מסמך משפטיעברית

מסמך משפטי, אולי שטר מחילה. בעברית, בכתב מרובע בולט ומרשים

T-S NS 320.75

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מסמך משפטי, אולי שטר מחילה. בעברית, בכתב מרובע בולט ומרשים. תיארוך משוער: כנראה המאה העשירית או תחילת המאה האחת-עשרה. מעורבים בו מבורך בן שבת ואולי אחיו פרג' (בשורה האחרונה). נאמר בו שתביעות עתידיות יהיו בטלות, "בין בעל פה ובין בכתב, בין בשטרות עבריים ובין בשטרות פרסיים". נוסחאות דומות מופיעות גם במסמכים משפטיים אחרים מן המאה העשירית, ויש סיכוי טוב ששפות נוספות היו מפורטות בתחילת השורה הבאה של המסמך, שאינה משתמרת. המסמך מכנה את בתי הדין של הגויים בשם בידואר, ומזכיר את המטבע טרפעיקא המופיע לעיתים בתלמוד. ייתכן שזהו המסמך היחיד הידוע המזכיר את הטרפעיקא. בין השורות ובצד האחורי מופיע טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית המוסר הוראות טכניות מפורטות. על פי האזכור של "זיקוק" (תקטיר), מדובר כנראה בהוראות להכנת בושם או אלכוהול, או לכל הפחות באיזשהו תהליך (אל)כימי. הקטע אינו מצוטט בספרות המחקר. (חלק מן המידע מבוסס על עודד צינגר ואוה קרקובסקי.)