רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה, בערך שנת 1040

T-S NS J264a

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה, בערך שנת 1040. דף פגום מאוד, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מפורטות בו ההכנסות ממספר דירות וחנויות, כפי שנגבו מדי חודש במהלך החודשים רבִיע אלאוַּל, רביע אלאָחִ'ר וג'ֻמאדַא אלאוַּל. לפי גיל.

צד א

  1. גם כן, מה שגביתי משכר דירה של רביע אלאול:
  2. מחדרו של יעקב, 4 1/2 דרהם. מן הח'וץ (סוכה/צריף) של אלרומייה, 2 3/4 דרהם.
  3. מן הח'וץ של דאוד, 3 1/2 דרהם. מן הח'וץ של חמותו של בן אמסינה, 3/4 דרהם.
  4. מן הח'וץ של אשת אלצאיג (הצורף), 3 1/4 דרהם. מן הח'וץ של בן אלחלאל, 2 1/2.
  5. מן הח'וץ של שבת, 2 3/4 דרהם. מחדרו של מחסן, 8 דרהם.
  6. מחדרו של אלצואף, 3 דרהם. מן הח'וץ של נצרון, 2 1/2. מן החדר הגדול,
  7. עבור 10 ימים, ומן הקטן, עבור 10 ימים, 1 1/2 דרהם.
  8. שתי החנויות, 8 דרהם.
  9. גם כן, מה שגביתי משכר דירה של רביע אלאח'ר: מחדרו של חסן, 5 דרהם.
  10. מחדרו של יעקב, 4 1/2 דרהם. מן הח'וץ של אלרומייה, 2 3/4 דרהם.
  11. מן הח'וץ של דאוד, 3 דרהם. מן הח'וץ של חמותו של בן אמסינה, 2 3/4 דרהם.
  12. מן הח'וץ של אשת אלצאיג, 3 1/4 דרהם. מן הח'וץ של בן אלחלאל, 2 1/2.
  13. מן הח'וץ של שבת, 2 3/4 דרהם. מחדרו של מחסן, 8 דרהם.
  14. מחדרו של אלצואף, 3 דרהם. מן הח'וץ של נצרון, 2 1/2. מן החדר הגדול [...]
  15. מן החדר הקטן, 4 1/2. משתי החנויות, 8 דרהם.
  16. גם כן, מה שגביתי משכר דירה של גמאדי אלאול: מחדרו של חסן, 5 1/2 דרהם.
  17. מחדרו של יעקב, 4 דרהם. מן הח'וץ של אלרומייה, 2 3/4.
  18. מן הח'וץ של דאוד, 3 דרהם. מן הח'וץ של חמותו של בן אמסינה, 2 3/4 דרהם.
  19. מן הח'וץ של אשת אלצאיג, 3 1/4 דרהם. מן הח'וץ של בן אלחלאל, 2 1/2.
  20. מן הח'וץ של שבת, 2 3/4 דרהם. מחדרו של מחסן, 8 דרהם. מן [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.