מסמך משפטיארמית, עברית📝 תמלול

שטר נישואין. כתובה מעוטרת מרשיד (רוזטה), משנת 1785

ENA 3306.6

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ארמית, עברית
תאריך: 1785-09-01
תאריך מקורי: 26 Elul 5545
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

שטר נישואין. כתובה מעוטרת מרשיד (רוזטה), משנת 1785. הטקסט שלם, אך השוליים השמאליים הכוללים את העיטורים קרועים. החתן הוא מסעוד סוגייר (Masʿūd Sughayr). שמה הפרטי של הכלה לא נשתמר יחד עם שאר פרטי שמה: [....] בת שמואל "די מרדכי די אנקונה". לא ברור האם יש לקרוא את "די מרדכי" כחלק משם משפחה ארוך, או כפטרונים של אב ובן (בן מרדכי). התרחיש האחרון נראה סביר יותר, וזאת בהתחשב בהופעת הצירוף די אנקונה/D'Ancona לפני "נ׳׳ע". אילו החתן היה מאנקונה או התגורר בה (תושב אנקונה/מעיר אנקונה), כינוי זה היה מופיע באופן מקובל לאחר ברכת הכבוד. לפיכך, יש לקרוא את די אנקונה/D'Ancona כשם המשפחה הפטרילינארי של הכלה. מתנת הנישואין היא 3000 מאיידיס (Mayidis). חתום על ידי החתן ועל ידי משה פסח.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים