מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב ממוסא בן יצחק בן חסדא, השוהה במצרים התיכונה, אל יוסף בן עוכל

T-S 12.227

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Būṣīr, al-Ushmūnayn

מכתב ממוסא בן יצחק בן חסדא, השוהה במצרים התיכונה, אל יוסף בן עוכל. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-11. זהו אחד משני מכתבים שבהם הוא מבקש בדחיפות מזומנים בשל הקשיים הכרוכים בקציר הפשתן ובעיבודו. קיימת תחרות עזה על כוח העבודה, והפועלים דורשים תשלום מראש עבור ניפוץ הפשתן וכתישת הפואה (שורש הצביעה). הוא טוען (בנימה ידידותית אך דחופה) כי בעיות תזרים המזומנים שלו מאיימות לפגוע בכלל הפעילות. לדבריו, הפועלים דורשים שכר גבוה במיוחד וכן תשלום מקדמה. כמו כן, הוא מתקשה למצוא ספינה שתשנע את חבילות הפשתן והפואה שלו דרך בוציר. נוסף על כך, הכיסוי ששלח הנמען עבור אברהם (החולה) קל מדי וזול מדי, ולכן הוא מתבקש לשלוח כיסוי אחר, הפעם כבד (שורות 11–13 בצד ההפוך).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.