מכתבערבית

T-S Ar.35.276

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בכתב ערבי. שריד (החלק התחתון בלבד). בשורות 2–3 דיווח על מחלתה של אישה, שמצבה כעת השתפר (ולאכן מא הי אלא קד אצאבת אלעאפיה). מן השורה החמישית ועד הסוף — דרישות שלום לאנשים רבים, ובהם סייד אל-אהל, גיסו של מישהו, וכן ל"אדוניי הדיינים" (אל-דיאנין). ראוי לבדיקה נוספת. בצד האחורי שמות מאגיים בערבית-יהודית, ככל הנראה שמות של רוחות/ג'ינים/שדים של העננים (?), ובהם: מימון, זובעה, שמהורש (השווה למסמך אחר), סידוק (השווה למסמך נוסף שבו ציור של מימון ע'לאם סידוק), אל-אחמר, אל-אביץ' ואל-מד'הב.

Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic script. Fragment (lower part only). In lines 2–3 there is a report on the illness of a woman, who is now doing better (wa-lākin mā hiya illā qad aṣābat al-ʿāfiya). Then from line 5 to the end, there are greetings to numerous people, including Sayyid al-Ahl someone's brother-in-law and to 'my masters the judges' (al-dayyānīn). Merits further examination. On verso there are magical names in Judaeo-Arabic, apparently the names of spirits/jinns/demons of the clouds (? saḥabī): Maymūn, Zawbaʿa, Shamhorash (cf. T-S AS 145.71), Saydūk (cf. T-S Ar.51.95, which has a drawing of Maymūn Ghulām Saydūk), al-Aḥmar, al-Abyaḍ, al-Mudhahhab.

מכתבערביתמאגיהדיין