תיאור
רשימת חשבונות בערבית-יהודית, שבה כל כותרת מסומנת בקווי קישור מוארכים — בין כהארכת אותיות סופיות ובין כקווים עצמאיים — כדי לציין פתיחה של סעיף חדש של רישומים מפורטים. המספרים בערכים השונים כתובים באותיות-מספרים (אלפאנומריים), ובצד הרקטו מוזכרת יחידת נפח לתבואה — "ארדב" (שורה 6 בצד הוורסו). להסבר תמציתי על המונח, ראו גויטיין; עם זאת, חשוב להדגיש שהיחידה המשיכה להתקיים גם אחרי ימי הביניים, ובמקורות מן התקופה העות'מאנית היא מתועתקת לעיתים קרובות כ-"ardab", אך מציינת נפח של ליטרים לארדב גבוה משמעותית (ראו White, Climate of Rebellion).
Princeton Geniza Project description: List of accounts in Judeo-Arabic in which each heading is marked by elongated ligatures either as extensions of final letters or as independent lines drawn to indicate a new section of itemized entries. The figures for entries are alphanumerical and on the recto a unit of volume for grain is mentioned "irdab/ארדב" (l.6v). For more information on this term, see Goitein's brief explanation (Goitein, Mediterranean Society I, 361) though it is crucial to note that this unit persisted beyond the medieval period and in Ottoman-era sources is often transliterated as "ardab" yet it indicates a significantly higher volume of liters per ardab (White, Climate of Rebellion, xv). MCD.