מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך מנהלי מהמדינה. התיארוך: ראשית המאה ה-13 (התקופה האיובית)

T-S Ar.42.94

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Minyat Khalaf

תיאור

מסמך מנהלי מהמדינה. התיארוך: ראשית המאה ה-13 (התקופה האיובית). עתירה (פטיציה) של ח'יילאא' בן חסן ואבו אל-ג'יש אל הח'ליפה אל-עאדל בעניין אקטאע במחוז מניית ח'לף. הקרקע שהוקצתה כאקטאע הייתה שייכת בעבר לאמיר מואניס עלי בן ג'אול אל-מהראני, ולאחר שהלה נמלט עברה לידיו של סיף אל-אסלאם. ח'יילאא' מבקש צו שיאפשר לו ולאבו אל-ג'יש להיכנס לקרקעות אלו ולהחזיק בהן. בצדו האחורי של המסמך מופיע טקסט ליטורגי בעברית.

תרגום לעברית

צד א

אל-נאצריה
ח'ילא בן חסן ואבו אל-ג'יש
בן אחמד
בסם אללה אלרחמן אלרחים
הממלוך [העבד] מנשק את האדמה לפני אדוננו, הסייד הנעלה, אל-מלך
[אל-עאדל] המנצח, הגיבור, מגן האסלאם, מושיע האנושות,
סולטאן צבאות המוסלמים, יאריך האל את מלכותו, ומודיע כי
הנאחיה (מחוז מנהלי) הידועה בשם מניית ח'לף היתה על שם האמיר ⟦מונס⟧ עלי בן ג'ול
אל-מהראני, והוא הסתלק ממנה, וכעת מה שהיה על שמו נותר פנוי, והלך אל
אדוננו סיף אל-אסלאם ומבקש את החסד להתיר להם להיכנס
אל ה"ח'בז" (אחוזת האיקטאע) שלו שם, כדי שימצאו דרך לשרת את בעל
השררה, כחסד וטובה כלפיהם. ולדעה הנעלה
שמור היתרון בזה, אם ירצה האל יתעלה.
[השבח לאל] לבדו וברכותיו על [אדוננו מוחמד נביאו, ויושיעו תשועה.]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים