מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך מדינתי. עצומה אל שליט פאטימי שבה מבקש הכותב לפטור אותו מתשלום מס הגולגולת (ג'אליה) שלו — בסכום של 1 + 1/3

T-S Ar.42.177

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך מדינתי. עצומה אל שליט פאטימי שבה מבקש הכותב לפטור אותו מתשלום מס הגולגולת (ג'אליה) שלו — בסכום של 1 + 1/3 + 1/4 דינר ודרהם אחד — מאחר שאיבד את מאור עיניו בעקבות מחלת עיניים, ואינו מסוגל עוד למלא את משלח ידו, בעוד שגובי המסים מפעילים עליו לחץ הולך וגובר. הכותב מציין עוד כי גם בעבר הצליח לשלם את מס הגולגולת רק הודות להתערבותה הצדקנית של הקהילה שסייעה בידו. התיארוך: המאה ה-12. בצד ההפוך (verso) מופיע טקסט בעברית, אולי בעל אופי ליטורגי. (חלק מהמידע מבוסס על CUDL.)

תרגום לעברית

צד א

הוא משלם את הג'זיה (מס גולגולת) המוטלת עליו, וסכומה בשנה דינר אחד ושליש ורביע ודרהם אחד.
ברוב הזמנים קשה עליו להשלים את תשלומה, עד שנדבנים מיהודי עדתו
מסייעים לו להשלימה. ולאחרונה נפגע העבד במחלה בעיניו וכהה אור עיניו,
ולא יכול עוד לראות את ענייני העולם ולא לעסוק במלאכתו, והוא ובני ביתו גוועים ברעב.
גובי הג'זיה בפֻסטאט נצמדים אליו בתביעה, ודבר זה הזיק לעבד והביא
למאסרו ולאבדנו ולאבדן בני ביתו ברעב ובבידוד, מפחד התביעה לשלם מה שאין ידו
משגת. וחלילה לצדק הימים המפוארים הללו שאדם סומא ריק ידיים
יידרש לשלם את הג'זיה ויבוזה בין הגובים. והעבד
חוזר ומנשק את האדמה, מתחנן ומבקש להוציא את הצו הנעלה, ירבה האל את תוקפו, [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים