מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול

recto: מכתב רשמי. כארבע-עשרה שורות שרדו. תיארוך: לא מוקדם מ-1021 לסה"נ, שכן אלחאכם כבר נפטר בזמן הכתיבה

T-S Misc.22.299

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: מכתב רשמי. כארבע-עשרה שורות שרדו. תיארוך: לא מוקדם מ-1021 לסה"נ, שכן אלחאכם כבר נפטר בזמן הכתיבה. ייתכן שהמכתב נכתב בתקופת שלטונו של אלט'אהר (1021–1036). מכתב הבעת תודה לפטרון/פטרונים של השולח, אשר סייעו לו להשיג צו או רסקריפט המחדש את מינויו לתפקיד מסוים. מוזכר אבו מחמד אלחסן בן קאסם ("הוַלי והח'אדם שלו"), אשר הביא צו רב-הוד (סִגִ'ל מֻעַט'ם) מן הח'ליף (מן אלחצ'רה אלמטהרה), המחדש ככל הנראה את מינויו של השולח "להמשיך בשירותי במחוזות אלה" (בִּאלגַ'רי עלא רסמי פי ח'דמתי בהד'הִ אלאעמאל), ו"בישר לי על חסדם של אדוני...". השולח מברך את הנמען שיהיה "בצל/בחסות" (בִּט'ִל) אלחאכם (שלום אלוהים עליו / סלאם אללה עליה). הוא ממשיך ומזכיר את הכרת התודה של ה"קהילה" כולה (אלגַ'מאעה). השורה הכוללת את הברכות (חמדלה וצלוולה) היתה במקור בתחתית המסמך, אך נדדה לראשו בשל אופן גלילתו, הדבקתו וחיתוכו לאחר פתיחתו. ב-verso נמצא פתרון חלומות בערבית-יהודית, הקשור באופן כלשהו לבבלי ברכות נ"ה ואילך (המידע מגדעון בוהק).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך מדינה ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים