מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב אל אבו אלחסין בן אבו אלח'יר אלעכאווי בפוסטאט, מדודו (ח'אל) צדוק בן נמר החבר, מטבריה

T-S 18J2.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Tiberias
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
India

מכתב אל אבו אלחסין בן אבו אלח'יר אלעכאווי בפוסטאט, מדודו (ח'אל) צדוק בן נמר החבר, מטבריה. לפי גויטיין, כליאתם — ולעתים אף עינויים — של חייבים שלא פרעו את חובם הייתה נוהג רווח. המכתב שלפנינו מספר על מאסרן של נשותיהם וילדיהם של חייבים שברחו מן הארץ, אשר היו חייבים כספים לאשיווה (Eschiva), רוזנת טבריה ואשתו של ריימונד השלישי הנודע, שליט טריפולי. אפשר לתהות על טיב השירותים שבגללם היו יהודים חייבים סכומים ניכרים כל כך לרוזנת, עד שנאלצו להימלט למצרים כדי לגייס שם כספים לפירעון החוב. ההנחה הסבירה ביותר היא ששירותים אלה היו מאותו סוג שהופיע פעמים כה רבות כמקור לאסון גם ביחסים עם השלטון המוסלמי — היינו, חכירת מסים. ריימונד, הנזכר במכתב, שב מן השבי המוסלמי בשנים 1173/74, ואשיווה נותרה שליטה על טבריה עד שנכבשה בידי צלאח א-דין ב-1187; מכאן שהמכתב נכתב אי-שם בין שני התאריכים הללו. המסמך נזכר גם אצל אשור, בספרו על שטרי אירוסין וקידושין, מנקודת מבטה של אשת הנמען.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.