חשבון של הקודש, משנת 1165 לערך. רישום חשבונאי מפורט שנכתב בכתב ידו של הדיין מבורך ב"ר נתן. החלק הראשון של המסמך כולל הוצאות שונות הקשורות לאחזקת הבניינים, וכן הוצאות נוספות מסוגים אחרים, ובכללן מתנות שניתנו לפקידים מוסלמים. החלק השני כולל את סופו של חשבון הכנסות עבור תקופה של שישה חודשים; כמו כן מצוין הסכום ששולם לפרנס כדמי גבייה. על פי המסמך, החשבון נערך בנוכחות ראש הישיבה נתנאל ב"ר משה והזקנים. המסמך מתוארך לחודש כסלו שנת אתע"ו למניין השטרות (= 1165). אבו אלחסן אלנחאל המוזכר במסמך הוא ככל הנראה אותו אדם שבנו ונכדו מופיעים במסמכים אחרים מאותה משפחה.
תרגום לעברית
צד ב
לעבודות הבנייה:
דאר אלסכרי, על ידי מפצ'ל אלטיבי, 49.
הדאר שמעל בית המרחץ של קרעה, בנוכחות הדיין, 154.
דאר אמין אלדולה סלימאן, ששילם בעצמו, 120.
דאר יחיי אלזגאג', ששילם אלרב, 81.
הפֻנדֻק (אכסניה) שבין שני בתי הכנסת, פינוי אשפה, 3½.
דאר מהרה, ששילם אבו מנצור הכהן, 4½.
דאר שרכת אלשיח' אבי אלרצ'א, 19½.
ששילם מחפוט', פינוי אשפה מבית הכנסת של הארץ-ישראלים,
בשלוש פעמים, ובעד גבס, 7½.
בית הכנסת של הבבליים, פינוי אשפה, 3½.
דאר אלקאבסי, ששילם אבו אלחסן הכוורן, 25.
שליחים אל הסֻלטאן בעניין פינוי דאר תג'יב, 6½.
פינוי דאר אלמֻאדִּב וסתימת פתחה, 13½.
דאר אלגַ'זְל, ששילם אבו נצר בן מכתאר הכהן, 21½.
התקנת קרש בדאר אלנזר, 15.
דאר שרכת סאלם אלמסתעמל, ששילם בעצמו בעד התקנת
תמיכה וניקוי הצינור, 75.
דאר אלנאקה, בנוכחות הדיין, 55.
דירת מֻעַמַּר הצורף, 15.
דאר אלח'ל, ששילם אבו סעד בן שמלאץ, 90.
צד א', טור א'
אבו אלפרג' אלמסתעמל, 5.
דאר אלמרבעה, תיקון דירת צארם, מיד אבו
אלחסן, 31.
מיד אלבחיר, דמי שני הלוחות לסמטת ח'ביצה, 36.
דאר אלדיאן, 6½.
דאר אלצבאג' (הצבע), מיד אבו אלביאן, 31.
אבו אלפתוח אלצירפי (החלפן), להשלמת הסכום
שהוטל עליו כקנס וש[הדרת אדוננו]
נתנאל ויתר עליו לטובתו, 55. להשלמת 100 דרהם ש-
הוותרו לטובתו מרכוש ההקדש
עבור עבודת התעלות, 30.
החצר שבה שוכן יוסף אלחיפי, מיד הדיין, 34.
פינוי אשפה מדאר צפי אלדולה, 6½.
ניקוי התעלה בקאעה שמאחורי הסוכה בבית הכנסת
של השאמיין (בני ארץ-ישראל), בנוכחות אלרב, 31½.
דאר שרכת אלנדיב, 7½.
דאר בן פינחס, ⟦31⟧ 21½.
מתנות לשלושה מועדים, והם רמצ'אן, נַ[וְרוּ]ז
והעיד אלכביר (החג הגדול), 41. דאר אלרייס אבו
מנצור, ניקוי התעלה, 31½.
צד א', טור ב'
עבור שכר הגבייה, 368.
סך הכול הכולל
שהחזיק בתוכו חשבון ששת
החודשים הנזכרים, שראשיתם
סיון אתעו וסופם סוף מרחשון
אתעו, מן הוַרַק' הטוב, 3,000 דרהם
ו-400 דרהם ו-14½.
היתרה שבידי ר' צדקה אלמהיר עד סוף
מרחשון אתעו לשטרות, המתאים
לד'ו אלחג'ה משנת 559,
268½ דרהם.
חשבון זה נעשה בנוכחות
הדרת אדוננו ובנוכחות מי שנכח
מן הזקנים, ביום ג' י"ד בכסליו
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.