תיאור
שלושה מסמכים נפרדים בכתב ערבי, אשר נחתכו לשניים לאורך ולאחר מכן ככל הנראה הודבקו יחד ליצירת מגילה (rotulus) לשם שימוש חוזר עבור הטקסט הליטורגי או הספרותי בעברית הנמצא בצד הרקטו. 1) שטר חכירה (hādhā mā istaʾjara Ṣāliḥ b. Ismāʿīl b. ʿAlī b. Muḥammad...). מתוארך לשנת 484 להג'רה = 1091/92 לסה"נ. 2) מסמך מטעם המדינה או מסמך משפטי, ובו רישום בפינה השמאלית העליונה (uthbita fī dīwān al-ishrāf bi-Miṣr — "נרשם בדיוואן אל-אשראף במצרים"). גם מסמך זה עוסק באותו צאלח בן אסמאעיל בן עלי. בהמשך מוזכר עבד אל-מעטי. 3) שטר הודאה (iqrār). שמו של המודה (al-muqirr) מופיע בשורה 2 ולאחריו תיאור פיזי שלו (... wāḍiḥ al-jabha... — "בעל מצח רחב..."). בשורות 4–5 מופיע שוב אותו צאלח בן אסמאעיל בן עלי המוכר משני המסמכים הקודמים. המסמך טעון בחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Three distinct documents in Arabic script, chopped in half vertically and then probably glued together into a rotulus in order to be reused for the Hebrew liturgical or literary text found on recto. 1) Deed of lease (hādhā mā istaʾjara Ṣāliḥ b. Ismāʿīl b. ʿAlī b. Muḥammad....). Dated: 484 AH = 1091/92 CE. 2) State or legal document with a registration note at upper left (uthbita fī dīwān al-ishrāf bi-Miṣr). Also concerning the same Ṣāliḥ b. Ismāʿīl b. ʿAlī. Later on mentions ʿAbd al-Muʿṭī. 3) Deed of acknowledgment (iqrār). The name of the person making the acknowledgment (the muqirr) appears in l. 2 followed by a physical description (... wāḍiḥ al-jabha...). In lines 4–5, the same Ṣāliḥ b. Ismāʿīl b. ʿAlī from the previous two documents appears. Needs further examination.