מסמך משפטי הכולל את עדותו של נתנאל בן תמים בנוגע לחתימה שהיה עד לה עבור סעיד בן יוסף
T-S 6J12.6
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מסמך משפטי הכולל את עדותו של נתנאל בן תמים בנוגע לחתימה שהיה עד לה עבור סעיד בן יוסף, המשחרר את מפצ'ל בן סלאמה בן סעיד מכל תביעה עתידית הקשורה לחתימה שהוא, מצדו, נתן בשמו של אבן נג'יב אלדולה ממאתי (ככל הנראה קרוב משפחה מבוגר של אבן ממאתי המפורסם). חתום על ידי נתן הכהן בן שלמה הכהן, ובשוליים הימניים בזווית של תשעים מעלות — אפרים בן יוסף. ידוע על פקיד פאטמי בשם אבן נג'יב אלדולה שהיה פעיל בראשית המאה השתים-עשרה.
תרגום לעברית
צד א
- אני, נתנאל בר תמים, מעיד כי ערבתי
- לסעיד בן יוסף להביא את השטר החתום
- שהוא חייב למפצ'ל בן סלאמה בן סעיד
- בעניין השטר החתום שהיה עליו לקבל ממנו
- על שם אבן נג'יב אל-דולה,
- אך הלה לא הופיע; ואני משחרר אותו מכל
- חיוב שיוטל עליו, בדרך של פטור. ועל כך כתב
- את חתימתו נתן הכהן בר שלמה הכהן
שוליים ימניים
- אפרים בן יוסף נע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מאבו זכרי הכהן שבפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סֻלַיְמָאן בן אלשאמי בעַידָ'אב. בערבית-יהודית. מתוארך: טבת…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השרוי היכן שהוא במגרב. ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר…
מכתב או עצומה, ככל הנראה מעמרם בן אהרן הכהן "השביעי" (חתנו של ראש ישיבת ארץ ישראל, אביתר בן אליהו הכהן) אל…
שטר מכירה של נכס בצד הפנים (recto), עם מספר מסמכים נלווים ומשלימים בצד האחורי (verso). מתוארך ב־2 במוחרם 777…
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן…