מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול לשכתו של אל-אפצ'ל. תאריך: שנת 504 להג'רה (1115 לספירה). על הקטע נראים ארבעה כתבי יד שונים (שורות 1–2, שורה 3, שורות 4–5, ושורות 6–7). ככל הנראה שורות 4–5 נכתבו בכתב ידו של יוחנא עצמו. בצד השני של הדף מופיע פיוט עברי מנוקד מאת יהודה אבן בלעם ("בזכרי משכבי"). לחלק העברי קיימים חיבורים רבים למקטעי טקסטים ערביים שונים ברקטו; יש לבחון את כולם יחדיו. ח'אן מציין מקורות רבים על אבו אל-ברכאת יוחנא בן אבי אל-לית', שעמד בראש דיואן אל-תחקיק (הידוע גם בשם דיואן אל-מג'לס) בשנים 501–527 להג'רה: "אל-אפצ'ל הקים לשכה בשם דיואן אל-תחקיק בשנת 501 להג'רה ומינה בראשה את הנוצרי אבו אל-ברכאת יוחנא בן אבי אל-לית'. יוחנא נשאר בתפקידו עד שהודח בשנת 527 להג'רה ונרצח בשנת 528 להג'רה (אבן מייסר, אח'באר מצר, 77, 108; אל-נווירי, נהאית אל-ערב כ"ו, 81; אל-מקריזי, אתעאט' אל-חנפאא ג', 39, 43, 75, 126, 148; ח'טט א' 441, 488 [= אבן אל-מאמון, אח'באר מצר, 21, 11]). דיואן אל-תחקיק היה אחראי על הסדרת פעילותן של שאר הלשכות הממשלתיות. לפי אבן אל-מאמון, הלשכה שהוקמה בשנת 501 להג'רה ובראשה עמד יוחנא בן אבי אל-לית' הייתה דיואן אל-מג'לס (אל-מקריזי, ח'טט א', 401; אבן אל-מאמון, אח'באר מצר, 9). נראה כי מדובר באותה לשכה. חלק מהמקורות אכן מתייחסים ללשכה בשם דיואן אל-תחקיק ואל-מג'לס, למשל אצל אל-שיאל, מג'מועת אל-ותאאק אל-פאטמיה, 325:14. במקום אחר אבן אל-מאמון מתייחס ליוחנא כאל מתולי דיואן אל-מג'לס ואל-ח'אץ (אל-מקריזי, ח'טט א', 412:3-4; אבן אל-מאמון, אח'באר מצר, 53:1)." השחזור החלקי של השורה העליונה אינו מופיע במהדורתו של ח'אן; הוא פרי עבודתה של מרינה רוסטו.
תרגום לעברית
צד ב
...
ולאדוננו, תפילות האל עליו, נתונה ההחלטה הנעלה והנשגבת בעניין זה, אם ירצה האל.
נכתב בעשרת הימים האחרונים של חודש רמצ'אן, בשנת חמש מאות וארבע.
השבח לאל לבדו וברכותיו על אדוננו מוחמד, ויתן לו שלום. דיינו האל ומה טוב הוא כאפוטרופוס.
העבד הכנוע
יוחנא בן אבי אלליית'.
הוראת הצו [הנעלה] מולאה, יגביר האל את יעילותה,
והעניין הועבר אל דיוואן (משרד) הביקורת המבורך של אלאפצ'ל.
...
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.