רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקדש: הוצאות בנייה, בערך 1040. בעיקר חומרים לתקרות ולגגות — כפות תמרים, חבלים, קנים וכיוצא באלה

T-S J1.44

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חשבון של הקדש: הוצאות בנייה, בערך 1040. בעיקר חומרים לתקרות ולגגות — כפות תמרים, חבלים, קנים וכיוצא באלה. ברשימה מצוינים גם עצים ואספקת דלתות. לפי גיל. כתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה.

תרגום לעברית

שילם עשרים [...]
ושתי קורות, וארבעה עצי דקל, ו[...]
וחמישים דר' ועוד עץ שיטה
שכר המנסרים, עשרים דר'. הובלה, שני דרהמים
שולם עבור אלף כפות תמרים, שישים דר'. הובלה, שני דרהמים
וקנה מיוסף קרובו של חֻגַ'יג' מאה כפות תמרים
בשני דרהמים וחצי. שמונה [...], שנים עשר דר'
שולם עבור עשרים ושבע חבילות חבלים, שלושים וארבעה ד'
שש חבילות של כפות תמרים, וחמש של סיסבניה, ושני עצי סַיוַאל
עשרים וארבעה דר' פחות רבע
שנים עשר רטל מסמרים, בעשרים וארבעה דר'
אלף חבילות של קנים, בעשרים קיראט זהב
נגרים ועושי מרזבים שעבדו ארבעים יום, שכרם מאה
וארבעים דר'. ארוחותיהם, שלושים דר'
שולם עבור שלושה זוגות דלתות, מהם שני זוגות הותקנו
בשני החדרים, שלושים ושניים דר' ושתי חבות. חוב ההובלה
עשרה דר'. סך הכל, בזהב, 3 1/3 1/4 דינרים
מן הכסף, ארבע מאות דרהם וחמישים וחמישה דרהם וחצי
שווי הכסף בגגות ועבור מאתיים ענפים, שלוש מאות דרהם
שלושים ותשעה דרהם וחצי

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים