סוגי מסמכים
מסמכי שלטון בגניזת קהיר — עמוד 10
2,297 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 10 מתוך 23
קבלה של 1/3 דינר עבור מס גולגולת של יעקב בן איסחאק אל-יהודי במהַלָּה לשנת 520 ה' = 1126/27 לספירה. פותח ב'ד'כרה בסם' כמו אשכול הקדום של ENA…
מכתב, לא ברור אם עסקים רשמיים או התכתבות פרטית. מתייחס לבקשת הנמען בנוגע לבו סעיד. בוורסו יש טיוטות של מסמכים כולל שמו של הכליף אל-אמר…
טיוטה של פתיחת עצומה ל'אל-מג'לס אל-סאמי אל-אג'לי אל-מולוי... אל-מלכי אל-מֻעַזַּמי אל-מֻעִזִּי אל-מַנְצוּרי...'. נמצא בין רישומים שונים…
תרגילי כתיבה בכתב יד של סופר חצר. 'על הנוהג במקרים כאלה ואשר לאמור לגביו' ו'ממה שמשא הנטל של המדינות שמנהלו...'. ייתכן שנחתך ממסמך מקורי…
חשבונות בעלי מראה רשמי בכתב ערבי. חלק מהמספרים כתובים במלואם ואחרים בספרות יווניות/קופטיות. הורסו נראה כשימוש פרטי ומכיל פתק 'זה [...] הוא…
קבלת מס. מוזכר מוסתח'דם אל-ג'ואלי (גובה מס הגולגולת) בדמייט. תאריך: 601 להיג'רה. סכום: 1.25 דינרים. עלאמה: 'אל-חמד לִלָּה וּבִהִ אסתעין'…
מסמך פיסקאלי בכתב ערבי. ייתכן שמוזכרת שנה בראשו, ובמקומות אחרים מוזכרים מספרים שונים נוספים. בגוף הטקסט הראשי מוזכר מיכאיל בן לא[...]…
קבלת מס שהונפקה לאבו אלחסן בן ווהב על ערבותו לצביעה במדינת אלפיום. נכתב על ידי הג'הבד' מיכאיל בן עבד אלמסיח. מתוארך: 20 שעבאן 405 = 13…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. צו מקוטע ביותר, בקושי מילה קריאה אחת בכל שורה. בניצב ישנו כתב ערבי אחר בעט דק המכיל חמדלה, צלוולה וחסבלה. כנראה סיום…
קבלת מס. מכילה רישומים (עלאאים) מהדיואן אל-אשראף בראש המסמך. ישנם גם מספר אישורים מתחת. התאריך נראה כ-547 היג'רי = 1152/53 לספירה. סך…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. ככל הנראה עצומה או דוח שנעשה בו שימוש חוזר למכתב. המסמך פותח ב'המלוך הצעיר אבו אסחאק משתחווה ומדווח...'. מוזכרים שני…
מכתב בכתב ערבי, כנראה התכתבות רשמית לפי הכתב ורוחב הרווחים בין השורות. הפינה הימנית העליונה. מזכיר משהו הקשור לשיירה (נזול אל-סייארה). בצד…
רקטו: תחתית מכתב (מכתב רשמי?) בכתב ערבי. ורסו: קבלת מס שהונפקה על ידי עַרַפָאת(?) בן אל-נקיב, מוחכר מס המשי (ضامن الحرير), לאבו אל-חסן…
עצומה בערבית, פאטימית מהמאה ה-12. הצטרפות לשבר זה מופיעה בשם המדף הסמוך ENA 3285.19r. שני שברי מדינה אלה נעשה בהם שימוש חוזר לטקסט ספרותי…
קצות שלוש שורות ממכתב או מסמך בעל מראה רשמי בכתב ערבי. שימוש חוזר ברקטו לפיוט. נקרא בחלקו: '...אל-ג'ליל אדאם אללה... על מה שציוותיך(?) וענה…
שבר קטן (ראשי 3 שורות) של התכתבות רשמית. השורה הראשונה נקראת כ'שרכתהום ואח'ד' מנהום'. מזכיר 'אל-אמיר אל-אג'ל'. טעון בחינה נוספת. שימש ברקטו…
מסמך ממלכתי, אולי גזרה. מרמז על פקודות שניתנו לסמכות. יש כתב ערבי בכתב יד אחר ומילים בכתב עברי לקראת הסוף. יש חורי סיכות בשולים שבהם נקשר…
עצומה לח'ליף פאטמי, בכתב ערבי. שמורים קצות ~8 שורות מהפינה העליונה שמאלית, כולל רוב ההקדמה עם תארים מפוארים לנמען. לא ברור כמה מהתוכן/הבקשה…
ורסו (שימוש מקורי): מסמך בלתי מפוענח בכתב ערבי, ככל הנראה קשור לממשל. נראה שתוארך לשנת 427 לפי הספירה המוסלמית = 1035/36 לספירה, בהתאם…
שבר של מסמך מדינה. אייובי? פריסה מעניינת. גוש טקסט אחד מתחיל ב'אוחד'ר אלי אל-דיואן פי...'; הבא מזכיר את אל-שאם. דרוש בדיקה נוספת. שומש מחדש…
מסמך מדינה (או מסמכים). הגב נראה כתחתית עצומה עם אזכור 'צדקה ען מולאנא' ואחריה סעיף ראאי וחמדלה. הצד הפנימי עשוי להיות הרסקריפט. שורה אחת…
מסמך ממלכתי, כנראה קבלת מס, בכתב ערבי. מכיל שני סימני רישום 'אלחמד ל-ל-ה וביה אסתעין' ו-'אלחמד ל-ל-ה למא אנעם'. השורה הראשונה מכילה שם…
חשבון פיסקלי, אולי מתקופת הממלוכים. מוזכרים שמות מספר אמירים, כולל צועלוק בן מג'סור. אל-מקריזי מזכיר אמיר שהאב אל-דין צועלוק אתאביכה; עשוי…
רקטו: שבר קטן מהתכתבות רשמית. שמורים קצות שלוש שורות. מתייחס ל'עניין' (קציה) פעמיים ואולי לבעיה (מושכלה). ורסו: שימוש חוזר לטקסט לא מזוהה…
מסמך בערבית בורסו, מהתקופה הימי-ביניימית. רק שתי שורות חלקיות גלויות אך מרווח השורות וכתב הסופר מצביעים על סבירות שזה היה מסמך מדינה. הרקטו…
התכתבות רשמית בכתב ערבי. עצומה? שבר (חלק תחתון). שם השולח כנראה בו בכר בן ענתר. הבקשה העיקרית נראית להיות שהנמען יגיע מיידית למקום כלשהו…
ורסו: קבלה בעלת מראה רשמי עבור אבו אל-חסן אל-צבאג' על שכר חנותו. ברקטו קיים מסמך קודם (ממלכתי?) בכתב ערבי. דרוש בדיקה נוספת. T-S NS 306.143…
צד חיצוני: קבלת מס עבור אבו ל-חסן ב. וַהְב בכתב ידו של הג'הבדה מיכאיל ב. עבד אל-מסיח. מתוארך: 4 רביע I 404. בצד הפנימי יש מכתב רשמי (ראה…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. נראה כקבלה, אך לא ברור עבור מה. ייתכן שמתקופת האיובים או הממלוכים. ייתכן שמתייחס לעלם אל-דין בן בו אל-מג'ד בשורה…
שני מסמכים ערביים לא קשורים, שהודבקו יחד לצורך שימוש חוזר. המסמך התחתון: מסמך מדינה. המסמך היהודי-ערבי מעל הוא תערובת של שירת אהבה ואנקדוטה…
חשבון פיסקלי מתוארך ל-8 ד'ו אל-קעדה 404 לאה = 11 במאי 1014 לספירה, ככל הנראה להוצאות צבאיות, המזכיר את גדודי הבחרי והסולטאני. בגב רשימת…
מכתב/ים רשמי/ים בכתב ערבי. שמורות רק מספר מילים מתחילת כל שורה. יש כמה בלוקי טקסט נפרדים ולפחות שלושה כתבי יד שונים. החלק העליון עשוי להיות…
צד אחורי: מסמך קטעי, בכתב קנצלריה. נוסחת סיום אופיינית של מסמך ממלכתי 'פי ד'לך אן שא אלל-ה'. השורה השנייה עשויה להיות תאריך. דרוש בדיקה…
צד אחורי (שימוש מקורי): טיוטת עצומה או התכתבות ממלכתית אחרת בכתב ערבי, המכילה שבחים וברכות מקובלים לאדם בעל עוצמה. צד קדמי: טיוטת צו תשלום…
שימוש מקורי: מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שימוש משני: תשובות או דיון הלכתי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה, הדן בדיני טהרת המים. עשוי להיות קשור…
דוח רשמי בכתב ערבי. שבר קטן. מוזכר הח'ליפה, ככל הנראה אל-ד'אהר, אל-חאפז' או אל-עאד'יד. 'כשהגעתי למחוז הזה מצאתי שכל ה"רסם"...'. בפנים הדף…
מסמך בכתב ערבי. ככל הנראה דוח ממשלתי, או מכתב בפריסה רשמית (עמודה צרה, עם שטח פנוי רב בשוליים). ייתכן שמוזכרת חומס שתי שורות מהסוף. נעשה בו…
התכתבות ממלכתית. בכתב ערבי. כתב יד של סופר חצר עם מרווח רחב בין שורות. רק ראשי 4 שורות שמורים. ביטויים: עבד... ימתת'להא... אלמראכב בחמל…
דיווח רשמי, ככל הנראה, בכתב ערבי. מזכיר אנשים שחייבים זה לזה חובות, ומזכיר 'המבצר' (al-qalʿa) בתחתית הצד הפנימי. ממשיך בצד החיצוני, מזכיר…
קבלה עבור מס הגולגולת (ג'יזיה) עבור היהודי בו ל-עלאא ב. בו ל-פצ'ל אל-קזאז (סוחר המשי) בפוסטאט. אותו אדם: T-S AS 182.90, T-S AS 182.186, T-S…
מסמך מוצפן מאוד בכתב ערבי; כולל ביטויים כ'אל-אקלאמי אל-מאלכי אל-נאצרי'; כמה ביטויים חוזרים על עצמם; ייתכן טיוטת מסמך ממלכתי איובי/ממלוקי…
שבר קטן של גזרה (חלקי שתי שורות שמורות, ללא מילים שלמות). שומש מחדש למתכון רפואי ביהודית-ערבית. הכתב אולי של אחד מפקידי בית הדין הידועים של…
שורה חלקית אחת בכתב ערבי כנסייתי, ככל הנראה מצו, שמאוחר יותר נחתך ושימש מחדש ליצירת קבצים בכתב עברי. קריאה מוצעת של השורה: 'מֻשָׁאהַדַת…
גב מכיל תחילת עצומה. הטרג'מה מופיעה בצד ימין. העצומה פותחת ב'יקביל אל-יד אל-עאליה אל-מולוויה אל-אג'ליה...'. צד פנימי מכיל שירה ערבית…
רקטו: קבלה רשמית מסוג כלשהו, עם אישורים. מופיע תאריך: 443 להיג'רה? בגב נותר שריד של מסמך קודם, שטר הודאה (אקראר) שנעשה על ידי עבד אל-כרים…
מסמך ממלכתי בכתב כנסייתי, שורה בודדת שעשויה להיקרא כ'אַלְ-עַבְד אַלְ-מֻגְ'תַהִד(?) בְּאִד'ְן אַלְלָּה מַשְׁרוּחַן'. שימש מחדש למכתב מהמאה…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
פתק קטן מאוד בכתב ערבי; מסוג כתב יד של קבלות מס מוקדמות מן המאה ה-11; חלקן מכילות סימן מסתורין (ט' הפוכה); כולן מתוארכות לאחר הנוסח…
מסמך רשמי או קבלה בכתב ערבי. מופיע השם בו אל-עלאא בן אל-[...] ו'סיידנא אל-קאד'י אל-אג'ל [...]'. תאריך: 15 ד'ו אל-קעדה 637 לאה = 7 ביוני…
בקשת פתווה (או אולי עצומה, דו'ח רשמי, או פשוט מכתב). בכתב ערבי. תיארוך: כנראה תקופת הממלוכים. פותח בנוסחת תקביל ועובר לקִצָּה. מוזכרים…
חשבונות פיסקאליים, כנראה. בכתב ערבי. רשומות נפרדות רבות; אחת עשויה להתייחס לְ"פֻּסְתֻּק". מפרט מחירים או סכומי כסף. דרוש בדיקה. על הדף…
רקטו: חלקים משתי שורות של מסמך מפואר בכתב ערבי, אולי צו. בשטח הנרחב שבין השורות יש קינה עברית לרבנו ברוך. בוורסו יש טקסט עברי נוסף, אולי…
חשבון פיסקלי איח'שידי. מסמך זה מזכיר את שנת 329 להיג'רה = 940/41 לספירה ואת שנת 331 להיג'רה = 941/42 לספירה. נוצל מחדש לטקסט ספרותי עברי לא…
שבר של מסמך רשמי בכתב ערבי, אולי כתובות רשמיות או עצומה. מזכיר 'אדוני אל-קאד'י אל-סעיד צפי אל-מֻלְך'. ברקטו נעשה שימוש חוזר לטקסט עברי לא…
קבלה על מס הגולגולת עבור ח'לף בן יעקוב בפוסטאט. תיארוך: נראה כ-551 להיג'רה, שיתאים לשנים 1156/57 לספירה אם נכון. ראה ENA 3945.9 (PGPID…
קבלה, אבל דרושה זיהוי טיפולוגי. מכיל בסמלה ו-'עלאמה' (אלחמד ל-ל-ה חמדא ירצ'יה). מוזכרים 'אלדיוואן' ותחילת תאריך 'ב-ל-תאריח'…
קבלה קטנה עבור תשלום שנעשה על ידי אבו אל-נג'ם בשמם של 'היהודים העניים' (דֻּ'עַפַּאא' אל-יהוד) עבור תשלום שכירות הקרקע (חִכְר) לחודש ג'ומאדא…
מסמך בערבית; שורה אחת שמורה מהטקסט המקורי. מהתקופה הימי-ביניימית. אחת המילים היא 'חכמתהא'. סימן מדף זה עשוי להיות קשור לקטע T-S AS 186.213…
עצומה, פאטימית(?). בכתב ערבי. 9 שורות אחרונות. עם חמדלה והסבלה בסוף. מצביעה על עניין חקלאי (זרע), ספקולטיבית על קציר דבש. מוזכר גם אלמלך…
מסמך חשבונאי שהוצא על ידי 'קסם אוול קליובייה', אחד מ-24 חלקי המנהל של מצרים שהוקמו בשנות ה-1820. בכתב ערבי. מתוארך: 12 [קיצור חודש] 1248…
קטע תחתון, צד פנימי: מסמך בכתב ערבי קליגרפי. אולי מסמך מדינה. ביטויים: 'ומכירתו במחיר המספיק... זכות(?) שכן שלח את היבול בלווי עבד בשם…
דף מפנקס חשבונות פיסקאלי. ארבעה ערכים שונים, כל אחד עם סט עֲלָאאִם משלו. זה שבצד החיצוני מתוארך [13 ד'ו ל-חג'ג'ה?] 509 לה' = 1115/16…
מסמך ממלכתי, או לפחות כתובות רשמיות, בכתב ערבי. מזכיר 'דיוואן' לפחות פעמיים, יהודים ומשהו שנלקח מהאיכרים. דרוש בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר…
צו פיסקלי המבקש רישום הוצאה בדיוואן אל-מג'לס (מועצה פרטית) הפאטמי. נכתב בחמישה(?) כתבי יד שונים. תאריך: 1 שוואל 504 (19 אפריל 1111 לסה'נ)…
כנראה דוח מדינה על גביית מסי חקלאות. תאריך: כנראה תקופה ממלוכית לפי נוסחאות, שמות וכתב. מזכיר כנראה לאג'ין ואת האמירים מג'ד אל-דין ועז…
התכתבות בעלת מראה רשמי בכתב ערבי, אולי חלק מעצומה. מזכיר קהילה 'מעלה' משהו לדיוואן אל-ח'[אץ?] מסוים: حاله الى ان يرفع الجماعة الى ديوان…
מסמך בכתב ערבי, קבלה רשמית להוצאות על שם קפטן הספינה ראיס מחמד ברכאת; מתוארך 28 רג'ב 1237 הג'רה = 1822 לספירה; הוצאה על ידי מינהל מונופול…
שבר ממסמך ממלכתי או משפטי, שימש מחדש לפרוטוקולי בית דין בערבית-יהודית. באחד הצדדים: 'חַצ'רַ וַלִיּ אַלְ-שַּׁיְח' אַבּוּ ל-חַסַן עַלִי…
שבר של מסמך מדינה ערבי המזכיר 600 דינרים וצו (סג'ל): ستمائة دينار يلزمها السجل وال.... שומש מחדש בפנים לטקסט ספרותי בערבית-יהודית לא מזוהה…
דוח רשמי או עצומה בכתב ערבי. כתיבה קליגרפית, מרווח רחב בין השורות. כ-7 שורות שמורות. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. נעשה בו שימוש…
צד פנימי: מכתב רשמי בכתב ערבי. שמורות כארבע שורות. רווח רחב בין שורות. דהוי מאוד. הביטוי 'יוחיט עלמה' (סוף ש' 3) מצביע על דיווח ולא על…
קבלת מס גולגולת בפסטאט של מובארק בן איברהים (אבן סַבְרַה, דמות ידועה יחסית ממסמכי הגניזה בערבית-יהודית). אשכול זהה: ENA 3953.1, T-S AS…
ורסו: קטע ממסמך ממלכתי. רק שלוש שורות נשמרות. מוזכרים הכליף ([אמיר] אל-מומינין) וח'ומארתכין אל-אפד'לי אל-ג'יושי. המסמך נקרע לאחר מכן והמקום…
גב הדף (שימוש מקורי): חשבון (צורת טבלה) בכתב יד פיסקלי. הרשומה הראשונה מתייחסת לבגד דמיאטי לבן מולבן. הרשומה הבאה מתייחסת לארבעה צעיפים…
ורסו: עתירה, כנראה ('אל-ממלוק...'). בכתב ערבי. שבר קטן מהפינה הימנית העליונה. מזכיר את המילה צלאח, אולי חלק מהשם צלאח אל-דין (צלאדין)…
צד פנימי: מכתב רשמי בכתב ערבי. תחילות ארבע שורות שמורות. מתייחס לתחילת שפל הנילוס. השאר קשה להבין ללא הקשר. שימוש חוזר בצד הפנימי למכתב של…
קבלת מס גולגולת בכתב ערבי. ללא האישורים הרגילים בראש (אלא אם נקרעו). יש הערה כתובה לרוחב בשוליים הימניים המזכירה קאדי. שוימשה מחדש לטבלאות…
מסמך מדינה, גזרה, בכתב ערבי. מזכיר 'אל-תוד'יף אל-דמשקי', 'סואלי וח'טאבי' ו'אל-אוקאף', אולי מתייחס לעניין כספי. שומש מחדש לטקסט ספרותי עברי…
קבלת מס גולגולת בפסטאט של מובארק בן איברהים אבן סַבְרַה (דמות ידועה יחסית ממסמכי הגניזה בערבית-יהודית). אשכול זהה: ENA 3953.1, T-S AS…
מספר מילים בכתב ערבי קליגרפי גדול. נעשה שימוש חוזר לטקסטים ביהודית-ערבית ועברית. היהודית-ערבית נראית כוללת הוראות שחיטה ומתייחסת גם ל'יאקות…
מסמך ממלכתי אייובי. דף מקופל, אולי מפנקס חשבונות פיסקלי. תאריך: שוואל 622 להג'רה, אוקטובר/נובמבר 1225 לספירה. מוזכר אל-מלכ אל-כאמל (שלט…
דף מקופל המכיל עותק של גזירה (סיג'ל מועז'ם) של מינוי שהוציא הח'ליפה אל-אמר (שלט 1101–30) ביוזמת הוזיר אל-אפד'ל (שלט 1094–1121) לאבו מנצור…
דוח רשמי קצר בכתב ערבי. מסתיים ב'אנהא ד'אלכ וואל-ראי אעלאהו'. תיארוך: ככל הנראה מתקופת האייובים או תחילת תקופת הממלוכים. דורש בדיקה נוספת…
שבר עתירה/דוח, ככל הנראה תחילת התקופה האייובית. קשה לפענוח. מכיל סימן רישום בדיו דהוי, ונוצל מחדש על ידי משה בן לוי הלוי (מסמכיו מרוכזים…
צו, כנראה. קטע קטן. בצד האחורי טקסט הקשור לפורים בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. ENA 3695.4, ENA 3695.5, ו-ENA 3695.8 נראים דומים מאוד…
ככל הנראה מסמך פיסקלי אִח'שִׁידִי. ראה T-S NS 139.65 (השייך לאותו שימוש חוזר בעברית). מזכיר תאריכים, סכומי כסף ושמות כגון עֻמַר ב…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. כנראה תחילת צו עם בסמלה. 'מא ראח חזק פי אל-עוליא בי מנתקץ', גרסה של שיר אל-בוחתורי. מכיל שם 'חסון בן מוחמד בן עבד…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. ככל הנראה תכתובת פנימית. מזכיר קאד'י חמאד ב' עלי וכן אמיר אל-מומינין בשורה 4. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בעברית ברקטו…