מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לחודש רביע ב' שנת 952 להג'רה = יוני/יולי 1545 לסה"נ

תיאור

מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לחודש רביע ב' שנת 952 להג'רה = יוני/יולי 1545 לסה"נ. שטר הודאה שערך חמאד בן מבארכ בן חיארה(?). הוא מודה בקבלת דבר־מה ("קבץ' שרעי..."), כנראה התמורה עבור משהו או מישהו שמכר ("...אבתאעהא..."). בצדו האחורי של המסמך שלוש רשימות קצרות בעברית: הראשונה היא חתימה מסוגננת (אברהם [...]?), השנייה היא חותם מוטבע ובו ככל הנראה שם, והשלישית היא תאריך (יום שני, ה' ברביע א' שנת 952 או אולי 955). בשולי הצד הימני התחתון של פני המסמך נוספה תוספת בכתב ערבי המציינת כי לאמה "הנזכרת לעיל" יש "פגם" (עיב), היינו בוהן חסרה — דבר המעיד כי המכירה הנדונה במסמך הראשי היא ככל הנראה של שפחה (ייתכן שהמילה "רקיק" אכן מופיעה בשורה 1). העניין נרשם ב"סג'ל של בית הדין". התוספת הזו מתוארכת לי"ט ברביע ב' של אותה שנה. בראש פני המסמך מופיע חותם עגול בצבע אדום שנראה כי כתוב בו "אלסלטאן אלמלכ אלמט'פר"; דבר זה מעורר תמיהה, שכן הוא רומז לתאריך מתקופת הממלוכים. הנושא דורש בדיקה נוספת.