תיאור
קטע משלושה רישומים משפטיים, ככל הנראה מתוך פנקס בית דין. מתוארך לכסלו ה'ת"פ (נובמבר–דצמבר 1719). (1) שטר אירוסין ורשימת נדוניה בין יצחק בן עובדיה הלוי לבין שמחה בת מנחם צרפתי. פריטי מתנת הנישואין רשומים בערבית-יהודית, ואילו השטר עצמו כתוב בעברית. בצד ה-verso מופיעים שני שטרות משפטיים נוספים שאינם קשורים לרישום שב-recto. (2) משה בן-רובי מקבל 120[?] צ'ינזירלי (cinzirli) משותפות השקעה. משה בן אלעזר רשום כעד השני (ע׳׳ב = עד שני). (3) עסקת מקרקעין להשכרה בין רחמים נווארו (Navarro) לבין יוסף אשר. הנכס המוזכר נמצא על "ח'ליג'" (khalīj) — אולי אחת מתעלות העיר של קהיר. העד השני הוא אהרן חנון.
Princeton Geniza Project description: Fragment of three legal document entries, probably from a court register. Dated Kislev 5480 AM (Nov.-Dec. 1719 CE). (1) engagement deed and dowry list between Yiṣḥaq b. ʿOvadiya ha-Levi and Simḥa bt. Menaḥem Ṣarfatī. The marriage gift items are in Judaeo-Arabic while the deed itself in Hebrew. On verso two other legal deed not connected to recto. (2) Moshe Ben-Rūbī receives 120[?] cinzirli from an investment partnership. Moshe b. Elʿazar is listed as the second witness (ע׳׳ב=עד שני). (3) Real estate transaction for rental between Raḥamīm Navarro and Yosef Asher. The property mentioned is on a "khalīj"– perhaps one of Cairo's urban canals. The second witness is Aharon Ḥanūn. MCD.