עברית במסמכי הגניזה — עמוד 34

רשימות מוצרי מזון ותרגולי חתימה קליגרפית על-ידי יצחק אשכנזי מסוים. המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה.

לוח שנה בעברית, פגום קשות. השנה 5581 לספירה ליצירה בקושי נראית בפינה הימנית העליונה (1820/21 לספירה).

קינה בעברית על מות חזן; מסתיימת בפסוק 'ויאמר למלאך הרף ידיך מעל אנשי(?) המחלה', מה שמרמז שמא מת במגפה

פירושו של יוסף אבן עקנין (נפטר 1220) לשיר השירים, 'אנכשאף אל-אסראר וט'הור אל-אנואר'; עם מספר צירופים

רקטו: טיוטת מכתב מרבי אפרים בן שמריה ל'הר היופי' רב שלמה בן יהודה, שכיהן כגאון בין 1025–1051 לספירה.

קטע טקסט בעברית, אולי משפטי. ישנה טבלה קטנה בוורסו בעברית עם ספרות ערביות מערביות. דורש בדיקה נוספת.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). לא נשתמרו פרטים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב. בעברית ובערבית יהודית. מוזכרים הסוחרים העוברים במחוזות (אל-תוג'אר אל-מוג'תאזין בי-אל-ריף).

צד א': שיר בעברית (ימין) לשבחו של אהרון בן מבורך, שמו מגלה בדרך אקרוסטיכון; צד ב': שרידי שורות ערבית

מכתב בעברית. קטע, שבו נשמרו רק השורות הראשונות. סגנון קליגרפי ורשמי. ככל הנראה תחילתו של מכתב פנייה.

קטע מאוחר עם מתכונים מפוזרים בעברית וביהודית-ערבית, בעיקר רפואיים, אך אחד כותרתו גם 'לגירוש עכברים'.

טיוטת מכתב. בכתב ידו של ברכות בן שמואל. מיועד לאבו אלמפצ'ל אלכהן. מורכב אך ורק משירה ושבחים פיוטיים.

מכתב בעברית. תאריך: מאוחר, אולי המאה ה-17 ומאוחר יותר. מזכיר שמות כגון יצחק ואליה. דרוש בדיקה נוספת.

פנים: חשבונות בכתב ערבי. ורסו: שבר מכתב בעברית, מרווח רחב בין השורות, רמה גבוהה. מופנה לקבוצת אנשים.

דף 14 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא חצי ראטל אוקסימל.

דף 17: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא 2 אונקיות שרב אוקסימל.

ברכות באותיות מרובעות גדולות ועבות, עם השם 'דויד בר שכניה' בסוף. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-11.

ד' 1: סוף מסמך משפטי, המכיל רק כמה חתימות: יאיר בן יצחק, סהל בן פרג', יפת בן שמואל, ואברהם בן יוסף.

מכתב ברכות שנכתב וחתם על ידי רבי אברהם בן הרמב"ם (מלך 1205-1237), לאנטולי בן יוסף. (מידע מתוך CUDL)

מכתב לנגיד, המזכיר את אבן שרווין ובחור מן מוסל. כתב היד מוכר מחוג נשיאי מוסל מתחילת/אמצע המאה ה-13.

צד א: ככל הנראה מכתב עברי הכולל ברכות לקבוצת אנשים, 'בראשם' משה ואחיו עובדיה. צד ב: קידוש לחג הפסח.

קטע מכתב דהוי המזכיר ניסים; מרווח בין השורות; ברכות גם ל'הדרת הרב הרב המובהק' ו'כל תלמידיו ומשרתיו'

רצועה קטנה מראש כתובה לסשון בן [...] (חתן) בפסטאט; ללא פרטים נוספים; בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי

ספרותי; פרשנות לשמות כז:כ או ויקרא כד:ב ('להעלות נר תמיד'), דיון כיצד אדם חי דרך בניו; כתב יד מאוחר

מכתב שירי עברי (פנגיריקה חורזת ב-ים) המופנה לנכבד הידוע כסעדיה. מכיל בעיקר ברכות (כגון לשלום בניו).

מכתב מישראל מסוים, בירושלים, לאברהם קסטרו (נפטר 1560), בקהיר. בעברית. מבקש צדקה למשפחתו בת 8 נפשות.

שבר ממכתב המופנה כנראה ל[...]יה הדיין. בעברית וביהודית-ערבית. עוסק בענייני עסקים לאחר ברכות הפתיחה.

פתיחת מכתב מאת יהודה בן יאשיהו, נשיא במצרים במחצית השנייה של המאה השתים-עשרה, אל השופט משה בן יוסף.

קטע מקראי (ויקרא ה:כה-כו) כתוב בגסות, כנראה מתרגיל ילדים, עם ניקוד טברני ושם האל מקוצר לשלוש יודין.

שבר מתחילת מכתב בערבית יהודית ובעברית. תיארוך: ככל הנראה מאות 15-17. מזכיר שמות כגון משה פרץ ושלמה.

פנים: שבר מכתב מופנה לנכבד, בעברית. ורסו: שריד של מכתב רשמי או מסמך בכתב ערבי. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

תרגילי כתיבה בעברית עם חתימתו של שמואל בן יצחק בהלול. התאריך הוא המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה.

כנראה מכתב בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם, 1205-1237 לסה"נ; פנים שומש לטקסט ליטורגי עברי בכתב רועד

שבר מכתב בעברית; מזכיר כתיבת שובר (שטר שחרור): 'והתאזרו במדת דין ומשפט... תכתבו להם שובר עד אשר...'

שברי מכתב. שישה חתיכות קטנות של מכתב מ[...] הירושלמי בן חלפון החזן, בירושלים; בעברית ויהודית-ערבית

רשימות משפטיות בעברית. מאוחר. מתאר אחד או יותר מהליכים משפטיים. בגב: רשימות תפילות ופיוטים בעברית.

קטע מכתב. בעברית. שתי שורות אחרונות בלבד, ברכות לילדי הנמען ולקהל כולו. חתום יצחק בן שמואל הספרדי.

מכתב לנשיא ('השר הנכבד היקר פאר הנשיאות'). בעברית וביהודית-ערבית. מברך על לידת בן, ייתכן שמו שלמה.

קטע קטן, ייתכן ממכתב. מכיל שורות עבריות פיוטיות על קיבוץ גלויות, ואז ברכות לאבו עלי (שורה אחרונה).

הערה על ספרים שניתנו לאדם בשם מרדכי. מאוחר. כולל חושן משפט, ספר שו'ת, סליחות, אור ישראל וזוהר חדש.

שבר מייפוי כוח המזכיר אברהם בן אשר. תיארוך: כנראה המאה ה-18 או ה-19. מיקום: פוסטאט/קהיר. ללא עדים.

מכתב למצליח הלוי השר. מוזכר גם ר' עוב[דיה]. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14 בהתאם לכתב היד ולפריסה.

מסמך משפטי. הסכם עסקי בין אהרון בן עזרא למשה דמוחי על 55 פרחים. תאריך: המחצית השנייה של המאה ה-16.

מכתב ניחומים לחמדת הישיבה על מות אישה (אל-כבירה); ייתכן בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138)

חוזר המופנה ל'כל קהילות אחינו בני ישראל היושבים ב[...]', זקנים וצעירים ופרנסים. לא הרבה יותר שמור.

שבר זעיר עם מספר מילים מפתיחת מכתב, שטר משפטי או שאלה משפטית המופנית לראש היהודים או לדיגניטר אחר.

שבר קטן מתחתית שטר משפטי. נשתמרו רק חתימות חלקיות: [...] ב. שמריה; צדקה ב. ישועה; אברהם ב. נתן אב.

מסמך נישואין? שבר זעיר על קלף, כנראה מכתובה. ניתן לקרוא את המילים 'נדוניה ובליות'. הצד האחורי ריק.

מסמך משפטי (שטר אביזאריה). נכתב ונחתם על ידי אליה ב. דוד חבריה. תאריך: 1559/60 לספירה. הוורסו ריק.

קטע ממכתב המופנה לחבר מסוים במחאלה. קטע המכתב שנשתמר הוא בעברית מוקפדת, והכתובת ביהודית-ערבית גסה.

פנים: מכתב עם שוליים לא מזוהים בכתב יד שונה. גב: עברית לא מזוהה, אולי באותו כתב יד כמו שולי הפנים.

קמיע נגד עקרב המבוסס על המילה 'אבליגמה'. כולל את השורה 'אסרתיך באלו השמות' (כפלתי אותך בשמות אלה).

בעיקר ניסויי עט בעברית, ערבית-יהודית ולאדינו. שני שמות מופיעים: נסים מוליכה(? מוליכה) ויצחק בנימין

מכתב בעברית. מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. נראה שמזהיר את הנמענים מפני איש שעלול להם לרמות.

פנים: מסמך משפטי המזכיר משה הכהן בן [...], [...] אל-חוסיין, גיסה של [...]. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר ממכתב שנכתב על ידי רבי סהלאן בן אברהם, עם ציטוטים מירמיהו יז:יז וצפניה ג:יב. (מידע מתוך CUDL)

מכתב מאוחר מיעקב בגיליאר לאחיו אהרון. עוסק בענייני כספים (סכומים בפרחים/דוקטים). (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (חלק מהצד הימני של הגב והגב). מבקש מהנמען להאיר את עיני השולח לגבי קטעים תלמודיים שונים.

קטע קטן. גב: מעט מילים מפתיחת מכתב מנוקד ל'נגידנו דוד'. גב: מכתב המיידע את סיידנא על עניין הלכתי.

רשימה ממוספרת של הלכות, בעיקר בנוגע לשחיטת עופות, עם כותרות הדומות לאלה של המיימוני אך בסדר שונה.

שני קטעים מלוח שנה לבית הכנסת, בכתב יד אשכנזי מאוחר. הערת ארכוב: 'מכריכה של אופ[נהיים] פול. 683.'

פסית אנכית צרה מאמצע עמוד, המכילה ביטויים עבריים סתומים עם מספר ציטוטים מקראיים. משמעות לא ברורה.

הערת בעלות. 'הפיתרון הזה (פרשנות חלומות?) שייך לניסן(?) החבר ולבניו אחריו.' מוזכר יהושע החבר ז'ל.

שבר זעיר, שמורות רק מספר מילים. עשוי להיות שבר ספרותי או פסוקים עבריים פיוטיים מפתיחת מכתב לנכבד.

מכתב עברי פגום ומחוק מאוד, ובו פסוקים רבים מן המקרא; נראה שמכיל הוראות מוסריות. מופנה אל 'אחינו'.

רקטו: קטע ממכתב מ[...] פאסי החזן ב"ר שלמה, החזן, לאפריים ב"ר שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה).

קטע מראש כתובה קראית. ככל הנראה לא צוין בספרות המחקרית. הכלה מכונה בשם עמת אל-קאדר. מיקום: מצרים.

שבר מכתב המופנה ל'רבנו', בערבית-יהודית. רווח בינוני בין השורות. מדווח על אירוע כלשהו. ורסו: פיוט.

תשובה בנושא גנבה, מעמד האיסורים המקראיים והעונש. כתב היד דומה מאוד ל-T-S AS 152.24 (PGPID 17737).

הוראות לכתיבת מסמכים משפטיים, בפרט אלו העוסקים בחובות, עם דוגמאות נוסחאיות בעברית ובערבית-יהודית.

שבר מכתב, כנראה. בעברית ואולי גם ערבית-יהודית. כולל את הניסוח הנפוץ במכתבי בקשה: 'שכרו מן השמים'.

פנים: מכתב, העתק, ליהודה הנשיא (אולי ראש הגולה יהודה בן דוד בן יהודה), המורכב כולו משבחים נרחבים.

רקטו: שבר קטן של מכתב בעברית, המזכיר מישהו בשם שלה ואת העיר מוסול. ורסו: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי.

מכתב מאת סהלן המומחה (ב. אברהם) הדן במשמעות מילים קשות בפיוט של הקליר, בעברית עם כתובת בכתב ערבי

מכתב ניחום מהחזן נתן בן מבורך הכהן מאשקלון לאביו של אפרים מסוים; המכתב מכיל ציטוטים מקראיים רבים

פנים: שבר מכתב בעברית מחורז; גב: נוסחאות ניחום לפי בבלי כתובות ח ע"ב; כנראה בכתב יד אברהם בן נתן

ייתכן מכתב (FGP). קטע מאוחר מלא בטקסט עברי משני הצדדים, בעיקר שבחים למישהו. מוזכר רב שרירא גאון.

גב: קטע מכתב. בעברית וביהודית-ערבית. מכיל בעיקר התייחסויות דתיות לתשובה. איחוד עקיף: עודד זינגר.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית ועברית. רצועה אופקית ארוכה. כתב ידו של ברכות בן שמואל (תחילת המאה ה-13).

רקטו: שבר ממסמך משפטי, מוזכרים 'בנו אברהם בן מבורך' ופריטי כסף שונים. ורסו: מילון להלכות גדולות.

שבר זעיר עם מספר מילים בלבד בעברית ('נצב איש... הם צואות(?)... לא ליתן כלום'). כנראה משטר משפטי.

שרידי שטר משפטי מאוחר בנוגע לחובו של יעקב קסטרו לאברהם, שיש לשלמו בתשלומים. חתום בידי יעקב נריה.

ארבע תשובות מאוחרות בנוגע לנדוי שהוטל על בנקאי שלקח הלוואה וסירב לפורעה. (נתונים מ-FGP מאת גליק)

בקדמת הדף פסוקים מחורזים, כנראה מפתיחת מכתב. בגב הדף פסוקים מספרי הנביאים, בכתב יד גדול וילדותי.

מכתב לדוגמה הממליץ על תלמיד חכם ראוי לתשומת לבו של נדיב (כל השמות ניתנים כפל[וני]). (מידע מ-FGP)

מסמך/מסמכים עבריים מסוג כלשהו, מתוארכים אדר תקע"ט (1819 לספירה). כנראה תרגילי כתיבה אפיסטולריים.

תפילה בתערובת ערבית-יהודית ועברית הנגמרת ב'האל יתעלה הוא המבוקש שירים את מסך הבורות מעלינו, אמן'

קטע מכתב, ככל הנראה. שמורה הכתובת בלבד. מופנה ליחזקאל הכהן החזן בן חסד. שאר הדף מלא שירה עברית.

מסמך משפטי המצטט הצהרה של עלי הכהן ומזכיר 52 דינרים. כתב ידו של חלפון בן מנשה? (מידע מתוך CUDL)

שבר מפתיחת מכתב, מרב מצליח הכהן גאון בן שלמה הכהן גאון. (מידע מתוך CUDL.) בגב חלק מרשימת ספרים.

מכתב לראש כלה, המזכיר יהודה מסוים. מוזכרת הגעת נציג (נא[איב]) של האמיר מוזפר(?) אל-דולה לדמסיס.

מכתב קהילתי, או ייתכן בקשת צדקה, ביהודית-ערבית עם מעט עברית. כתב היד דומה לזה של יוסף ראש הסדר.

טיוטה/ות של מכתב או פתק. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים משהו שיש לקרוא לקהילה והחבר עלון.

טקסט הלכתי עם ציטוטים כגון ויקרא י'ח:18. מוזכרים רכוש, כסף, חובות ובית הדין. ייתכן שחלק מתשובה.

ברכות (מי שברך) לסוחר הנכבד משה הכהן השר האדיר תפארת הכ[הנים] חמדת השרים נאמן הסוחרים עין העדה.

מכתב בעברית. מאוחר. אולי משובץ בתוך טקסט ספרותי. מתחיל בשורה 5 של צד א'. ראה FGP לפרטים נוספים.

קטע קטן ממה שהיה במקורו מסמך גדול. כל שנותר הוא חלק מהשם משה נגיד ה-[...]. כנראה משה ב"ר מבורך.

שבר אגרת, או אולי טיוטות/נוסחאות. בעברית וביהודית-ערבית. כמעט כל מה שנשתמר מורכב מחנופה וברכות.

רשימת שמות עם מספרים. ייתכן שמדובר בחלוקות צדקה או בתרומות. ברקטו יש טקסט ספרותי ביהודית-ערבית.

מכתב בעברית. קטע קטן. מבקש מכתב עם חדשות. מוזכר 'מעבר לים'. מברך אנשים בשמם, אך שמותיהם קרועים.