מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאליהו הכהן "בית דין" בן אברהם מאלרקה אל יעקב החבר בן יוסף בחלב, בערך 1030

JTS Schechter 4

בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
al-Raqqa
יעד
Aleppo
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מאליהו הכהן "בית דין" בן אברהם מאלרקה אל יעקב החבר בן יוסף בחלב, בערך 1030. הכותב מודה לנמען על הטיפול בבנו עמרם בעת ששהה בחלב. אליהו מזכיר את שביעות רצונו ממעמדו כדיין בשלוש קהילות בעירו (ככל הנראה העיראקים, השאמים והקראים), מקבלתו על ידי כמה מראשי הישיבות בבבל וראש הגולה, וכן מיחסיו הטובים עם הקהילה הקראית ועם שליט העיר. לפי סיכומו של פרנקל: המכתב גדוש בשבחים עצמיים ומגולל את מעשיו והישגיו של הכותב כמנהיג קהילת אלרקה. הוא מספר כיצד "החייה את תורת משה" וכיצד "השיב רבים מן התועים אל הדרך הישרה", ומתאר כיצד ביקש לחנך הן את הרבנים והן את הקראים, "אשר תחת מרותנו הצטרפו אל הרבנים". הוא כותב כי "בחסדי האל" זכתה מנהיגותו להכרה מצד זקני העיר ונכבדיה, ובחשיבות יתרה — מצד השליטים המוסלמים: "אנו — [אליהו] בית דין, בננו האהוב מאוד רבי עמרם, וחברינו זקני שלוש הקהילות היושבים עמנו בבית דיננו להוציא [פיצוי על] גניבה וחבלה גופנית מן העושים אותם זה כמה שנים, בעזרת האדון ברוך הוא, וכבוד התורה שהעניק לנו, יתברך שמו, והדר השלטון שבחסדו הראה לנו טובה ונהג בנו בחסד. (...)". הוא ממשיך ומונה אישים ומוסדות שיכולים להמליץ עליו ולשבחו, ובהם ראש הגולה חזקיה בן דוד ורב האי גאון ראש ישיבת פומבדיתא בבבל, אשר שלחו אליו מכתבים, עודדוהו ושיבחוהו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.