מסמך משפטי בערבית העוסק בצַ׳מאן (ערבות מס) ובצֻ׳מנאא׳ (ערבי מס). תיארוך: 1101–1121 לספירה, על בסיס אזכור הח'ליפה אלאמר (שלט בשנים 1101–1130) והווזיר אלאפצ'ל (כיהן בשנים 1094–1121) (בצד ה-verso, שורות 6–8). בצד ה-verso מופיע אקראר (הודאת חוב) שנעשה על ידי אברהים בן סלימאן, עלי בן חסן, ויחיא בן מוסא, ואולי עוד אדם נוסף (ייתכן שיש לחלק את השמות באופן שונה, שכן ה"וַ-"/וְ וה"בן"/בן נראים כמעט זהים). בצד ה-recto מופיעה סדרה של עדויות בגוף ראשון הקובעות: "נכחתי בכַּשְׁף (בדיקה/חקירה/סקר) הנזכר", ושכל מה ש"בו" מדויק, ושהאקראר של הצֻ׳מנאא׳ (המתייחס כנראה למסמך שב-verso?) מדויק. ההצהרות חתומות בהתאמה על ידי יחיא בן אסמאעיל בן מחמד בן [...]; ח'לף בן אברהים בן מבארכ (?); ואסמאעיל בן מוסא בן מחמד.
תרגום לעברית
צד א
נכחתי בבדיקה הנזכרת, והעניין הוא כפי שנזכר ותואר בה,
והעדתי על הודאת הערבים הנזכרים [בה שהם ערבים] לשומה
הזאת בנוכחות הנזכרת. כתבו יחיא בן אסמאעיל ומחמד בן סלם בתאריך
עשרה בג'מאדא אלאולא.
נכחתי בבדיקה הנזכרת, והעניין הוא כפי שנזכר ותואר בה,
והעדתי על הודאת הערבים הנזכרים בה שהם ערבים לשומה הזאת בנוכחות
הנזכרת. כתבו ח'לף בן אבראהים ומינא בן נאסארס(?)/מבארך(?) בתאריך
עשרה בג'מאדא אלאולא.
עמדתי על השומה הזאת ומצאתי [את הבדיקה] בעניין כפי שנזכר בה, והעדתי
על הודאת הערבים הנזכרים בה. כתב אסמאעיל בן מוסא בן מחמד בתאריך (עצמו):
עשרה בג'מאדא אלאולא.
צד ב
הדיוואן [הממשלתי]
שרעית (?)
בסם אללה אלרחמן אלרחים
תיעוד שלה:
זוהי בדיקה בתאריך הנזכר בה.
הודו כל אחד מאבראהים בן סלאמה, עלי בן חסן בן יחיא, מוסא בן מוסא בן אבראהים, ח'לף בן נסטורוס וצדקה בן חסן,
ערבי (ד'מנאא) החוב לממשלה ... בעבור הערבים הנזכרים, והעידו על עצמם מרצון, בבריאות שלמה ובכשירות מלאה, בלא כפייה ובלא אונס ובלא הכרח,
שהשומה הזאת היא שומתם והגשתם, כלל רכושם בשכר (?) הנזכר, ושלא מנעו ממנה דבר, קטן או גדול.
וערבו למה שנכתב בה כחוב לאדוננו ומרוננו האמאם אלאמר באחכאם אללה, אמיר המאמינים, תפילות אללה עליו ועל
תומך האמאם, אפוטרופוס שופטי המוסלמים ומדריך שליחי המאמינים, יחזק אללה בו את הדת ויֵהנה את אמיר המאמינים באריכות ימיו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, Athina Pfeiffer, Marina Rustow and Yusuf Umrethwala, unpublished editions (in Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.