חשבון של הקודש מסביבות שנת 1234. מדובר בדף כפול מתוך פנקס, ובו ארבעה טורים של רשומות. נכללים בו הן הכנסות משכר דירה והן הוצאות על בנייה. בין הדיירים המופיעים ברשימה ישנם מוסלמים ונוצרים. המסמך אופייני לרישום ראשוני של הכנסות והוצאות לצורך עיון פרטי. פרטים בנוגע להכנסות משכירות של דירות מעורבים יחד עם חשבונות של לבנים וסלים לצורכי בנייה. מוזכר בו מלכודת רוח (באד'נג'). (המידע מבוסס על גיל)
תרגום לעברית
צד א, טור שמאלי
חשבון האחוזה, ד' באייר [ ]
רג'ב שנת 631, שנת אתקמ"ה
אבו אסחאק אלע'זולי, שכר ביתו,
דירת ר' אברהם אלמע'רבי, 10
שנגבה מן הנוצרים, מן המתולי (הממונה),
ולפי החשבון, 11
וזאת מניסן עד
מה שחייבים להם, ובעד המחרטות (דקאקיר), 5⅛
ומן מהד'ב, בנקרה (כסף טהור), 3½
ומן אבו כ[ ]ום, בנקרה
וכסף, 4
5¼
אלסריה: דירת אם דאוד, דירת אלכותי
1½ 3
סוק אלכביר: דירת אלמביץ', ע'זאל
4 3
החנויות: דירת אבו אלעלא אלצבאע' (הצבע), 2
הפונדק בסוק אלכביר, חנות אבראהים אלח'יאט (החייט)
20 1½
אחרי כל החשבון, לצ[
שנים עשר דינר [ ] וחצי
שוליים
אחרי כל החשבון של הסכום
שחייבים הנוצרים עבור חודש
אב; ואני חייב להם 57 דרהם ורק,
כל חודש שבעה וחצי.
חשבון הכול לפי מה שקראתי: נקרה, וגם ורק, לבן(?), אך ורק, ¼51.
ארבע מאות ושתיים //וארבעים\\ שכר הדירה, יחד עם עלי
ורק (כסף מטבע) וחצי 5½
שרכה (שותפות) אלמנת ברכאת אלאברוך 1¾
המהנדס, מנהלי העזבון (רבע)
10, 2
נצירי, נערי המכס, קבלן המכס 2
½, 3, ואגב המכס
1½ ¼ ⅛
עבור חציבה
דאר עבלה, עבור סיד
5, עבור גבס
הקאעה
יום מימון, ואחיו ואביו יומיים ויום
8
וקף אבן נעמאן, הקאעה, הטבקה (קומה)
24, 8
דירת אבן אלרשיד
18
צד ב, טור ימני
דאר אלחסיד נ"ע
מחסן אלתראב (עובד החומר) 3, מחסן מפצ'ל 3
דירת אבן ברכאת 10, מפצ'ל מכנדג' 8
דירת אלמעלם, נגבתה בנקרה (מטבע כסף), 9
חייב על חדר הדיין, עד שבת ראה
¼1, ארבעה שבועות
שרכת (שותפות) אלערל אלטחאן, וקף אבן נפיע
שמינית מן הבית
תאריך בן אלג'ר משבת
וירא בלק
חייב על ידי אבו אלבהא כמיס עד
ראש השנה 5, לאחר מכן
האזינו
בור המים של העראקיין (הבבליים)
חדר אבן שלום
דאר אלברג': דירת מכארם 15, דירת מנג'א 3
דירת ופא, אלקאעה (האולם)
4 [...] אלעראקיין (הבבליים)
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.