מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מר' שלמה בן ר' אליהו הדיין לקרוב משפחה (כנראה חמיו אבו אלפרג') ובו תלונה על התנהגותו של אבו אלברכאת — דודהּ

T-S 20.174

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Alexandria, Fustat

מכתב מר' שלמה בן ר' אליהו הדיין לקרוב משפחה (כנראה חמיו אבו אלפרג') ובו תלונה על התנהגותו של אבו אלברכאת — דודהּ מצד האב של סת גזאל, אשת שלמה, ובן דודו הראשון של שלמה עצמו. אבו אלברכאת שלח מכתב לאבו אלפצ'ל בן עטא בן חסן ובו התעניין ביחסו הרע כביכול של שלמה לאשתו סת גזאל, ובעקבות כך ניגש אבו אלפצ'ל אל שלמה בצאתו מבית הכנסת והציג בפניו את העניין. ההתרחשות הזאת הכתה את שלמה בחולי, והוא מזכיר ארבע פעמים במכתב את ה"נכסה" (התקפה חוזרת של מחלתו). שלמה מתלונן על כך שאבו אלברכאת רואה את עצמו רם מעלה מכדי לפנות אליו ישירות ואת שלמה פחוּת מכדי להיות ראוי לפנייה כזאת, ותחת זאת מערב זרים בעניין משפחתי פנימי. שולחי דרישות השלום במכתב הם שלמה עצמו, אשתו סת גזאל, אביו ר' אליהו הדיין, אמו סת ריחאן, אחיו הרופא אבו זכרי, גיסו שמחה, דודתו מצד האם (שהיא גם חמותו) אם אבו אלעז, ובנה אבו אלעז. דרישות השלום נמסרות לנמען, לאבו אלברכאת עם ברכות לבנו, ולאביהם אבו אלחסן — דודו של שלמה מצד האב. נזכרות במכתב גם סת אלפח'ר ובתהּ.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.