תיאור
רשימה של מצרכים ומחירים. ככל הנראה מצאי של משק בית, אך ייתכן גם שמדובר בחשבונות עסקיים או ברשימת נדוניה. הרשימה כתובה בערבית-יהודית ומתוארכת לתקופה העות'מאנית. המטבעות הנזכרים הם גרוש (קרוש) ומת'אקיל (מיטאקיל). הפריטים הם ברובם כלים, חרסינה ופריטי משק בית (למשל טרארי'ח — ṭarārīḥ). אחד הפריטים נראה כ"קערה סינית של איזניק", אולי חרסינה של איזניק בדגם סיני (ראו mediakron.bc.edu/ottomans/iznik-dish-2). כמו כן נזכרים "ספלי קפה סיניים (fanājīn — פנאג'ין)", שגם הם מן הסתם מחרסינה. מבחינה פלאוגרפית ניתן לתארך את הרשימה למאה ה-16 או ה-17, שהיא גם תקופת חרסינת איזניק.
Princeton Geniza Project description: List of goods and prices. Likely a household inventory, but could also be business accounts or a dowry list. In Judaeo-Arabic. Dating: Ottoman-era. Curencies: gurush (קרוש) and mathaqil (מיטאקיל). The items are mostly vessels, ceramics, and household items (e.g. ṭarārīḥ). One item seems to be "a Chinese Iznik dish," maybe Iznik porcelain on a Chinese pattern. (See mediakron.bc.edu/ottomans/iznik-dish-2.) There are also "Chinese coffee cups (fanājīn)." (ASE) Presumably those coffee cups are also porcelain. Paleographically, datable to the 16th or 17th century, which was also the period of Iznik porcelain. (MR)