מכתביהודית-ערבית

ורסו (השימוש המקורי): מכתב ממוסא, ככל הנראה ממוען לשלמה

T-S NS 324.51

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

ורסו (השימוש המקורי): מכתב ממוסא, ככל הנראה ממוען לשלמה. הכותב מבקש את עזרת הנמען בעשיית דבר־מה ביום ראשון. רקטו (שימוש משני): מכתב משלמה (קרוב לוודאי רבי שלמה בן אליהו) לתלמידו אבו אלעלאא. הכותב מציע לנמען לבחור בין שתי אפשרויות לימוד: לחזור על חומר ישן בביתו שלו, או לבוא לביתו של שלמה וללמוד חומר חדש. לשון המקור: "אלשיך אלאגל אבו אלעלא אן אראד יתדכר פי קדימה ממא קד קראה פ . . . . . . כאדמה וכאדם ואלדה ופקה אללה תעאלי פאן אראד אן יקרא פי אלדאר פאלממלוך יגי אליה ושלום אוהבו שלמה" — המורה מתאר את עצמו ואת בנו של הנמען כ"עבדים" (כאדם), ומתחייב שאם יבחר התלמיד ללמוד בביתו, הוא ("הממלוך") יבוא אליו. החתימה: "ושלום אוהבו שלמה".