עברית במסמכי הגניזה — עמוד 9

מכתב מרב דניאל בן עזריה אל רבי עלי בן עמרם בפוסטאט. דניאל מנחה את עלי כיצד לזמן לבית הדין. בצדו השני של הדף נמצא מכתבו של רבי עלי בן עמרם…

שטר נישואין. מיקום: קהיר. תאריך: יום חמישי, ט'ו סיוון 5566 = 1806 לספירה. חתן: דוד קארו בן בנימין. כלה: מליחה בת יעקב רומנו. סכום: 150 ריאל…

שטר הודאה בחוב בין דוד בן אלעזר קאנדייוטי לבין שבתי עדה. מתוארך לחודש כסלו ה'תקכ"ז (1766 לספירה) וחתום בידי יחזקאל חפץ, דוד בן אלעזר…

מכתב ברכות מאת צדקה החבר אל יהודה או אל מבורך הנגיד (1095–1112). תיאור חלופי: התואר "שר השרים" מתייחס כמובן למבורך, ולפי מארק כהן הוא מתועד…

מכתב מאסתר מסוימת לבנה. בעברית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-16. ברכות אל ומאת אנשים שונים, ובהם דוניה מרים. מוזכר יין מכרתים. ייתכן שכולל את…

עדות משפטית בעברית. מקום: קהיר. תאריך: סוף סיון ה'תקפ"א = 1821 לספירה. יצחק טויל משקיע 1,000 אסדי גרוש אצל משה מצליח ומשה טויל. תקופת…

שריד ממכתב מאת רב שלמה בן יהודה אל אישיות לא מזוהה בפוסטאט, סביב שנת 1025. במכתב מתואר ביקור קצר וקשה בירושלים שכלל מחלוקת סביב עניינם של…

מכתב מחזקיה בן שלמה אל מבורך בן סעדיה, כתוב בעברית. זהו מכתב תחינה לצדקה שבו הכותב מדווח כי איבד את כספו, ומבקש מהנמען לדאוג לפרנסתו למשך…

מכתב בכתב יד קליגרפי ששלח אליהו בן ח'לף לאדם נכבד, ככל הנראה ראש היהודים בפוסטאט או בקהיר. במכתב מדגיש הכותב כי הקהילה בעירו נהנית מביטחון…

מכתב (העתק) מתלמידי החוג החסידי באלכסנדריה אל רבי אברהם בן הרמב"ם, ובו תלונה על רדיפות מצד בני דתם עצמם, אשר מנעו מהם לקיים את מנהגי התפילה…

פתיחה של מכתב הכתוב בפרוזה חרוזה ומופנה אל סעדאל "השר". בראש הצד הקדמי ובתחתית הצד האחורי מופיעות אותיות עבריות גדולות. (המידע מכרטיסיות…

מכתב בעברית ששלח אהרן בן חייא, מוכר דגים, אל הדיין שלמה בן נתן. במכתב הוא מודיע לדיין כי הוא שולח לו סל ובו חמישים דגים. רוב המכתב כתוב…

קטע ממכתב מאוחר בעברית, חתום בידי סעדיה בן משה הדיין. המכתב נדון במחקרה של דורית ערד על קשריה של סוריה עם יהודי קהיר במאות החמש-עשרה…

שטר משפטי בעברית. תאריך: כ"ח חשון ה'תקנ"ז = 1796 לספירה. עדות שרחמים אשיאו קיבל משרה בת יצחק ראובן השקעה של 1,000 ריאל (ערך: 90 מדינים…

שריד ממכתב מאת טוביה בן משה, בערך שנת 1050. כתוב בעברית מליצית ופיוטית. תיארוך: בקירוב שנת 1050 לספירה. בצדו האחורי של הדף: קבלה או חשבונות.

מכתב מרב דניאל בן עזריה אל אדם בפוסטאט בעניין מציאת ממלא מקום לממונה על הקצבים בפוסטאט, לאחר פטירתו של יפת בן דוד. תחילת המכתב וסופו חסרים.

טיוטה של מכתב מאת רבי אפרים בן שמריה אל רב שלמה בן יהודה. התיארוך: בקירוב 1025–1051 לספירה, על פי השנים שבהן כיהן רב שלמה בן יהודה כגאון.

מכתב מאדם ששמו יוסף, ככל הנראה בפוסטאט, אל יוסף בן יאשיהו. הכותב מביע את אכזבתו מכך שהנמען שינה את דעתו ואינו מוכן לתת תרומה שהבטיח לתת.

בקשת עזרה ששלח יעיש בן סהל מנהרואן החזן אל אברהם הכהן בן חגי החסיד. במכתב מוזכרים בנו של הנמען (אבו עלי חסן), נכדו (אפרים) ואחיו (יצחק).

רקטו: סוף מסמך משפטי מתוארך פברואר 1821 לספירה (אמצע אדר א' תקפ'א), קהיר, בכתב ידו וחתימתו של יעקב הכהן. ורסו: חשבונות ביהודית-ערבית.

קולופון שנכתב על ידי הרופא ידותון בן לוי הלוי (כנראה אותו אדם הידוע כחזן בית הכנסת הארץ ישראלי בפוסטאט בסוף המאה ה-12 ותחילת ה-13).

צד שמאל של איגרת קליגרפית בעברית ששלח יוסף הכהן בן הגאון שלמה אל אפרים החבר, בשם אלמנה, המבקש פרטים אודות ירושת בעלה מבשר בן עלי.

קטע (פינה עליונה-ימנית) של מסמך משפטי שנערך בסמכות אברהם מיימוני (1205-37). מתוארך: 1546 סלאוקי = 1234/35. זכאי מסוים מוסר הצהרה.

רישום אירוסין בין ביקא (?) בן משה המכונה אבו כאמל לבין מימונה בת חסן. החתן מעניק למימונה כמוהר רבע ממתחם מגורים, בשווי 35 דינרים.

מסמך משפטי שבו יצחק ב' אברהם מודה שאין לו תביעות כנגד שמואל. עוסק בעסקי ענבים יבשים ומוזכרים דוקאטים ונציאניים. כנראה מאה 15-17.

שטר משפטי לפירעון חוב בתשלומים חודשיים. כ-המאה ה-13–15. מוזכרים יוסף ואבו אל-בהא. עדים: ע'אלב(?) בן אבו אל-פדל וג'עפר בן הלאל.

אסתר כותבת לחמיה ולחמותה לאחר שובה מצפת לקהיר, ומתארת כיצד למדה סוגים מסוימים של מלאכת מחט ומביעה את תודתה לגברת שלימדה אותה.

הודעה מאלי "קטן החברים" אל יאשיהו הנשיא בן שלמה הנשיא, ובה הוא מיידע את יאשיהו הנשיא כי יריבו אבו אלעלא לא הופיע בבית הכנסת.

חציו העליון של מכתב שבו הכותב מביע את תודתו לחותנו, השׂר יהושע, על היחס הטוב שזכה לו מידיו, ומזכיר את ביקורו בצוען (פוסטאט).

מכתב בעברית שכולו כמעט פנגיריק פיוטי לשבחו של אדם בשם שלמה, פרי עטו של החזן אהרן בן אפרים. על גב הדף מופיעים פיוטים נוספים.

שבר משטר אירוסין קראי, שנשתמרו בו רק השורות ההקדמיות עם ציטוטים מהמקרא. כסוף המאה ה-10 או תחילת המאה ה-11. (מידע מתוך CUDL)

מכתב מאחיינו של חבר (שבנו הבכור הוא אבו אל-מעאני), המזכיר את השופט אנטולי מהמאה ה-13. השולח עשוי להיות יהודה אבן אל-עמאני.

מסמך משפטי מ-1818 לספירה (5578) לפי תמלול FGP של שמואל גליק - בנושא שותפות השקעה בין יעקב הלוי המכונה עקובס ואליהו ב' צחל.

הצהרת יחסי פטרונות? לאחר ציטוט ישעיהו נ:ז, מספר שורות של פרוזה רהוטה בסידור אמנותי, הפותחות ב'אני עבדך, לא לשחרור לעולם'.

הוראת תשלום לזקן אברהים, המורה לו לתת לנושא הפתק את החמור שאביו הבטיח. נחתם ונכתב על ידי שלמה ב' אליהו. חשבונות בצד האחר.

הסכם חכירת משנה של חכירת מסים על ייצור משי בעיר בוש וסביבתה, בשווי של 3.5 דינרים. מתוארך לחודש תמוז ד'תתק"ז / יוני 1147.

מכתב ליחיה השר. ביהודית-ערבית, עם פתיחה מורחבת בעברית. בכתב ידו של אחד מנשיאי מוסול מהמאה ה-13? (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ממשרד אחד מנגידי משפחת הרמב"ם המאוחרים. בקשה לאברהם לזמן את עבד אל-כרים לבית הדין (ככל הנראה התעלם מהצו הראשון).

כתובה קראית; נשמרו רק פסוקי המקרא: דבהי'מ ב' כו:ה; משלי יח:כב; תהלים לז:כג; ירמיה ז:לד; בשוליים עליונים ניסיונות עט

מכתב שנכתב על ידי עוזרו של הנגיד יצחק שולל לאלכסנדריה. תיארוך: תחילת המאה ה-16. נכתב בתקופה שבה הנגיד היה "במסתור".

שטר שחרור, בעברית, שנתן אברהם ב' משה אל-תלמיד לבנאת ב' ח'לף אל-בידאיאני ובתה דורה בת ישוע. תאריך: ~1030 לספירה.

שטר משפטי: הכרת חוב על חשבון נדוניה. תאריך: 29 סיון 1293 לשטרות (982). מקום: פוסטאט. החתן: יוסף הכהן בן אברהם.

מכתב מאלעזר הכהן בן יהודה אל מבורך בן סעדיה, ובו הוא שולח אליו ברכות לרגל החגים בשמו שלו ובשם הקהילה ובניה.

רקטו: מכתב או פתק עם בקשה לחשב 20 ראטל אורז לבן ועניינים עסקיים אחרים. מוזכרים בנימין ובשר. ורסו: לא מזוהה.

מסמך משפטי מתוארך 23 באוגוסט 1797 (א' אלול תקנ'ז), בו האחים ישועה ודניאל הלוי מאשרים השקעה של מאיר בן נעים.

שבר משטר אירוסין קראי. העדים למינוי שלוחת הכלה הם [...] בן ח'לף ונחום בן נחום. כמאה ה-11. (מידע מתוך CUDL)

מכתב לרבי אפרים בן שמריה מחברו יצחק: מבקש כסף לתשלום לגובה המסים ולמנוע מאסרו. מחצית ראשונה של המאה ה-11.

פיסת נייר קטנה עם שורה אחת בלבד הכוללת את השם נתנאל ב' צדקה הידוע כאבן אל-כאזרוני. בגב מספר מילים בעברית.

מכתב לשמואל החזן עם שיר עברי ארוך ומספר שורות ביהודית-ערבית הכוללות בקשה ל'כתאב אל-ענצרה' מאת אבן ג'יאת'.

כתובה קראית. מתוארכת: [13]52 לש'ת (1040/41 לסה'נ). מוזכרים שמות צמח, חזקיה, מבורך בן ברהון וצדקה בן עלון.

שטר שחרור שנתנה קרימה בת צדקה המורה לאברהם ב' חוג'ייג'. חתום על ידי אנשים רבים, אך שמרו רק ארבע חתימות.

מסמך אירוסין ליצחק גורן (?) ב' שלמה ולסת אל-בית בת אברהם דיין, מתוארך יולי 1804 (שליש אמצעי אב תקס"ד).

תחילת מכתב הפונה לראיס אברהם מיימוני (שלטון 1205-1237), המוזכר בשורה 12 כהנגיד - תואר שנשא אחרי 1213.

מכתב או תפילה לעזרא ראש הישיבה. בכתב נתן בן שמואל (פעיל 1128–1164). גויטיין מזהה: 'עזריה גאון דמשק'.

מכתב לאל-שולאל ב' אברהם ולרופא המודיע שאנשים מסוימים נפטרו. בעברית (מאוחרת מאוד). המאה ה-15 עד ה-16.

גב (שימוש ראשוני): קטע ממסמך משפטי, מזכיר את העיר הקדושה (ירושלים), ממצרים (על הנילוס, כנראה פוסטאט)

מסמך משפטי מ-20 במרץ 1798 (ג' ניסן תקנ'ח), קהיר; מאיר בן נעים מאשר השקעה של 2000 מואיידים מצבי חיון

מכתב מיהואף בן שמואל בבלי לשופט אנטולי בן יוסף. לא יסגיר ערבות לאברהם הכהן המערבי בלא חתימת הנמען.

מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון (בכתב יד בנו אברהם) למצרים. מזכיר חוקים מדכאים ומסים כבדים ומבקש עזרה.

מכתב מרב שלמה בן יהודה לרבי סהלאן בן אברהם, סוף 1042. מפרט את הפיוס וההסדר בין שלמה לנתן בן אברהם.

מכתב ממשרדו של יהושע ממוני (נפטר 1355) העוסק במס הגולגולת ובכשרות הבשר. מחצית ראשונה של המאה ה-14.

שבר מכתב, צר מאוד, אולי בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. גב: רשימת נפטרים של משפחת שאֵרית ב' יפת.

מכתב מטבריה ובו מסמך משפטי המתעד את עזבונם ברישום המוסלמי של טבריה, מתוארך לשנת 940, בערך 1020.

מכתב ברכות לגאון שר שלום הלוי, לאחר שחזר לכהן כראש יהודי מצרים. תאריך: ייתכן שסביב 1176 לספירה.

מכתב הנפתח בברכות נרחבות לנמען בעברית, כולל ציטוט מקרא, ומודה לנמען על הטובה הגדולה שגמל לכותב.

מכתב ממצורעי טבריה לפריג' ב' חסן, כ-1030 לספירה. מבקשים תרומות לשלוחים מטבריה הגובים צדקה בשמם.

צד א: מכתב לנשיא שלמה (ככל הנראה שלמה בן ג'סי, אמצע המאה ה-13). צד ב: חשבונות עם ספרות קופטיות.

צד א: פורמולריום למכתב אבל אלגנטי בעברית על מות אישה (המתוארת כאשת חיל, עם ציטוטים מהמשלי ל'א).

מכתב בעברית עם ביטויי פנייה מבואיים. מסתיים בפסוקים על אופי הזמני של עושר וחשיבות מצוות הצדקה.

מכתב משלמה ב' יהודה לאפרים ב' שמריה. כ-1048 לספירה, בזמן שלמה ב' יהודה שימש כגאון (1025-1051).

מכתב מרב דניאל בן עזריה לאלי בן עמרם בפוסטאט, בערך 1055. מוזכרים מרואן בן סקיר ויוסף בן יעקב.

שבר מכתב מרב שלמה בן יהודה. על הגב: כיתוב מעגלי מסקרן — כנראה ברכה לרב שלמה בן יהודה (חותם?).

עדות על כשרות גבינה שהכינו הקראים של ירושלים, חתום בידי אהרן הכהן בן עמרם ועוד שניים. כ-1050.

שבר מיפוי כוח, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138 לספירה). לא נשתמרו שמות. (מידע מתוך CUDL)

מכתב מיוסף ב' יפת אל-שעראני (?) לקרובו אבו נצר אלעזר ב' אבו אל-ח'יר הכהן, מברכו על לידת בן.

שיר חתונה, ואחריו מכתב משלה בן נחום (כנראה מצור) לאבו אל-ח'יר אפרים, כ-1085, ממשיך על הגב.

שיר שנכתב על ידי אבו אל-מחאסן ב' אבו נצר אל-חסיד. על פי CUDL, זהו עותק של פולמוס נגד גאון.

פתיחה מחורזת של מכתב ל'החזן הגדול הלל'. כתב מצוין, ריווח גדול בין שורות, אוצר מילים נסתר.

טיוטת מכתב בעברית, נפתח בדיווח שזרז את גביית הכספים שהובטחו לעניים ביום ראשון לאחר פורים.

שרידי מכתב מרב שרירא גאון לשני אחים, ספטמבר 971, כנראה אל-חסן ואבו עלי אל-חוסיין בן יוסף

מכתב מהנסי זכאי בן ידידיהו לרופא אברהם בן יצחק הכהן. שבחים ברכות בעברית וביהודית-ערבית.

קטע מכתב מאברהם בן סעדיה החברוני, בלבייס, לשלמה בן שלה, כנראה בפוסטאט, תחילת המאה ה-12.

פרוטוקול בית דין על שחרור תשלום בתשלומים בין ישועה בן אברהם ויוסף בן דוד בן [אל-לבדי?].

תחילת מכתב מאברהם ב' בנימין המלמד, בכתב 'תורה' מרומם ובסגנון מלאכותי מאוד, כנראה לנגיד.

שבר מכתב מרב שלמה בן יהודה ליעקב החבר בן יוסף, 'בי]שיבת הצבי', סוף 1025 או תחילת 1026.

מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לקהילת פוסטאט, כ-1025. על הגב: משל על מלך ואישה בכתב ערבי.

שטר חוב שנכתב על ידי יפת ב' דוד, שניתן ממשה ב' שהריאר ליוסף ב' יעקב. מתוארך יוני 1007.

מכתב תנחומים מרב דניאל בן עזריה על מות יוסף הכהן אב בית דין בן שלמה גאון, תחילת 1054.

הודאת חוב של יצחק בן אברהם המערבי כלפי דוד כהן בן שלמה: 600 נקאר. פוסטאט, 967 לספירה.

מכתב עברי של ברכות ליוסף ב' יעקב ב' עוקאל, עם ברכות פורים ואיחולים לבניו הלל ובנימין.

פנים: מכתב המכיל עשרה שורות של כינויי כבוד לרב יחיאל ותלמידו רב חנאנאל. גב: טיוטת גט.

מכתב מרב שלמה בן יהודה, כנראה לרבי סהלאן בן אברהם בפוסטאט, בכתב ידו, בערך 1025–1051.

מכתב מפרחיה בן יוסף, אחיין הסוחר אברהם אבן יג'ו, פותח בפסוקי מקרא כולל איוב כ"ג:כ"ח.

ספר הודו II,54: מכתב מהישיבה במצרים לח'לף בן יצחק ויוסף בן אברהם בעדן, קהיר, כ-1132

שבר כתובה קראית. הכלה: [...] בת סהלויה ב. חיים. החתן: חסד (כנראה אבו נצר אל-תוסתרי)

עמוד ראשון עם קולופון, בבעלות שלמה בן יהוסף בן יצחק השופט אל-כנזי בן שמואל 'החסיד'.

שבר מכתב (הסוף בלבד) מרב שלמה בן יהודה לרבי אפרים בן שמריה, בעניין חוב, 1025–1051.

מכתב המתאר הרס קהילה ופדיון שבויים. מוזכרות ארץ ישראל (ארץ הצבי) וביזנטיון (אדום).

מכתב שנכתב על ידי אפרים ב' יצחק ב' אל-זולפי בסיציליה ליעקב באלכסנדריה, בדבר ספרים.

עדות משפטית קטועה בעברית. שבה יהושע ב' מנצור הכהן מצהיר שאשתו אינה חייבת לו חובות.