המסמך המקורי: חשבונות שנכתבו בכתב ערבי זעיר במיוחד

תיאור

המסמך המקורי: חשבונות שנכתבו בכתב ערבי זעיר במיוחד. המסמך המשני: שריד של מכתב ביהודית-ערבית הממוען לאישה, שנכתב במרווחים סביב הכתב הערבי המקורי. הכותב מדווח לנמענת על פגישתו עם החתן המיועד לבתה, ובה הגיעו להסכמה שהאיש ייסע לבלביס ויקדש שם את הצעירה (אלצע'ירה, yuqaddis ʿalā), ויפרנס אותה עד חג השבועות (אלענצרה), שאז תיערך החתונה (yadkhulu baytahu, ייכנס לביתו). המוהר המוקדם נקבע לחמישה דינרים "עם התנאים" (בי-אלשרוט' — על הביטוי הזה ראו בעבודת הדוקטורט של אשור, עמ' 217 הערה 9), והמוהר המאוחר לעשרים דינרים. לאחר הקידושין עתיד אחיו של החתן לקחת אותה לקהיר, לשכור לה בית ולפרנס אותה עד חג השבועות, מועד עריכת החופה. הכותב מזהיר את הנמענת שלא תניח לו להתקרב אליה בלי ששילם קודם את חמשת הדינרים של המוהר המוקדם. בהמשך הוא מציע שתיערך טקס קידושין (תקדיס/qiddushin) שני בקהיר, ומאיץ בנמענת להיות זריזה בכל הפרשה הזאת כדי שבתה תקבל את מזונותיה ופרנסתה. מנקודה זו ואילך הבנת המכתב נעשית קשה יותר. הכותב מזכיר את הצבא או מחנה הצבא (אלעסכר) בהקשר לענייניו שלו. המכתב דהוי מאוד במקומות אחדים, והקריאה כאן היא זמנית בלבד. ראוי לבחינה נוספת.