מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (פינה שמאלית עליונה)

ENA 3927.3

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על סמך שמות ותארים אופייניים. דרושה בדיקה נוספת. סימני חורי תפירה, אך בתוך סרט שימור שהודבק אל השריד. לדברי שמרן הנייר במכון לתורת הציבור (1.2.2023), סרט מסוג זה הוא משלהי המאה ה-20 או מאמצעה; ככל הנראה הקטעים הללו שומרו סביב 1965. ייתכן שלפני כן הם היו כרוכים פיזית בכרכים באמצעות חוט תפירה?

#79, עמ' 274–275

  1. [בשם אללה הרחמן] הרחים, וברכותיו ושלומו על אדוננו מוחמד ועל בני ביתו.
  2. [...«ובחנו את היתומים עד אשר הגיעו] לפרקם» (קוראן ד, 6). «ומן המים ברא אנוש, ויעשהו בעל ייחוס [וחיתון]» (קוראן כה, 54)...
  3. [...] מחסדי אללה ב... [...]
  4. [זהו מה שהעניק כמוהר פלוני בן] עלי... לאֻם אלחֻסין, הבתולה היראה, בתו של גַ'מאל אלדין עבד אללה
  5. [...בח'אנקאה (מנזר סופי) אלנאצריה בסריאקוס. הוא העניק לה כמוהר, בברכת אללה יתעלה
  6. [ובעזרתו ובחסד סיועו, וכמסורת נביאו מוחמד, יברכהו אללה] ויתן לו שלום, מוהר שסכומו הכולל בזהב פלורי (מטבע זהב אירופי)
  7. [חמישים וארבעה, מחציתו ש]בעה ועשרים, מזומן. החלק המוקדם (מֻקדם) הוא שבעה עשר דינרים במזומן. האשה הודתה (?)
  8. [בסכום...] ... [ל]עזיזה, האשה המושלמת, אשת עבד אלגֿני בן מוסא אלאסכנדראני (?), עבור בעלה
  9. [...] בתשלומים, בסוף כל שנה שתחלוף מתאריך

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (Berlin; Boston: De Gruyter, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.