תיאור
חשבונות בלאדינו עם ספרות ערביות מערביות, המתוארכים בצד ה-verso ככל הנראה ל-28 בניסן [54]92, הוא 23 באפריל 1732. פורמט החשבונאות בצד ה-recto מסודר ומאורגן, וייתכן שמדובר בקטע מתוך פנקס מסחרי רחב יותר. הקטע המתוארך שב-verso אינו בהכרח קשור ישירות לתוכן ה-recto, אך הוא כתוב באותה יד ומספק מידע מועיל על המטבעות המעורבים: "mayedes / מאיידיס" — היינו המֶדין, מטבע כסף עות'מאני. שתי השורות האחרונות של ה-verso מזכירות גם סחורה לא מזוהה הקשורה לבד, אותה ניתן לתעתק כ-"crisales de panyo" או לחלופין "carisales de panyo".
Princeton Geniza Project description: ENA NS 39.2: Accounts in Ladino in western Arabic numerals dated on the verso most likely as 28 Nisan [54]92 or 23 April 1732. The accounting format on the recto is orderly and may be a fragment from a broader commercial ledger. The dated passage on the verso might not be directly associated with the recto yet is in the same hand and offers useful information on the coinage involved: "mayedes / מאיידיס" or Ottoman silver medin. The last two lines of the verso also mention an unknown commodity related to cloth that can be transliterated as "crisales de panyo" or alternatively "carisales de panyo." MCD.