רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של ההקדש: הוצאות בנייה, בערך 1037. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה

T-S 12.23

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1036-10-25/1037-10-13
תאריך מקורי
428
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון של ההקדש: הוצאות בנייה, בערך 1037. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. רישום פגום מאוד, המזכיר את אספקת חומרים שונים, כגון נעורת, קש, קנים, לבנים, סיד, זרדים, חימר, מסמרים ומים. כמו כן, תשלומים לנסרים, בנאים, נגרים, טייחים ועוזרים.

צד א

  1. וחיתוך בטין [...]
  2. ועשרים דרהם ו[...]
  3. [...] שניהם ב[...] וב[...]
  4. דמי הנעורת [...] שולם [...] 23
  5. 2 1/4 דרהם [...] ארוחת הנסרים במשך [...]
  6. [...] ב[...]
  7. [...]
  8. [...]
  9. [...]
  10. חמל [...] החדר של [...]
  11. הנעו[רת ...]
  12. עשרים [...]
  13. [...] נעורת, חמישה עשר [...]
  14. דמי תבן, שלושה דרהם. דמי [...]
  15. דמי שש מאות חזמה (אגודה) של קנים [...]
  16. ארבע אגודות של [...]
  17. שנים עשר וחצי דרהם [...]
  18. [...]
  19. [...] ופרס, שני דרהם, חמישה [...]
  20. בעזרת אל-קֻטַיף, שלושה [...]
  21. נחשב יחד עם הובלת לבנים מדאר [...] וחצי.

צד ב

  1. [...] מחיר חצי
  2. [...] ארבעה דר' (דרהם). פועל עזר לכיבוי הסיד
  3. [...] טיט, תבן ופועל עזר, שישה דר'. שכר הבנאי
  4. [...] שני פועלי עזר, שבעה דר' וחצי. מחיר
  5. [...] מחיר [...] שני דרהם וחצי, שכר הבנאי והפועל, ומים
  6. [שב]עה דר' עבור הובלת תואבג' (מוטות עץ) מאלסחרא, דרהם
  7. [...] דר' וחצי, מחיר מנעול, מסמרים ונגר
  8. [...] מחיר קנים, תשעה דר'
  9. [...] דרהם. מחיר שלוש חבילות ענפים, שמונה
  10. [...] ארבעה דר', שכר בן אלג'בּאן במשך שישה
  11. [...] רבע. מחיר טיט ותבן, חמישה
  12. [...] ארבעה. וכן שני נאדות מים, דרהם וחצי ורבע
  13. [...] אחד. טייח ושני פועלי עזר, תשעה דר' ורבע
  14. [...] שכר פועל עזר שהוציא את העפר וחשף [...]
  15. [...] שמונה וחצי [...]
  16. [...] הנגר, ארבעה ימים ב־
  17. [...] ארבע פעמים, שמונה ד' וחצי
  18. [...] ורבע, שכר הנסרים ומחיר מים, שמונה
  19. [...] פועל עזר, שבעה דר' ורבע, יום שלישי [...]
  20. ארבעה דר', שכר פועל עזר, שני דרהם וחצי [...]
  21. שכר בנאי ופועל עזר בעבודת [...]
  22. יום שישי: שכר טייח ושני פועלי עזר בחדרו של בן אל[...]
  23. [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.