דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1240 לערך. עלה כפול שנתלש ממחברת, כתוב בכתב ערבי. המסמך מזכיר עבודות על כיפה ועל מרפסות (verandas), ולאחר מכן את התקנתו של צינור ושל קאעה (qa'a) שעיקר העבודה בה הוא על התקרה ועל מערכת הניקוז. בהמשך מוזכרת התקנת גרם מדרגות העשוי מעצי דקל וקיבועו בטיט עשוי גבס. כמו כן מוזכרים סוגים שונים של מסמרים בהקשר של התקנת דלתות הקאעה, ומפורטות עבודות ריצוף נרחבות. (המידע על פי גיל)
תרגום לעברית
צד א ימין (טור ב)
יום רביעי, עבודת הדרונד (בריח נעילה) ותיקון [...]
מים 1⅓, 7¼, וארוחה ¾
יום חמישי [...] וסיד מעבדו של אלפקיה
3½, 3, ומים 3⅓
גֶ'בֶּס (גבס) והובלתו למקום, סך הכול
16½, 117
חשבון היום שבו נעשו דור אלקאעה ומאגרי המים
מאה חבילות קנים, רבע מאה כפות תמרים
5, נאשוש 1½
שכר תוקן התקרה 1¾, הובלה ½
½, ותומכה, שכרו של אלרצֻ'א
1½, 12
מסמרים, רַטְל וחצי, בידי אלפקיה 2¾
ובידי רַטְל 1¾, וגם בידי
שלוש אוקיות, רַטְל גֻ'רַאיִדִי (מסמרים)
וחצי, ½, ⅓, 1¾
שני קנטארים גֶ'בֶּס לחיזוק סולם הדקל
1½
ניסור והובלת התומכות, שכר סולם 1⅓
שכר תומכות [...] והובלתן רבע
בידי אלרצֻ'א
[...] [...]
ושכר תומכות הדרונד והובלתן 4
גֶ'בֶּס 12
שוליים
הכולל [...]
צד א שמאל (טור ג)
עבודת הדרונד (בריח) והצבת העמוד, 1, והרכבת
המנעולים ועבודת הח'ריסתאן (ארון) והרכבת
הדלתות ותיקון הטבקה (קומה). שכר
חמישה ימים המגיעים לאלרצ'א הנגר,
25¼. קניית העצים לדלת ועצים (נוספים),
חצי דקל, הובלה,
8½, ½. הובלה ונסירת קורה,
¼, ¼.
יום שני: עצים, חתיכות וחבלים,
4½. ולוח, 10¾.
ושני לוחות ראשיים, ולוח, ¾, ולוח,
1½, והובלה, ½. 1¾.
פלאפלי (מסמרים) וצלחת, 1, ומחבר,
1½, וקוואאמי (מסמרים), רטל, 1¾,
1¾. הכולל, 106.
מנעולים ומסמרים לגילופים(?), סקאא (משקה מים),
8½, 3, 1½.
והובלה, ½. ומרואן, שישית לוח(?),
1½, 3½.
ודרונד לדלת השבורה,
לוח, חתיכה, שני מזרנים(?), 3½. ארבע [...]
מרואן, 1½, ועידור ושני עמודים,
כרבול עפר וסייד גבס, 5.
5.
34⅓. הכולל.
צד ב, טור שמאלי
היתרה [...] בסוף חודש שעבאן, לעבודות הבנייה:
201½ דרהם; 6 דרהם ו-5 דינרים.
ראשון בחודש רמדאן המבורך: דמי תיקון הכיפה
והתיקונים בגגות — למרואן, 1¾.
מים, 1¾; מים ופועל־עזר (רקאץ), 8¼.
חמישה קנטארים גבס, 4.
אספקת הצינור: טין אבליז (טיט מסוג אבליז), שמונה־עשרה
מזבלה (יחידת נפח); על חמישה של סיד, 20¾.
ושישה־עשר מזבלה, והובלתה, ומתנה,
4¼; 1½.
ועשרים מזבלה; מרואן, לכיבוי הסיד [...]
7; 1½.
שישה [...] לו, חול (טיט חולי),
1½.
שכר מרואן ובן־זוגו, 2½; מים לטיט,
[...] 30⅓.
מרואן, 1½; [...] סקא (שואב מים), 1.
שכר חצי יום, מים ופועל־עזר, 3¾.
וסקא, 1¾.
שכר בנאי ופועל־עזר בצינור, 7¼.
ומים, 1¾.
יום שני: מים ופועל־עזר, 7¼.
ומרואן, 2; ומים [...], 1½.
צד ב ימין (טור ד)
חשבון הרַצָּף: יום ראשון, 5.
יום שני, ומים, גבס, חמיד ו[...]
7½, 1¾, 29, נייר
½
יום שלישי: אלרצ'א, לחבלים, 5.
גבס בידו, ושכר
10½, 2½, וכן גם, וכן גם
[...] [...]
יום שלישי, יום ששי: עלי
הלַש (?)
5¼, 6¾
הסולם, ריצוף, והיתרה אצל אלפקיה
26, 18
וגבס, וגבס שליש קנטאר גדוש
12, 20½
ומים בשני הימים, ושכר שני ימים
בסולם
3, 15
יום אחד, ומים, 1
7½, שני עמודים אנכיים, 4¼
חצי יום, 7½, ומים, 1½
וכן גם, מפורט, הסך הכל
2½, 1½, 4½
וכן גם
6, הסך הכל 257½
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.