טקסט אסטרולוגי הכתוב באותיות ערביות, ובין השורות שובצו מילים בודדות שתועתקו לערבית-יהודית בכתב יד מאוחר
ENA 4193.18
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- טקסט פרא-ספרותי
- שפה ראשית
- ערבית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
טקסט אסטרולוגי הכתוב באותיות ערביות, ובין השורות שובצו מילים בודדות שתועתקו לערבית-יהודית בכתב יד מאוחר. תופעה זו ממחישה שאפילו יהודים שידעו לכתוב ערבית-יהודית היטב לא תמיד הצליחו לקרוא ערבית באותיות ערביות, או לחלופין שהמתעתק התחיל להכין מהדורה בערבית-יהודית עבור קוראים שאינם שולטים בכתב הערבי. שמות כוכבי הלכת בערבית מתועתקים כפי שהם לערבית-יהודית ואינם מתורגמים לעברית — דבר שייתכן ונובע מכך שכלל הספרות המדעית של אותה תקופה נכתבה בערבית.
תרגום לעברית
צד א
- ביום ראשון. ואם רצונך לעורר (מישהו) ולהסעירו
- אזי בשעת מאדים ביום שישי, שהיא
- השעה השישית של היום. ואם רצונך
- לשרוף את לבו (להסב לו כאב עז), אזי בשעת נוגה
- ביום שלישי, שהיא השעה השלישית של היום
- ואם רצונך להשתיקו ולעצור את לשונו
- אזי בשעת שבתאי ביום חמישי
- שהיא השעה השביעית של היום. ואם רצונך
- לרסן את תשוקותיו ותענוגותיו, אזי בשעת שבתאי
- [מיום ...]
צד ב
- תיאור ידיעת המעשים הטובים
- והרעים בשעות הכוכבים
- בדרך הכלל. אם רצונך ביראת כבוד
- בפני מלכים, אזי בשעת השמש ביום
- אם רצונך ביראת כבוד בפני מלכים, אזי
- ביום ראשון בשעה הראשונה. ואם רצונך
- שתהיה לך יראת כבוד בפני אמירים ואנשי צבא
- אזי בשעת השמש ביום שלישי
- ואם רצונך באהבת הבריות
- ואהבת המלכים, אזי בשעת נוגה
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2022)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתוארך ליום רביעי, כ״ג רג׳ב 1244 להג׳רה — ינואר 1829 לספירה. במבוא למהדורתה מציינת…
חמישה מסמכים משפטיים מובחנים אך קשורים זה לזה מהתקופה הממלוכית, כתובים בכתב ערבי, וכולם מתוארכים לשנת 909…
עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת…
עצומה. תיארוך: סוף המאה ה-16 או ראשית המאה ה-17, שכן היא מזכירה את הרב והדיין הידוע חיים כפוסי (1540–1631)…
פתק בכתב ערבי מאת בו סעד אבן אלדיאן(?) אל אישה. המילים "כשני עדים כשרים נאמנת" נכתבו בעברית. בתרגומו של…
המסמך המקורי: חשבונות שנכתבו בכתב ערבי זעיר במיוחד. המסמך המשני: שריד של מכתב ביהודית-ערבית הממוען לאישה…
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…