

הסכם כספי (שותפות?) בין דניאל ב' אליה ויעקב ב' אברהם, מתוארך 1512/13 לספירה ([ה']רע"ג) ומציין סכומים בפרחים.

שבר מטקסט או מסמך בפריסת מכתב, אך החלק העיקרי שלו הוא כולו ציטוט מקראי על לוויים. לסופר יש למד מתפתל ייחודי.

דו-דף של טקסט ספרותי המכיל פתקת רכישה הן בעברית רשומה והן ביהודית-ערבית כתובה יפה; הקונה הוא אדונים בן אברהם

שבר קטן ממסמך משפטי, כנראה חתום על ידי אברהם ב. סהלאן, לא מאוחר מ-1032 לספירה. עוסק במישהו שנותן משהו לאשתו

שבר ממסמך משפטי, ייתכן שחלק מרשימת נדוניה בכתובה. בצד האחורי כתובים השמות אבו אל-ח'יר צדקה ואסחאק בן [...].

צד א': טיוטת פתיחת מכתב עם שבחים עבריים; צד ב': גרסה מוצנעת יותר של אותה פתיחה, עם כל חצי שורה מסתיימת ב-ה'

שטר שכירות בין משה הכהן לשמואל. מעורב חנות בבעלות גוי. חתום על ידי מנחם ב. אברהם. השנה 53[...] = 1539-1638.

מכתב גערה. הכותב מתייחס ל'בתי הדין שלכם' ומדבר על ההתנהגות המוסרית הנכונה שאדם צריך לאמץ בפנייתו לבית הדין.

מכתב, כנראה. בעברית. נראה שמורכב כולו מברכות ומחמאות, אך הוא דהוי מאוד. בכתב ידו של חלפון ב. רב נתנאל הלוי.