חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה, בערך שנת 1040
T-S NS J264a
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה, בערך שנת 1040. דף פגום מאוד, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מפורטות בו ההכנסות ממספר דירות וחנויות, כפי שנגבו מדי חודש במהלך החודשים רבִיע אלאוַּל, רביע אלאָחִ'ר וג'ֻמאדַא אלאוַּל. לפי גיל.
תרגום לעברית
צד א
- גם כן, מה שגביתי משכר דירה של רביע אלאול:
- מחדרו של יעקב, 4 1/2 דרהם. מן הח'וץ (סוכה/צריף) של אלרומייה, 2 3/4 דרהם.
- מן הח'וץ של דאוד, 3 1/2 דרהם. מן הח'וץ של חמותו של בן אמסינה, 3/4 דרהם.
- מן הח'וץ של אשת אלצאיג (הצורף), 3 1/4 דרהם. מן הח'וץ של בן אלחלאל, 2 1/2.
- מן הח'וץ של שבת, 2 3/4 דרהם. מחדרו של מחסן, 8 דרהם.
- מחדרו של אלצואף, 3 דרהם. מן הח'וץ של נצרון, 2 1/2. מן החדר הגדול,
- עבור 10 ימים, ומן הקטן, עבור 10 ימים, 1 1/2 דרהם.
- שתי החנויות, 8 דרהם.
- גם כן, מה שגביתי משכר דירה של רביע אלאח'ר: מחדרו של חסן, 5 דרהם.
- מחדרו של יעקב, 4 1/2 דרהם. מן הח'וץ של אלרומייה, 2 3/4 דרהם.
- מן הח'וץ של דאוד, 3 דרהם. מן הח'וץ של חמותו של בן אמסינה, 2 3/4 דרהם.
- מן הח'וץ של אשת אלצאיג, 3 1/4 דרהם. מן הח'וץ של בן אלחלאל, 2 1/2.
- מן הח'וץ של שבת, 2 3/4 דרהם. מחדרו של מחסן, 8 דרהם.
- מחדרו של אלצואף, 3 דרהם. מן הח'וץ של נצרון, 2 1/2. מן החדר הגדול [...]
- מן החדר הקטן, 4 1/2. משתי החנויות, 8 דרהם.
- גם כן, מה שגביתי משכר דירה של גמאדי אלאול: מחדרו של חסן, 5 1/2 דרהם.
- מחדרו של יעקב, 4 דרהם. מן הח'וץ של אלרומייה, 2 3/4.
- מן הח'וץ של דאוד, 3 דרהם. מן הח'וץ של חמותו של בן אמסינה, 2 3/4 דרהם.
- מן הח'וץ של אשת אלצאיג, 3 1/4 דרהם. מן הח'וץ של בן אלחלאל, 2 1/2.
- מן הח'וץ של שבת, 2 3/4 דרהם. מחדרו של מחסן, 8 דרהם. מן [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מסמך משפטי. רישום של עדות בבית הדין (מחצ'ר). מתוארך ליום ראשון, כ"א באב / ר"א בריבִּיע אלאוול 442 להג'רה = 12…
ורסו: רישום פעילויות הקודש (ההקדשות) של הקהילה בסוף המאה העשירית ובתחילת המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034, שנכתב…
מכתב תלונה שהופנה אל הרמב״ם בעניין כספי הקודש. נכתב בכתב ידו של מאיר בן הלל בן צדוק אב״ד. התיארוך הוא בערך…
מסמך משפטי מקהיר, מיום 6 ביולי 1564 (ט"ז בתמוז שכ"ד), שבו מגיעים סלימאן צפי וגזברי ההקדש של קהילת המוסתערבים…
ENA 4011.29: רישום תשלומים מכספי הקודש בקהיר, סביב דצמבר 1181. הגובה של הקודש בקהיר, הכהן אבו אלמנג'א, המכונה…
חשבון שהוגש לרבנו אברהם בן הרמב״ם: החזן "אלמכין" זכאי ל-9 דרהם עבור 6 שבועות, ואבו אלטאהר זכאי ל-1.5 דרהם…
חוזה שכירות של דירה מנכסי הקודש, מתוארך לסביבות שנת 1180 לערך. אבו אלביאן, אחד הפרנסים הבולטים של תקופה זו…
ורסו: תקנון עבור שוכרי נכסי הקודש (ההקדש). תיארוך: בערך 1215 לפי גיל, אך השוואת כתבי היד שלו אינה בהכרח…