סוגי מסמכים
מסמכי שלטון בגניזת קהיר — עמוד 13
2,297 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 13 מתוך 23
שתי השורות התחתונות של מסמך ערבי. ייתכן שמדובר במסמך ממלכתי. השורה האחרונה היא חמדלה וצלואלה, ולאחריהן 'אללאהו חסבי ותוכלתו עליה'. דורש…
מכתב רשמי בכתב ערבי ('ומה הדיבור כעת אלא ש... לו על טובו אז יעשה אדאם אללה עזה... ורוחב ידו, ובאמת אלוהים ובכבוד נדבתו...'). שימוש חוזר…
מסמך פיסקלי, כנראה פאטימי. דו-צדדי עם רווח שורות רחב מאוד. הרקטו מזכיר את נאצר ושני דינרים; הורסו מזכיר שני דינרים ושלושה ארדבים. ראוי…
מסמך ממלכתי או התכתבות רשמית בכתב קנצלריה ערבי. 'אלאעמאל בפצ'ל....במא יסתח'רג' אלא יוסף אלקאצ'י..מצר אלאג'ל אלעאלם...אדאם אלל-ה תעאלא'…
קבלה, כתובה בגסות על פיסת נייר קטנה, עבור אדם ששמו נזכר בשורה הראשונה. נראה שמדובר בתשלום חכר (שכר קרקע). השווה ל-T-S AS 177.154 ו-T-S…
חלק תחתון ימני של קבלה שנכתבה על ידי הג'הבד' מיח'אאיל בן עבד אל-מסיח, כנראה בנוגע לתשלום מס של הד'אמן אבו אל-חסן בן והב. תאריך לא נשמר…
מסמך מדינה בערבית; הצד השמאלי של שלושה שורות שמור. מהתקופה הימי-ביניימית. קטע זה עשוי להיות קשור לסימן המדף T-S AS 186.212 הסמוך. דורש…
צד ראשון: שורה אחת בכתב כנסייתי קטן יחסית ודהוי משולב עם טקסט עברי. ייתכן שמזכיר 'דִּיוָאן'. שימש מחדש לכתב עברי בצד הראשון ובצד השני. דרוש…
רקטו: עצומה המבקשת עצי הסקה. 'מודיע על כך ומנשק את האדמה לפניה, דעתה הנכונה בכך, אם ירצה האל יתעלה.' תיארוך: כנראה מתקופת הממלוכים. ורסו…
ורסו: מסמך ממלכתי, כנראה. נשמר חלק משורה אחת, המתייחסת ל'אל-אבואב אל-שריפה' ולכליאת אנשים בבית הסוהר (אלא אל-אבואב אל-שריפה ואעתקלוהם פי…
עצומה מאיש המתואר כבעל תלויים רבים (שתי השורות הראשונות קוראות: 'והוא צועלוק כת'יר אלעאילה ויסאל אלאנעאם עליה ואלאחסאן אליה בח'רוג' אלא…
צד אחד כולל את תחילתו של מכתב שנכתב בכתב ערבי בכתיבה חפוזה. הצד השני כולל, באותיות גדולות בכתב קנצלריה, '... אל-דיואן ... פי ד'אלכ אין שאא…
התכתבות רשמית עם סימנים לשימוש חוזר ככריכת ספר. שמורים תחילתם של ארבע שורות: خدمته ان المملوك قد سير لك... مملوكه عارضها للقاضي الاجل…
מספר מילים ממסמך ערבי רשמי (חַצ'רַתֻהּ... עֻלוּוֻּהּ...), לכאורה שבחים לנמען, ומכאן שמדובר בדו"ח או בעצומה. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי…
מסמך מדינה בכתב ערבי. מתוארך 512 או 522 AH (או שניהם, אחד בפנים ואחד בגב?). מזכיר ד'מאן ('חכירת מס' או 'ערבות') וסכום של 100 דינרים. נדרשת…
צו, ככל הנראה. '...וְאַמְר אַמִיר אַלְ-מֻאְמִנִין...' שימש מחדש בין השורות לטקסט בכתב ערבי, נראה שהוא פירוש יהודי שכן יש בו מילים עבריות…
חשבון הנוגע לממשלה, באחד מארבעת עמודי הדיפלומה: 'מֻחָּאסַבַת אַלְ-מַוְלָא [...] אַלְ-מֻעָּאמַל/אִל בִּ-ל-דִּיוָאן אַלְ-מַעְמוּר....'. דרוש…
שבר קטן של כתובות רשמיות בכתב ערבי. שמורים קצות 4 שורות. מזכיר 'אל-ולאיה'. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לרשימת ספרים ביהודית-ערבית ובורסו לפיוט…
שבר זעיר של מסמך מדינה. המילים היחידות השמורות: '[אל-מוסת]נצר בילה אמיר אל-מומנ[ין]'. תאריך: 1036-1095 לסה'נ. שומש מחדש לרישום ליטורגי עברי…
שש שורות שירה או פרוזה מחורזת בכתב ערבי, עם ריווח רחב בין השורות. ככל הנראה פתיחה למכתב (מדינה?) פורמלי. נעשה שימוש חוזר לפיוט עברי בצד…
קבלה הקשורה למס. הסעיף הטקסטואלי הראשי פירוטי יותר מהרגיל עבור קבלות ג'זיה, והוא מזכיר את המונח ג'הבד' - כלומר קשור לניהול מס פנימי. טעון…
קבלה עבור מס הגולגולת של היבה(?) ב. חלף היהודי בפוסטאט לשנת 507 לה' = 1113/14 לספירה. תשלום: 1/2 דינר. נכתב ב-7 במוחרם (לא ברור אם 507 או…
שורה אחת של טקסט בכתב ערבי, מתוך מסמך רשמי או איגרת. הדף נעשה בו שימוש חוזר עבור טקסט בארמית בצד ורסו וטקסט נוסף בעברית בצד רקטו, בכתב יד…
ורסו (שימוש מקורי): כנראה חשבון פיסקלי. מזכיר סכומי כסף שונים. בתחתית מופיע השם מֻחַמַּד בן סעיד. נעשה בו שימוש חוזר על ידי רבי אפרים בן…
מסמך ממלכתי, בכתב אלגנטי עם ריווח שורות רחב. מוזכר 'ארבאע אלסולטאניה למצר'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ערבי ועברי בצד הקדמי והאחורי. דרוש…
התכתבות רשמית או מסמך מדינה, בכתב ערבי, מאוחר. שני שורות גדולות קטועות עם טקסט דהוי. השורה הראשונה מתחילה ב'יד'כר אלסיד אלמד'כור'. דרוש…
צד חיצוני: שבר עם 4 שורות ממסמך מדינה בכתב קנצלריה הנוגע לעניינים חקלאיים 'an qad zaraʿ fī l-kufr l-madhkūr thalatha meʾya'. דרוש בדיקה…
מסמך פיסקלי מהתקופה הממלוכית. אולי מַח'זוּמָה. מזכיר דיוואן בשורה הראשונה. הערת ארכיון עם עלאמה 'אלחמד לל-לאה רב אל-עאלמין' בורסו. נדרש…
חשבון רשמי. 'מה שהוצא לדמי הקצבה (עמאלה) של מוח'תאר אל-דולה.' הערכים כוללים 'חימר' ו'לבנה'. טעון בחינה נוספת. בוורסו: 'אל-ממלוכ יוסף בן…
מסמך מדינה בכתב ערבי. חלקים מארבע שורות שרדו; פגום. מזכיר את מג'לס אל-ח'דמה של אמיר [...] אל-דולה. שומש מחדש בפנים לפיוט. (מידע בחלקו…
ורסו: עלאמה, אולי ממסמך מדינה גדול יותר, או תרגיל. 'אל-חמד ללה למן להו אל-חמד'. בפנים ישנו טקסט לא מזוהה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי…
רקטו: חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שמסמך מדינה/פיסקאלי, כיוון שנכתב בכתב קנצלרי עם מרווח רחב בין השורות. תאריכים בצד ימין וסכומי דינרים בצד…
מסמך ממלכתי או משפטי בכתב ערבי. שמורות תחילות של כ-6 שורות. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי בעברית. נעשה בו גזירה והדבקה רבה. יש צורך…
קבלת מס מסוג כלשהו. המשלם הוא יהודי ששמו כנראה בִּשְׁר בן בּוּ אל-[...]. תאריך: י"ט בצפר 553 להיג'רה = 22 במרץ 1158 לספירה. דרוש בדיקה…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. קטע ממסמך פיסקלי. מוזכר תאריך: 5 ב-ד'ו אלקעדה 612 לספירה המוסלמית, אך יש לאמת זאת. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט בכתב…
חשבון, אולי רשמי/פיסקלי. מזכיר את הסריס (אל-טאואשי) סַנַד אל-דולה או סַיִּד אל-דולה (ראה T-S Ar.39.206 (PGPID 20812)). בורסו מזכיר חיטה…
מסמך/ים בלתי מזוהה/ים בכתב ערבי. אולי טיוטות. השורה הראשונה הארוכה מזכירה את אל-שייח' אל-אמיר פח'ר אל-דולה אבן טאהר [...]. דורש בדיקה נוספת.
מסמך מדינה, בכתב ערבי. שבר צו, ארבע שורות דהויות מאוד עם ריווח גדול בין השורות. המילה הראשונה ככל הנראה קוראת כ-'wa l-yujaddid'. דרוש בדיקה.
צד שני (שימוש מקורי): מסמך ערבי לא מזוהה, ככל הנראה רשמי. מזכיר אַלְ-פַצ'ל ב. עַלִי וְשָׁלִיחַ (אַלְ-וַכִּיל). בעיקר מחוק. דרוש בדיקה נוספת.
קבלה בעלת מראה רשמי, אולי עבור מס גולגולת של מישהו. מסורבל מאוד. פורמט מרובע (קרוב יותר לפורמט לרוחב האיובי מאשר לפורמט הרגיל הפאטמי לאורך).
דו'ח מדינה, ככל הנראה. שורה אחת שמורה וחלק מהשורה הבאה. מתייחס להכנות למשהו: 'וכאשר הושלם הדבר לפי מה שנכלל בבקשה זו לקבלת היום העשירי מ...'
דף מקופל של חשבונות בכתב ערבי. הפריסה וכתב היד מזכירים מסמכים פיסקליים, אך הכותרות (בדיל, כמון, מסטיק, זעפרן, שמן זית, סומק) מרמזות על סחר.
קטע קטן ממסמך ערבי רשמי. נשתמרו ראשיתן של 3 שורות: בִּיַד מַוְלָאי אל-שייח'... וְאַחְ'דַ'רַ... לָא זַאלַ... נעשה בו שימוש חוזר לפיוט ברקטו.
מסמך ממלכתי או משפטי מסוג כלשהו. יש עֲלָאמָה בראש. בצד השני יש 3 הצהרות עדים. ייתכן שמתוארך ד'וּ ל-חִגַּ'ה 630 לה'. שמור לגמרי. דרוש בדיקה.
קבלה רשמית (מס?) עבור תשלום של 2 דינרים בפסטאט עבור אבו אל-פח'ר בן יוסף. נדרש בדיקה. התאריך שמור (6[..] ה'?). ראה ENA 3951.7 (PGPID 10525).
כנראה מסמך ממלכתי/פיסקלי. מוזכר תאריך, אחר כך רווח, אחר כך 'אל-ג'האבד'ה' (גובי המסים), אחר כך רווח, ובתחתית טווח תאריכים. טעון בחינה נוספת.
מסמך ממלכתי, שבר גזרה, שתי שורות, בכתב ערבי. מילה אחת נקראת ככל הנראה 'אל-דוכאן'. נעשה בו שימוש חוזר למכתב בערבית יהודית בורסו. דורש בדיקה.
מכתב רשמי, בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות פנימית. מדווח על מקום או אירוע "was l-mulāḥaẓa". תחילתן של 7 שורות שמורות. בגב הדף יש שירה בעברית.
גב: קבלה מטושטשת מסוג כלשהו, אולי פיסקלית. פנים: 'מהמקורות(?) לניצחון(?) שהגיע מנמל אלכסנדריה... דיוואן...' ואחר כך 100 ממשהו. דרוש בדיקה.
שריד של דו"ח פיסקלי ובו שורה אחת של טקסט בערבית לאורך השוליים בעקבות החיבור. בשוליים נשתמרה שורה אחת של טקסט בצד הנגדי. דרושה בדיקה נוספת.
צד שני (שימוש מקורי): סוף שורה אחת בכתב ערבי קליגרפי ממסמך ממלכתי, ייתכן שצו: 'אַלְ-דִּיוָאן עַרְצַ'אן פַּדַלָּ עַלָא צוּרַת מָאלִהִ(?).'
שלוש השורות הראשונות של מסמך ממלכתי גדול עם רווח בין שורות אלגנטי, בכתב ערבי. צו. דורש בדיקה. נעשה בו שימוש נרחב ברקטו ובורסו לטקסט עברי.
מסמך מדינה, בכתב ערבי. שתי שורות בודדות. הראשונה קוראת: 'והבחינה בעניינם לפי מה שמחייבת הדאגה', כלומר 'בדיקת עניינם לפי הצו'. דרוש בדיקה.
ורסו: שבר של מסמך ממלכתי, רווח שורות רחב. מזכיר הגעת קבוצה 'ו-וצלת אל-ג'מאעה', ואולי שעורה 'אל-שעיר'. מזכיר גם את תחילת תאריך 'בשנת xx7'.
חשבונות פיסקליים; פקידים רבים מוזכרים: עז אל-מולכ, קמר(?) אל-דולה, ג'מאל אל-מולכ, מוח'תאר אל-דולה ועוד; גם סכומי כסף גדולים; זקוק לבדיקה
מסמך בכתב ערבי. ייתכן שמסמך ממלכתי. שמורים קצות שתי שורות, כולל תאריך חלקי (ה-14 של...). ככל הנראה מוזכר צבא, 'בי-אן יועריד בי-עסכריהי'.
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. מוזכר 'ח'לד אלל-ה' לקראת הסוף ו-'ריסאלה עאלי' בשורה השנייה. נעשה בו שימוש חוזר לצו תשלום בצד האחורי. דרוש בדיקה.
צד פנימי: חשבון פיסקאלי מהתקופה האיובית או הממלוכית. בכתב ערבי. מסודר ומשומר היטב. מוזכרים דאר אלמלך אלמוזפר ואלמלך אלצ'אלח. דרוש בדיקה.
מסמך כספי. מוזכר תשלום של 9 דרהמי וריק ליום לחודש רמדאן אלמועזם, בסך כולל של 270 דרהמים. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ספרותי עברי.
ביפוליו מפנקס חשבונות פיסקלי. בכתב ערבי. כ-10 רשומות נבדלות, כל אחת לכאורה עם סימן רישום (עלאמה) משלה. השוו T-S NS 297.270. נדרשת בדיקה.
שתי שורות של מסמך מדינה בכתב-יד סופרי אלגנטי. מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הראשונה כוללת את הכותרת 'אמיר אל-מועמינין'. דורש בחינה נוספת.
מסמך ממשלתי (קטע) בכתב ערבי, אולי גזירה. שמורים תחילותיהן של כ-9 שורות, עם מרווח רחב ביניהן. נעשה שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי בעברית.
החלק העליון של קבלת מס? מספר כתבי יד/אישורים בשוליים העליונים. מוזכרים יוסף בן הבה וג'הבד'. דורש בדיקה. בגב הדף שיר ליטורגי עברי מחורז.
מסמך פיסקלי. תחילת שתי השורות הראשונות משתמרת. לפחות בחלקו נוגע להכנסה ממס הגולגולת. 'וצל אלא ביית אלמאל אלמעמור... מן מאל אלג'ואלי...'
צד פנימי (שימוש משני): קבלה רשמית מסוג כלשהו הנוגעת לפעילויות חקלאיות במחוז ששמו קשה לקריאה. מתוארך: 25 ד'ו אלחגה 520 ה' = 1127 לספירה.
שבר קטן של מסמך מדינה: '...אל-אוחד פח'ר(?) אל-מולכ עם[...]...'. שומש מחדש בפנים לטקסט עברי (חלקים מתהילים כ'ז:1?). (מידע בחלקו מ-CUDL.)
קבלה על מס הגולגולת בפוסטאט עבור מעאלי בן בו אל-כרם, סוחר משי יהודי (קזזאז), לשנת 525 להיג'רה. ראו T-S AS 177.85 לכלל המסמכים הקשורים.
קבלת מס פיסקלי, או קבלת תשלום. עבור אלשייח'.... של 1/8 דינרים. מכיל סימן רישום 'אלחמד ל-ל-ה חמדא...'. עשוי להזכיר 'אלחצ'רה אלמג'ידיה'.
מסמך מדינה. קבלה מהאוצר עבור תשלום (שאינו מס) של 162 דינרים. מתוארך: 17 שוואל 442 ה' = 6 במרץ 1051 לספירה. שומש מחדש מאוחר יותר למכתב.
מסמך ממלכתי, כנראה. בכתב ערבי. רווח רחב בין השורות, 9 שורות שמורות. בגב טקסט ספרותי עברי. דהוי מאוד. ביטוי אחד אולי 'אלא אל-מֻח'יַּם'.
חשבון פיסקלי פאטימי עבור 2 דינרים. פותח: וצ'ל אלא ביית אל-מאל. שני סימני רישום: אל-חמדו לל-לאה ובהי נסתעין; אל-חמדו לל-לאה עלא נעמיה.
קטע קטן של מסמך מדינה. בצד הפנימי מוזכר 'דיוון אל-אחבאס בל-בחריה פבעת'ה וראהו מן...'. בצד החיצוני מוזכר דבר מה הנוגע לאל-מלך אל-עזיז.
תחתית עצומה. בכתב ערבי. '...al-raʾy al-sāmī... bi-l-wuqūf ʿalā mā anhāhu... wa-yaqif ʿinda... in shāʾa llāh....' בצד החיצוני יש פיוט.
מסמך ממלכתי, בכתב קנצלריה, שברירי. מילים שנקראו: 'בי אנג'אז אל-כביר אל-מ[' ו'יכון האד'א כולהו'. המסמך שברירי מדי מכדי להבין את ההקשר.
שבר קטן של התכתבות רשמית בכתב ערבי; שמורים חלקים של 3 שורות עם רווח רחב ביניהן. קשה לקרוא ביטויים שלמים. שימש בשני הצדדים לפיוט עברי.
תחתית של מסמך מדינה בכתב ערבי, אולי עצומה. נוצל מחדש בצד הקדמי לפיוט עברי. בצד האחורי ישנם גם טיוטות פיוט וכמה רשימות ביהודית-ערבית.
מכתב בכתב ערבי. דו'ח דיואן (?) — 4 שורות שמורות, דהוי מאוד. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתפילות ערבית ומנחה עם כותרת ביהודית-ערבית.
תחתית מסמך ממלכתי בכתב ערבי. נשתמרו רק התאריך (קשה לקריאה, פגום חלקית) וה-חמדלה וה-צלואלה. נעשה בו שימוש חוזר לדפי פיוטים (ביפוליו).
תחתית של צו, כנראה. "...[אל-מד'ה]כורה עלא פראאיד אללה עזה ווג'לה..." ולאחר מכן צלוואלה בתחתית. נעשה בו שימוש חוזר בצדו האחורי לפיוט.
קטע ממסמך ממלכתי, שורות חלקיות שרדו. המילה 'אל-נוואחי' נראית בו. נעשה בו שימוש חוזר לקטע ביהודית-ערבית. כנראה מכתב. מופיע השם אליהו.
קבלת מס גולגולת עבור חַלַף ב. גָ'אלִב היהודי, מוכר תרופות (עַטָּאר) ומשהו נוסף (ג'בָּאן? ג'זָּאר?) בפֻסְטָאט לשנת 504 לה' (או 540?).
מסמך מדינה, בכתב ערבי. שימוש מקורי: צו, שממנו נשמר רק הביטוי 'אמיר אל-מוּאמינין'. המסמך שומש מחדש לדוח מדינה פנימי שלו ראה ערך שונה.
מסמך מדינה, תקשורת פנימית, שבר של מספר שורות. מזכיר דיוואן. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט רבני בעברית וביהודית-ערבית המזכיר קומאש (אשפה).
קבלת מס, ככל הנראה מארכיב אבו אל-חסן בן ווהב; רק החלק התחתון נשתמר. נכתב על ידי הג'הבד' מיח'איל בן עבד אל-מסיח. תאריך: 7 מוחרם 404.
מסמך ממלכתי, ייתכן. בכתב ערבי בכתב קנצלריה. נשמרו מספר מילים מ-2 שורות, כולל "וַחְדַהוּ" ו"אַלְמַמְלוּכּ". בגב יש טקסט ספרותי עברי.
מסמך פיסקאלי. מתחיל, '[...] fī bayt al-māl....' מתוארך: 5[..] לה'. מזכיר את שמס אל-מולק בסוף השורה הגדולה השנייה. דרוש בדיקה נוספת.
קבלה של מס גולגולת. תיארוך: 502 לפי הספירה המוסלמית = 1108/09 לספירה אם נקרא נכון. עבור אבו אל-ימן(?) בן בצל(??). דורש בדיקה נוספת.
טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. ככל הנראה חשבונות, אפשר פיסקליים/ממלכתיים. ייתכן שמוזכר עבד אל-צמד. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי.
שני מסמכים רשמיים, הראשון (22a) מתאריך טריפולי, 15 ד'ו אל-קעדה 884 להגירה [1480], השני (22b) מתאריך 9 (?) רמדאן 907 להגירה [1502].
גב (שימוש מקורי): קטע של התכתבות רשמית או אפשר מכתב פרטי בכתב ערבי. מרחב רחב בין השורות. רצועה אנכית דקה עם חלקים מ-6 שורות שמורה.
שבר צו פאטימי, המאה ה-11. הטקסט השמור: 'וה-עבד הזה אכן הגיע אל ה-...'. שומש מחדש על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לסה'נ).
קבלת מס גולגולת של בו סעד בן בו עלי היהודי בפוסטאט לשנת 557 להיג'רה = 1161/62 לסה'נ אם קרוי נכון. ראה T-S AS 183.33 (PGPID 37537).
קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל חתימת ג'הבד' בתחתית וגליף. הורסו מכיל רשמת מראה של מסמך דומה, אך עם עלאמה בפינה הימנית העליונה.
שבר קטן ממסמך מדינה בכתב ערבי: 'אל-אנג'ב סולטאן אל-[...]... צאחבתוהו אליהי...' נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ליטורגי עברי בשני הצדדים.
פנים: חשבונות בכתב ערבי. אולי מסמך מדינה. נראה שלם. השורה הראשונה כוללת את הסמל, אחר כך אבו סהל ואבו אל-פדל אל-ראיס. נדרשת בדיקה.
פנקס פיסקלי בכתב ערבי. הדף הימני ברקטו מכיל כתב גדול עם רווח שורות גדול, והדף השמאלי וכל הורסו כוללים חשבונות עם סכומי כסף ושמות.
מכתב רשמי או דוח בכתב ערבי. מדווח שהשולח עזב את הנמען, מצא במהירות סירה, נסע לאלכסנדריה ומסר את המכתב לנַגִ'יב, שקרא אותו ו[...]
מסמך קנצלריה בכתב ערבי. שתי שורות שמורות בפנים. יש כתב ערבי בגב, לא ברור אם קשור ('הרי הוא לא מוסיף ידע...'). שוחזר לשירה עברית.
דו-דף מפנקס חשבונות פיסקלי. ג'ריידה (כמוזכר בוורסו). נשמרו ערכים רבים, כמה מהם מוזכרים בהם מונחים הקשורים לאיקטאעות. טעון בחינה.
גזרה מהקנצלריה הפאטמית, שבר קטן, שומשה מחדש על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לסה'נ). ראו גם PGPID 35336 ו-PGPID 30851.