עברית במסמכי הגניזה — עמוד 35

שני קטעים: הראשון ככל הנראה פיוט או תפילה; השני פיסה קטנה מטקסט ספרותי מודפס, ככל הנראה מהתנ"ך.

מכתב שירי לרבי שמואל הנגיד, עם רישומים בעברית (שורות חוזרות מאסתר א') ובערבית (ראה רישום נפרד).

ורסו: טיוטה של תחילת מכתב עם ברכות ואיחולי מזל טוב ושגשוג. רקטו: רשימת שורות ראשונות של פיוטים.

מכתב משמואל בן עלי הגאון, בגדד, עם שבחי פתיחה, שהועתק בכתב ידו של תלמידו יוסף בן יעקב ראש הסדר.

שני מכתבי המלצה שונים (אחד ברקטו, אחד בורסו) לחכם מארץ זרה, שהוא ככל הנראה רווק (עאזב) בשם משה.

דף 16: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא ראטל אחד אוקסימל.

פנים: דיון לוחי ביהודית-ערבית; גב: קינה עברית על מות 'שר גדול' ('על נפילת שר גדול... מנהיג...')

הוראות לפתיחת ספר תורה; בגב: כתב ערבי גדול, אולי מהשימוש המקורי: 'ובאללה אלתופיק ואנך מוֹלַאיַ'

קטע מכתב. מאוחר. שמורה הכתובת בלבד. מופנה ליעקב סופר. ייתכן מילה-שתיים בלאדינו. גב: ניסויי עט.

מכתב בעברית. מיועד ל'אחי'. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-15-17. דן בענייני עסקים. דורש בדיקה נוספת.

בצד הקדמי פירוש תשובה לבבלי זבחים קיח ע'א. בצד האחורי תשובה על בבלי נדרים לב ע'ב. כנראה גאוני.

שבר זעיר ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

טיוטת מכתב או תרגיל כתיבה בכתב יד גס; בגב רישומים וטיוטות באותו כתב יד. (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק מכתובה, עם מספר מילים שמורות בלבד. חלק מקריאת שמע נכתב בין השורות בדיו דהוי ובכתב-יד שונה.

מכתב בעברית פיוטית מאת משה החזן הזקן לנמענים הכוללים את הנגיד ר' שלה החמישי בחבורה (בן טוביה).

שטר שחרור בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138); הצדדים: משה בן ניסים וברכות בן עמרם הכהן

מסמך משפטי. בעברית. שבר (פינה שמאלית תחתונה). מאוחר. כולל יהושע מסוים. חתום: יעקב בן תיבון(?).

מכתב תנחומים בעברית ובערבית-יהודית, על מות 'האב'. פרוזה יפה וכתב יד קליגרפי. ככל הנראה נוסחאי.

נוסחה למסמך משפטי או מסמכים. עוסק בהעברת רכוש לקראת המוות, המכונה פיצוי זה. מידע מקטלוג ברודי.

חשבונות מאוחרים, לפחות חלקם בעברית. כולל גם מילים כגון קארטה. מפורט אך קשה להבנה - דורש בדיקה.

פתיחת מכתב לרבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה). החלק השמור מורכב בעיקר משבחים פואטיים.

שברים של טקסט בכתב עברי מרובע אלגנטי עם עיטורים, ייתכן שחלקו העליון של כתובה; דורש בדיקה נוספת

שבר קטן מחלקו העליון של מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני, בכתב יד מזכירו ונושא את ה'עַלָאמָה' שלו

תחילת מכתב מאוחר בעברית לשלמה [...] בנוגע לאיש בשם יעקב נחמן בן שמואל ואישה בשם [...] בת משה.

מסמך משפטי (רק הסוף) חתום על ידי עדים ובהם מנחם הלוי בן תמים ואפרים בן חיים. (מידע מתוך CUDL)

מסמך משפטי המזכיר אברהם בן שלמה ובנות של מישהו. כתב ידו של הלל בן עלי? (מידע חלקית מתוך CUDL)

פתיחת מכתב לשלמה השר ('הסופר המהיר'). השולח מתלונן על נסיבות קשות. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13.

שיר בעברית; 17 שורות שבח לנכבד, ואחריהן 2 שורות ברכה ביהודית-ערבית; 'מעבדך הכפוי טובה, שמואל'

רשימות גנאלוגיות. בעברית. רקטו וורסו בכתב ידיים שונות; רקטו אולי בכתב ידו של משה ב. לוי הלוי.

שבר קטן, כנראה ממכתב, אך נשתמר מעט מדי. 'אהובנו ורבינו הנעים הטוב... לברכהו לשמרהו לנצרהו...'

ספרות. בעברית. מאוחר. חזון מיסטי של שלמה אלקבץ הלוי, או אולי של קבוצה הקשורה אליו בדרך כלשהי.

מכתב ארוך בעברית, דהוי מאוד. כתב יד ביזנטי? כנראה פנייה לצדקה או לסיוע אחר. דורש בדיקה נוספת.

קטע ממכתב המופנה לגאון שלמה (ב' יהודה? או אולי בנו). בעברית. נשמרו רק ראשי ארבע שורות מהתחלה.

שאלה משפטית, מופנית להרמב"ם. תיארוך: כ-1168–1204 לספירה, בהתבסס על השנים בהן היה פעיל במצרים.

שבר קטן בעברית. מאוחר. מכיל ביטויים משפטיים: 'בפנינו אנו... חתומי מטה יודעים ומעידים עדות...'

תרגילי כתיבה שבהם תלמיד תירגל את האלפבית העברי. התאריך הוא המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה.

פנים: קטע מכתב בחרוזים ליעקב בן יוסף, בכתב יד שונה מהגב, מתייחס לתקופת מצוקה (הריגה, התחבאות)

תשובה הלכתית העוסקת בשירות הכהן לאחר חורבן בית המקדש; שמואל גליק הכין מהדורה מלאה של תשובה זו

פתק המופנה לצדקה בן ישועה הכהן ראש הסדר. בעברית, בכתב גולמי. מבקש שישלח משהו, ולא מאוחר מדי.

קטע קטן משטר אירוסין, נכתב בסמכות רב נתנאל הלוי, על פי הביטוי 'נסיכנו ונשיא אלהים ב[תוכנו]'.

חלק תחתון של מכתב מאוחר בעברית לשלמה [...] בנוגע ליעקב נחמן בן שמואל ואישה בשם [...] בת משה.

מכתב עם ציטוט ממשלי ג:4. בקשת צדקה. 'האל {יודע} שלא שלחתי עצומה זו אלא כשאני מתבייש עד עפר.'

מכתב המזכיר שמות כגון יוסף וחלפתה. אותו סופר וייתכן חיבור עקיף עם T-S NS J148 (PGPID 26328).

ממחברת. בשוליים רשימת ספרים. מוזכר ראש הישיבה בשוליים שבגב. ייתכן בכתב ידו של יוסף ראש הסדר.

קטע מסמך משפטי לביצוע צוואת אברהם. מוזכרים: אדוניה בן דוד, שמואל הלוי בן אברהם, עלוש ואברהם.

טקסט ספרותי על הלוח; בעברית עם הגהות ביהודית-ערבית; מזכיר תאריכים ושמות (סעדיה ומשה בן יואב)

רקטו: טקסט לא מזוהה, מוזכר 'מקרא נביאים'. ורסו: רשימת ספרים. אולי בכתב ידו של יוסף ראש הסדר.

מסמך משפטי. בארמית. מקום: פוסטאט. תיארוך: נראה ישן, אולי המאה ה-11, אך זהו ניחוש. דורש עיון.

פיסה קטנה של השוליים המעוטרים של מסמך, אולי כתובה. "העונה השמחה" ופרחי לילך (fleurs-de-lis).

קטע ממכתב. בעברית ובערבית יהודית. פותח בברכות נלהבות לנמען. בשוליים מוזכרת הגעתו של בן חניך.

מכתב, כנראה, ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. ישנה ברכת ניצחון על האויבים בתחתית. דרוש בחינה נוספת.

כתובת מכתב למאיר בן נעים. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19. שורה אחת שמורה גם בורסו.

רקטו: פיוט. ורסו: הערת בעלות? מספר מילים בכתב ערבי, ובתחתית השם 'מכין בן מֻעַמַּר אל-צבאג'.'

קטע מכתב המכיל שבחים לאישיות: 'אבירי וטפסרי וראשי... עטרת ראשינו... הצור... אמיריה נקצצה...'

שבר ממכתב המלצה 'מפואר', בעברית. מתייחס לשחרורו של נושא המכתב מבית כלא ולכך שהוא נבוך כראוי

ככל הנראה הסכם שותפות, כולו בעברית. ביטויים: 'ולסחור בממו[נו]... בדרך כל הסוחרים הכשרים...'

פינה ימנית תחתונה של מסמך משפטי, אולי הקשור לנישואין. תקופה ימי-ביניימית. דורש בדיקה נוספת.

ככל הנראה כתובה, המזכירה כמויות של דינרים. בכתב ידו של מבורך בן נתן? (מידע חלקית מתוך CUDL)

ככל הנראה כתובה קראית (הטקסט הקריא הוא בעברית). הסכומים ניתנים בדרכמון (עשרים דרכמון וחצי).

מכתב למשולם בן אלעזר הכהן כלל היופי; בעברית וביהודית-ערבית; נראה שמורכב כולו מברכות מחמיאות

שבר מכתב (חלק עליון). בעברית. מופנה לאדם חשוב בשם עֻלָּא החכם. בעיקר נשתמרה ההקדמה המחמיאה.

שבר זעיר כנראה מרשימת ספרים. מזכיר מסכתות תלמודיות כולל יבמות, קידושין, זבחים, נדה וכריתות.

סיפור אוטוביוגרפי (?). בעברית מחורזת. מתאר הרפתקה סוערת והצלה מאת האל. ייתכן שמדובר במקאמה.

ספרותי — מילים עבריות מסודרות בלוחות אלפביתיים. נעשה בו שימוש חוזר לשירה עברית, אפשר שמדיר.

פנים: פתיחת מכתב. מוזכרים: רבנו חננאל, ברכות להחלמה ממחלה, ו'נשארו רק מעטים'. גב: לא מזוהה.

רקטו: תשובות בכתב ידו של יוסף בן יעקב ראש הסדר. ורסו: שיר וקינה בערבית-יהודית שכתב גם יוסף.

שבר משפטי. בעברית. שבר קטן מהתחתית (כולל את הביטוי 'בנימוסי מלכותה'). חתום: [...]ן ב. יעקב.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מאורגן לפי פרשת השבוע. מזכיר מוצרי מזון (זעפרן, עוספור) ועוד.

אולי שבר ממכתב חוזר של רב מצליח גאון, עם היחוס בראש הרקטו וחלק מהכתובת (משער הישיבה) בורסו.

שירה עברית אנדלוסית, כולל מווששח עם ח'רג'ה חלקית בערבית, המזכירה 'אריות סביליה בלבוש סוחר'.

לוחות לוחיים עם ציורים צבעוניים, המזכירים את שנת 1238 לפי הספירה המוסלמית = 1822/23 לספירה.

קטע ממסמך משפטי בעברית. מאוחר. כולל את דוד אל-גראנאטי, תושב רודוס; סכום ריאליס; יתום; ואחות

קטע מכתב מאברהם אלגדיאני. בעברית וביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-16. עם ברכות ליוסף אל-אשקר.

קטע של טקסט בעברית, ייתכן בעל תוכן משפטי עם אזכור 'מעשה ב'ד' בדף האחורי. דורש בדיקה נוספת.

קטע קטן של טקסט לא מזוהה בעברית, השורה לפני האחרונה מזכירה 'לשנים רבות'. דורש בדיקה נוספת.

רשימה ממוספרת ומסודרת בטבלה של 22 קטעים מקראיים ורבניים הנוגעים לשבת, כל אחד עם לקמה קצרה.

מכתב בעברית. מאוחר. מבקש עזרה בשם אישה בשם [...]דה בת יעקב האלוף, שאולי ננטשה על ידי בעלה.

סוף שבר, מכיל רק את שמו של פרחיה. טיב השבר אינו ברור ויכול להיות כתובת על מכתב או קולופון.

טקסט ספרותי בנוגע לפסח, קשה מאוד לקריאה. בגב מספר שורות ביד אחרת עם נוסח אישור שטר (קיום).

פתק בעברית לאיזו אישיות נכבדת, המורכב רק משרשרת תארי כבוד וברכות לשגשוג וניצחון על אויביו.

קטע פגום עם פסוקי שירה עברית. יכול להיות מיצירה ספרותית או מפתיחת מכתב. כתב יד מהמאה ה-13.

קטע משפטי. בעברית. מכיל את הביטויים 'שקולים ברצון' ו'אלא בלב שלם ובדעת'. השווה T-S 16.142.

תשובה? דן בשאלות משפטיות עם שתי שורות בכתב יד שונה בתחתית, כולל חתימה הכוללת את השם יחיאל.

מסמך משפטי בעברית, FGP מרשים כשטר תנאים. שריד של גבול קישוטי עשוי להיות גלוי לאורך התחתית.

צד פנימי: פירוש על פרשת עקב. גב: ייתכן שהערות בעלות לאלעזר הכהן בן אליהו ולגאון אביתר הכהן

טיוטות מכתבים לשמואל מסוים, בעברית. מבקש עוד כסף ('הפרח שנשלח כבר כלה'). ככל הנראה מאוחר.

קטע מכתב, מופנה לאברהם התלמיד. הנשמרת היא הקדמה פרחונית בלבד, בעברית. מצוטטים פסוקי תנ"ך.

מכתב בקשה מבו סעד אל-בגד[אדי] לשני אנשים. שמורים ההקדמה העברית ומספר מילים ביהודית-ערבית.

מסמך משפטי. בעברית. מתוארך לתמוז, אך השנה חסרה. חתום על ידי חנניה בן שמעיה ומנשה בן יוסף.

שבר משפטי, בנוגע להחזרת תשלומי נישואים וסחורות. הסכומים מצוינים בבנדקי (כנראה המאה ה-16).

צד א: מכתב מאברהם מסעוד, העוסק במסחר בבד משי ופשתן, ומזכיר את אליה שלונקו. צד ב: חשבונות.

קטע מכתב. מרווח רחב בין השורות. שמורים רק כמה מילות ברכות ותארים, כולל שם יוסף הלוי החבר.

מכתב, צד שמאל, ביהודית-ערבית עם הקדמה ארוכה לאליה השר; מבקש לשלוח [...] הכולל שאלות חולין

אמרות חסידות ומוסריות ביהודית-ערבית, לעתים קרובות מחורזות; כתב יד מאוחר; דרוש בדיקה נוספת

שרידי מכתב. בעברית ובערבית-יהודית. שלוש שורות של פסוקים/ברכות, ואחריהן 'אודיע לסיידנא...'

מכתב כהה מאוד, דהוי ופגום בעברית. עוסק בעניינים כספיים, אך קשה מאוד לקרוא בשל מצב שימורו.

מכתב מאוחר קרוע. הכותב מודיע שאדם בשם קנפנטון(?) קילל אותו והשליך אותו אל... (השאר קרוע).

שבר המכיל טביעות ראי של טקסט עברי בכתב יד מאוחר. כנראה ספרותי, אם כי ייתכן שהגב הוא מכתב.

קולופון לספר תורה. הסופר הוא ישועה בן יצחק. מוקדש לעמרם הכהן בן שאירית הכהן פקיד הסוחרים.

עותק של מגילת מצרים (תיאור התקפות על יהודי פוסטאט בשנים 1011–1012 לספירה). (מידע מ-CUDL.)